Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (111 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %1d days overdue
pl: %1d dni zaległy

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
pl: <strong>Otwórz </strong>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
pl: Zaakceptuj i podpisz

note: module: portal
en: Access warning
pl: Ostrzeżenie o dostępie

note: module: portal
en: Account Security
pl: Bezpieczeństwo konta

note: module: portal
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
pl: Dodaj załącznik

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: portal
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: portal
en: City
pl: Miasto

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
pl: Kliknij tutaj aby zobaczyć swoje dokumenty

note: module: portal openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: portal
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: portal
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: portal openerp-web
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
pl: Potwierdź
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
pl: Potwierdź hasło

note: module: portal
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
pl: Szczegóły kontaktu

note: module: portal
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: portal
en: Country
pl: Kraj

note: module: portal
en: Country...
pl: Kraj...

note: module: portal
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: portal
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: portal
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: portal
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: portal openerp-web
en: Delete
pl: Usuń

note: module: portal
en: Description
pl: Opis

note: module: portal
en: Details
pl: Szczegóły

note: module: portal openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: portal
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: portal
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: portal openerp-web
en: Due in %1d days
pl: W ciągu %1d dni

note: module: portal
en: Email
pl: E-mail

note: module: portal
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
pl: Tylko pracownicy

note: module: portal
en: Grant Access
pl: Daj Dostęp

note: module: portal
en: Grant Portal Access
pl: Przyznaj dostęp do portalu

note: module: portal
en: Grant portal access
pl: Przyznaj dostęp do portalu

note: module: portal
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: portal
en: Home
pl: Dom

note: module: portal
en: Internal User
pl: Wewnętrzny użytkownik

note: module: portal openerp-web
en: Internal Note
pl: Notatka wewnętrzna

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pl: Niepoprawny email! Proszę wpisać poprawny adres e-mail.

note: module: portal
en: Invitation Message
pl: Zaproszenie

note: module: portal
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: portal
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: portal
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
pl: Zostaw komentarz

note: module: portal
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: portal
en: Logout
pl: Wyloguj

note: module: portal
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: portal
en: My Account
pl: Moje konto

note: module: portal
en: Name
pl: Nazwa

note: module: portal openerp-web
en: New API Key
pl: Nowy klucz API

note: module: portal openerp-web
en: Next
pl: Następny

note: module: portal
en: Note
pl: Notatka

note: module: portal
en: Odoo Logo
pl: Logo Odoo

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
pl: Ups! Coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę i się zalogować.

note: module: portal
en: Partners
pl: Partnerzy

note: module: portal
en: Phone
pl: Telefon

note: module: portal
en: Portal Access Management
pl: Zarządzanie dostępem do portalu

note: module: portal
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: portal
en: Portal User Config
pl: Konfiguracja użytkownika portalu

note: module: portal
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: portal
en: Prev
pl: Poprzedni

note: module: portal openerp-web
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
pl: Opublikowane na %s

note: module: portal
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: portal
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: portal
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: portal
en: Scope
pl: Zakres

note: module: portal
en: Search
pl: Szukaj

note: module: portal
en: Security
pl: Uprawnienia

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
pl: Kontrola bezpieczeństwa

note: module: portal
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
pl: Wybierz z poniższej listy kontakty dla portalu.
                            Adres mailowy każdego wybranego kontaktu musi być poprawny i unikalny.
                            Jeśli trzeba, to popraw adresy mailowe bezpośrednio w tej liście.

note: module: portal openerp-web
en: Send
pl: Wyślij

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
pl: Pokaż jako opcjonalne dziedziczenie

note: module: portal
en: Sign in
pl: Zaloguj się

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
pl: Niektóre wymagane pola są puste.

note: module: portal
en: State / Province
pl: Województwo

note: module: portal
en: Street
pl: Ulica

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie muszą być jednakowe.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pl: Poprzednie hasło wprowadziłeś niepoprawnie. Hasło nie zostało zmienione.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
pl: Na razie nie ma komentarzy.

note: module: portal
en: This document does not exist.
pl: Ten dokument nie istnieje.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
pl: To jest podgląd portalu klienta.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
pl: Ten tekst będzie częścią maila wysłanego do nowych użytkowników portalu.

note: module: portal
en: User
pl: Użytkownik

note: module: portal
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: portal
en: VAT Number
pl: Numer NIP

note: module: portal
en: View
pl: Widok

note: module: portal openerp-web
en: Visible
pl: Widoczne

note: module: portal
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: portal
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: portal
en: Wizard
pl: Kreator

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
pl: Napisz wiadomość...

note: module: portal
en: You are invited to access %s
pl: Jesteś zaproszony do uzyskania dostępu do %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
pl: Hasło nie może być puste

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
pl: Zostałeś zaproszony do uzyskania dostępu do następującego dokumentu:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
pl: Musisz być

note: module: portal
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
pl: Powinieneś najpierw przyznać dostęp do portalu swojemu partnerowi "%s".

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
pl: Kod pocztowy

note: module: portal openerp-web
en: avatar
pl: awatar

note: module: portal openerp-web
en: comment
pl: komentarz

note: module: portal openerp-web
en: comments
pl: komentarze

note: module: portal openerp-web
en: logged in
pl: Zalogowano

note: module: portal
en: select...
pl: wybierz...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
pl: aby skomentować post.
