Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (135 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %1d days overdue
fa: %1d روز تاخیر

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
fa: %s یک شماره پیگیری برای گزارش نیست

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
fa: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>برگشت به حالت ویرایش

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
fa: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>ویرایش رشته امنیتی

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
fa: <i class="fa fa-pencil"/> ویرایش

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
fa: <span class="small mr-1 navbar-text">فیلتر توسط:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
fa: <span class="small mr-1 navbar-text">گروه بندی برای:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
fa: <span class="small mr-1 navbar-text">مرتب کردت برای:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
fa: <strong>باز کردن </strong>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
fa: قبول و امضاء

note: module: portal
en: Access warning
fa: اخطار دسترسی

note: module: portal
en: Account Security
fa: امنیت حساب

note: module: portal
en: Add a note
fa: افزودن یادداشت

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
fa: افزودن پیوست

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
fa: افزودن مخاطبان برای استراک گذاری این سند...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
fa: افزودن محتوای اضافی برای نمایش در ایمیل

note: module: portal
en: Added On
fa: اضافه شده در

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
fa: یک توکن دسترسی باید برای هر پیوست فراهم شود.

note: module: portal openerp-web
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: portal
en: Change Password
fa: تغییر گذرواژه

note: module: portal openerp-web
en: Check failed
fa: بررسی شکست خورد

note: module: portal
en: City
fa: شهر

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
fa: اینجا کلیک کنید تا سند خود را ببینید.

note: module: portal openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: portal
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: portal
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: portal openerp-web
en: Confirm
fa: تایید

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
fa: تایید
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
fa: تائید گذرواژه

note: module: portal
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: portal
en: Contact Details
fa: جزییات تماس

note: module: portal
en: Contacts
fa: مخاطبان

note: module: portal openerp-web
en: Could not save file <strong>%s</strong>
fa: نمی‌تواند ذخیره کند فایل <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
fa: کشور

note: module: portal
en: Country...
fa: کشور...

note: module: portal
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: portal
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: portal
en: Customer API Keys
fa: کلید‌های API مشتریان

note: module: portal
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: portal
en: Dear
fa: گرامی

note: module: portal openerp-web
en: Delete
fa: حذف

note: module: portal
en: Description
fa: توضیحات

note: module: portal
en: Details
fa: جزییات

note: module: portal openerp-web
en: Discard
fa: انصراف

note: module: portal
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: portal
en: Documents
fa: مدارک

note: module: portal openerp-web
en: Due in %1d days
fa: سررسید %1d روز دیگر

note: module: portal openerp-web
en: Due today
fa: سررسید امروز

note: module: portal
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: portal
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
fa: فقط کارمندان

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
fa: گذرواژه فراموش شده؟

note: module: portal
en: Grant Portal Access
fa: دادن دسترسی به پرتال

note: module: portal
en: Grant portal access
fa: دادن دسترسی به پرتال

note: module: portal
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: portal
en: Home
fa: خانه

note: module: portal
en: ID
fa: شناسه

note: module: portal
en: Internal User
fa: کاربر داخلی

note: module: portal openerp-web
en: Internal Note
fa: یادداشت داخلی

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fa: ایمیل نامعتبر! لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
fa: نوع گزارش نامعتبر: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
fa: پیام دعوت

note: module: portal
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: portal
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: portal
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
fa: کامنت بگذارید

note: module: portal
en: Let your customers create developer API keys
fa: به مشتریان خود اجازه دهید کلیدهای توسعه نرم‌افزار (API) بسازند

note: module: portal
en: Link
fa: لینک

note: module: portal
en: Logout
fa: خروج

note: module: portal
en: Message
fa: پیام

note: module: portal
en: My Account
fa: حساب من

note: module: portal
en: Name
fa: نام

note: module: portal
en: New Password:
fa: گذرواژه جدید:

note: module: portal openerp-web
en: Next
fa: بعدی

note: module: portal
en: Note
fa: یادداشت

note: module: portal
en: Odoo Logo
fa: لوگوی اودو

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
fa: اوپس! چیزی درست نبود. صفحه را دوباره بارگزاری کن و دوباره تلاش کن.

note: module: portal
en: Partners
fa: همکاران

note: module: portal
en: Password Updated!
fa: گذرواژه بروز شده!

note: module: portal
en: Password:
fa: گذرواژه:

note: module: portal
en: Phone
fa: تلفن

note: module: portal
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: portal
en: Portal Mixin
fa: میکسین پرتال

note: module: portal
en: Portal Sharing
fa: اشتراک گذاری پرتال

note: module: portal
en: Portal User Config
fa: پیکربندی کاربر پرتال

note: module: portal
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: portal
en: Prev
fa: قبلی

note: module: portal openerp-web
en: Previous
fa: قبلی

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
fa: منتشر شده روی %s

note: module: portal
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: portal
en: Related Document ID
fa: شناسه سند مربوطه

note: module: portal
en: Related Document Model
fa: مدل سند مربوطه

note: module: portal
en: Search
fa: جستجو

note: module: portal
en: Security
fa: امنیت

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
fa: کنترل امنیتی

note: module: portal
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: portal openerp-web
en: Send
fa: ارسال

note: module: portal
en: Share Document
fa: اشتراک سند

note: module: portal
en: Sign in
fa: ورود به سیستم

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
fa: بعضی فیلدهای اجباری خالی هستند.

note: module: portal
en: State / Province
fa: ایالت / استان

note: module: portal
en: Street
fa: خیابان

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
fa: سپاسگزاریم!

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
fa: گذرواژه جدید و تایید آن باید یکسان باشند.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fa: این رمز عبور سابق شما, رمز عبور شما تغییر پیدا کرده است.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
fa: فعلا کامنتی موجود نیست.

note: module: portal
en: This document does not exist.
fa: این سند وجود ندارد.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
fa: این پیش‌نمایش پرتال مشتری است.

note: module: portal
en: User
fa: کاربر

note: module: portal
en: Users
fa: کاربران

note: module: portal
en: VAT Number
fa: شماره ارزش افزوده

note: module: portal
en: Verify New Password:
fa: تایید گذرواژه جدید:

note: module: portal
en: View
fa: نما

note: module: portal openerp-web
en: Visible
fa: نمايان

note: module: portal
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: portal
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: portal openerp-web
en: What's this key for?
fa: این کلید برای چیست؟

note: module: portal
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
fa: نوشتن یک پیام ...

note: module: portal openerp-web
en: Write down your key
fa: کلید خود را بنویسید

note: module: portal
en: You are invited to access %s
fa: شما برای دسترسی به %s دعوت شده اید

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
fa: هیچ یک از فیلد های کلمه عبور نباید خالی باشد.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
fa: شما دعوت شدید برای دسترسی به سند زیر:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
fa: شما باید

note: module: portal
en: Your contact
fa: مخاطب شما

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
fa: کد پستی

note: module: portal openerp-web
en: avatar
fa: آواتار

note: module: portal openerp-web
en: comment
fa: کامنت

note: module: portal openerp-web
en: comments
fa: کامنتها

note: module: portal openerp-web
en: logged in
fa: وارد شده

note: module: portal
en: odoo
fa: اودو

note: module: portal
en: password
fa: گذرواژه

note: module: portal
en: select...
fa: انتخاب...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
fa: برای ارسال یک کامنت
