Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (1032 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
tr:  İADE

note: module: point_of_sale
en: %s POS payment of %s in %s
tr: %s %s %s POS ödemesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
tr: %s toplam %s varsa, bu siparişi silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: & invoice
tr: & fatura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: (Both will be sent by email)
tr: (Her ikisi de e-posta ile gönderilecektir)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: (as of opening)
tr: (açılış itibariyle)

note: module: point_of_sale
en: (update)
tr: (güncelle)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: . Please contact your manager to accept the closing difference.
tr: . Kapanış farkını kabul etmek için lütfen yöneticinizle iletişime geçin.

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
tr: <span class="oe_inline"><b>Önizleme Ekranını Atla</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
tr: <span>Son Kapanış Nakit Bakiyesi</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
tr: <span>Son Kapanış Tarihi</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
tr: <strong> &gt; Ödeme Terminalleri</strong>
                                        Bir Ödeme Terminali kurmak ve tamamen entegre bir ödeme yöntemi yapmak için.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
tr: olduğuna emin misiniz? "Onayla"yı tıklamak ödemeyi doğrulayacaktır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
tr: Bir Müşteri Adı Gerekli

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
tr: Müşteri tarafından oluşturulan verilerin çakışmasını önlemek için bu pos yapılandırması için küresel olarak benzersiz bir tanımlayıcı.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
tr: Kullanıcının her oturumu devam ettirişinde artırılan sıra numarası

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
tr: Her sipariş ile artırılan sıra numarası

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
tr: Oturum, Satış Noktası üzerinden satış yaptığınız genellikle bir günlük bir zaman dilimidir.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
tr: Şu anda bu PoS için bir oturum açılmıştır. Bazı ayarlar yalnızca oturum kapatıldıktan sonra değiştirilebilir.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
tr: Oturum için tekil sipariş sıra numarası

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
tr: Yazdırılan makbuzda alt bilgi olarak eklenecek kısa bir metin.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
tr: Yazdırılan makbuzda üst bilgi olarak eklenecek kısa bir metin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: AMOUNT
tr: TUTAR

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
tr: Müşteri ipuçlarını kabul edin veya değişikliklerini bir ipucuna dönüştürün

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept payments difference and post a profit/loss journal entry
tr: Ödeme farkını kabul edin ve kar/zarar yevmiye kaydını onaylayın

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
tr: Six ödeme terminali ile ödemeleri kabul edin

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
tr: Vantiv ödeme terminali ile ödemeleri kabul edin

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
tr: Adyen ödeme terminali ile ödemeleri kabul edin

note: module: point_of_sale
en: Account
tr: Hesap

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
tr: Nakit Hesap Yuvarlama

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
tr: Hesap Planı Şablonu

note: module: point_of_sale
en: Account Move
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
tr: Toplamı temsil eden hesap ödemeleri ve bölünmüş banka ödemeleri.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
tr: Faturalar oluşurken kullanılacak muhasebe yevmiyesi.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
tr: POS oturumu yevmiye kayıtlarını onaylamak için kullanılan yevmiye ve ve POS fatura ödemeleri.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: point_of_sale
en: Active
tr: Etkin

note: module: point_of_sale
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: point_of_sale
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Customer Note
tr: Müşteri Notu Ekle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
tr: Bahşiş Ekle

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
tr: Başlık notları ve alt notlar bölümü için özelleştirilmiş mesaj ekleyin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
tr: Müşteri ekleme

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
tr: Yeni bir ödeme yöntemi ekleme

note: module: point_of_sale
en: Add notes on order lines to be printed on receipt and invoice
tr: Makbuz ve faturaya yazdırılacak sipariş satırlarına notlar ekleyin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
tr: Adres

note: module: point_of_sale
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
tr: Gelişmiş Nakit Kontrolü

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
tr: Gelişmiş Fiyat Listeleri

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
tr: Adyen Ödeme Terminali

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All active orders
tr: Tüm aktif siparişler

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
tr: Tüm erişilebilir fiyat listeleri, eğer Muhasebe uygulamasını kullanıyorsanız ya Satış Yevmiyesinde belirlenmiş olan para birimini ya da şirketin para birimi ile aynı birimi kullanmalı.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
tr: Eğer ayarlanmamışsa, tüm ödeme yöntemleri Satış Yevmiyesindeki ya da şirket para birimi ile aynı olmalı.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
tr: Tüm satış kalemleri

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
tr: Satır başına indirimlere izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
tr: Alt toplamdan indirim yapmaya izin verin

note: module: point_of_sale
en: Allow the use of coupon and promotion programs in PoS.
tr: PoS'ta kupon ve promosyon programlarının kullanılmasına izin verin.

note: module: point_of_sale
en: Allow the use of gift card
tr: Hediye kartı kullanımına izin ver

note: module: point_of_sale
en: Allow to write notes for customer on Orderlines. This will be shown in the receipt.
tr: Sipariş Satırlarında müşteri için notlar yazmasına izin verin. Bu makbuzda gösterilecektir.

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
tr: İzin Verilen Fiyat Listeleri

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
tr: Sipariş satırlarının tüm toplam maliyetinin önceden hesaplanıp hesaplanmadığını bilmeyi sağlar

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
tr: Toplam maliyetin önceden hesaplanıp hesaplanmadığını bilmeyi sağlar

note: module: point_of_sale
en: Amount
tr: Tutar

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
tr: İzin Verilen Fark Tutarı

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
tr: Bakiye tutarı

note: module: point_of_sale
en: Amount total
tr: Toplam Tutar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
tr: Oturumu kapatmaya çalışırken bir hata oluştu.
    Oturumu manuel kapatmak için arka uca yönlendirilirsiniz.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
tr: Satış noktası için bir iç kimlik.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
tr: Bu satış noktası için başka bir oturum zaten açıldı.

note: module: point_of_sale
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
tr: Müşterinin ödemek istediği tutar

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
tr: Mümkün olduğunca kısa sürede

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (recommended)
tr: Oturum kapanışında (önerilen)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
tr: Oturum kapanışında: Kapatıldığında tüm oturum için bir transfer oluşturulur
      Gerçek zamanlı olarak: Sunucuya gönderilen her sipariş kendi transfer işlemini yaratır

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Attributes
tr: Nitelikler

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
tr: Yetkili Fark

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
tr: Kısıtlamalarda yok sayılan yetim siparişleri için otomatik olarak oluşturulan oturum

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
tr: Otomatik Makbuz Yazdırma

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
tr: Otomatik olarak yazar kasa açılır.

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
tr: Mevcut PoS Ürün Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
tr: Kullanılabilir Fiyat Listeleri

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
tr: Satış Noktasında Kullanılabilir

note: module: point_of_sale
en: Average Price
tr: Ortalama Fiyat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
tr: Geri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
tr: Geri

note: module: point_of_sale
en: Bank
tr: Banka

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
tr: Banka Ödemeleri

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
tr: Banka Hesap Ekstresi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
tr: Barkod Kural Seti

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
tr: Barkod kuralı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
tr: Barkod Tarayıcı

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
tr: Barkod Okuyucu/Kart Okuyucu

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
tr: Matrah Tutarı

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
tr: Kapanıştan Önce Fark

note: module: point_of_sale
en: Bills
tr: Faturalar

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
tr: Faturalar &amp; Makbuzlar

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
tr: Varsayılan olarak, 100 iş ortağı yüklenir.
    Oturum açık olduğunda, kalan tüm iş ortaklarını arka planda yüklemeye devam ederiz.
    Bu arada, iş ortaklarını veritabanından yüklemek için 'Müşterileri Yükle' düğmesini kullanabilirsiniz.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
tr: Tarayıcıyı iptal edin ve donanım proxy'si ile yazdırın.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CASH
tr: NAKİT

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
tr: PARA ÜSTÜ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CLOSING CONTROL
tr: KAPANIŞ KONTROLÜ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Can't change customer
tr: Müşteri değiştirilemiyor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot Invoice
tr: Faturalandırılamıyor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access product information screen if offline.
tr: Çevrimdışıysa ürün bilgileri ekranına erişilemez.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot close the session when offline.
tr: Çevrimdışıyken oturum kapatılamaz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
tr: Kapalı oturumdan sipariş faturalandırılamıyor.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
tr: Nakit ödeme yöntemi olmadan para üstü verilemez

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
tr: Kart sahibi adı

note: module: point_of_sale
en: Cash
tr: Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
tr: Nakit Çıkışı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In
tr: Nakit Girişi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In/Out
tr: Nakit Giriş/Çıkış

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
tr: Nakit Yevmiye

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash Out
tr: Nakit Çıkışı

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
tr: Nakit Kasa

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
tr: Nakit Yuvarlama

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
tr: Nakit Yuvarlamaları

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
tr: Nakit Durumları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash in/out of %s is ignored.
tr: %s nakit girişi/çıkışı göz ardı edilir.

note: module: point_of_sale
en: Cash register for %s
tr: %s için yazar kasa

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
tr: Nakit yuvarlama

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
tr: Kasa Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
tr: Nakit Çekmece

note: module: point_of_sale
en: Cashier
tr: Kasiyer

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
tr: Kategoriler ürünleri dokunmatik ekran üzerinden
                    görüntülemek için kullanılır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
tr: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
tr: Kategori Görselleri

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
tr: Satış Noktasında kullanılan kategori.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
tr: Sandalye

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
tr: Değiştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
tr: Müşteriyi Değiştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
tr: Bahşiş Değiştir

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
tr: Donanım kantarı entegrasyonunu kullanarak ürünün ağırlıklandırılması gerekip gerekmediğini kontrol edin.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
tr: Bu ürünün Satış Noktası'nda görünmesini isteyip istemediğinizi kontrol edin.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
tr: Bu kategorideki ürünleri satış noktası siparişlerinde gruplamak istiyorsanız bunu seçin

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
tr: Açılış ve Kapanışlarda kasadaki para miktarını kontrol et.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try again.
tr: İnternet bağlantısını kontrol edin ve tekrar deneyin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
tr: İnternet bağlantısını kontrol edin, ardından kırmızı wifi düğmesine (ekranın sağ üst köşesi) tıklayarak tekrar senkronize etmeyi deneyin.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
tr: Alt Kategoriler

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
tr: Müşteri türüne bağlı olarak siparişte belirli bir mali pozisyon seçin (vergiden muaf, yerinde ve paket servis, vb.).

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
tr: Bir siparişi işlerken mali koşullar arasından seçim yapın

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
tr: Oturumu kapatmak için buraya tıklayın

note: module: point_of_sale
en: Client
tr: Müşteri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
tr: İstemci Ekranı Bağlı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
tr: İstemci Ekranının Bağlantısı Kesildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
tr: İstemci ekranı desteklenmiyor. Lütfen IoT Box'ı yükseltin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
tr: İstemci Ekranı Uyarısı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
tr: Oturumu Kapat ve Girişleri Gönder

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
tr: Oturum Kapatma Sihirbazı

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
tr: Kapalı & Onaylı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
tr: Kapanıyor ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
tr: Kapanış Kotrolü

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
tr: Kapanış Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Closing difference in %s (%s)
tr: %s kapanış farkı (%s)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing session error
tr: Kapanış oturumu hatası

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
tr: Madeni Para/Banknot Değeri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Coins/Bills
tr: Madeni Paralar/Banknotlar

note: module: point_of_sale
en: Combine %s POS payments from %s
tr: %s'den %s POS ödemelerini birleştirin

note: module: point_of_sale
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: point_of_sale
en: Company
tr: Şirket

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
tr: Şirketin hesap planı var

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: point_of_sale
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
tr: Satış noktası muhasebe kayıtları için bir yevmiye seçin

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
tr: Yapılandırmalar &gt; Ayarlar

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
tr: En az bir Satış Noktası yapılandırın.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
tr: Onayla ?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
tr: IoT Box olmadan cihazları doğrudan PoS'unuza bağlayın

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
tr: IoT Box olmadan cihazları PoS'unuza bağlayın.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
tr: IoT Box kullanarak cihazları bağlama

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
tr: Bağlı Cihazlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
tr: Bağlı, sahipsiz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
tr: Proxy'ye bağlanma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
tr: IoT Box'a bağlanma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection Error
tr: Bağlantı Sorunu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
tr: Bağlantı hatası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection is aborted
tr: Bağlantı iptal edildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection is lost
tr: Bağlantı kesildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
tr: IoT Kutusu ile bağlantı kurulamadı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
tr: Yazıcıya bağlantı başarısız

note: module: point_of_sale
en: Contact
tr: Kontak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Continue Selling
tr: Satışa Devam Et

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
tr: Satışa Devam Et

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
tr: Dönüşüm oranı

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
tr: Şirket para biriminden sipariş para birimine çevrim kuru.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cost:
tr: Maliyet:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Counted
tr: Sayılan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
tr: Ülke

note: module: point_of_sale
en: Coupon and Promotion Programs
tr: Kupon ve Promosyon Programları

note: module: point_of_sale
en: Coupons & Promotions
tr: Kuponlar & Promosyonlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
tr: Yeni bir POS siparişi oluşturun

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
tr: Yeni bir PoS oluşturun

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
tr: Yeni bir ürün varyantı oluştur

note: module: point_of_sale
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: point_of_sale
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: point_of_sale
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
tr: Para Birimi Çevrim Oranı

note: module: point_of_sale
en: Current Session
tr: Mevcut Oturum

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
tr: Mevcut Oturum Sorumlusu

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
tr: Mevcut Oturum Durumu

note: module: point_of_sale
en: Custom
tr: Özel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Account
tr: Müşteri Hesabı

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
tr: Müşteri Ekranı

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
tr: Müşteri Yüz Ekranı

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
tr: Müşteri Faturası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Note
tr: Müşteri Notu

note: module: point_of_sale
en: Customer Notes
tr: Müşteri Notları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Required
tr: Müşteri Gerekli

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer is required for %s payment method.
tr: Müşteri, %s ödeme yöntemi için gereklidir.

note: module: point_of_sale
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
tr: Pano

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
tr: Tarih

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Days
tr: Gün

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
tr: Hata Ayıklama Penceresi

note: module: point_of_sale
en: Default Account
tr: Varsayılan Hesap

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
tr: Varsayılan Alacak Hesabı (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
tr: Varsayılan Mali Koşul

note: module: point_of_sale
en: Default Intermediary Account
tr: Varsayılan Aracı Hesap

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
tr: Varsayılan Fiyat Listesi

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
tr: Varsayılan Satış Vergisi

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
tr: Bütün stok hareketleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
tr: Yeni bir kategori tanımlayın

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
tr: Ödemek için kullanılan para biriminin en küçük bozuk parasını tanımlayın

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
tr: Nakit olarak ödemek için kullanılan para biriminin en küçük tutarını tanımlayın

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
tr: Ödemeler seçildiğinde Satış Noktası'nda görüntülenecek ödeme yönteminin adını tanımlar.

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
tr: Hangi çeşit barkotların erişilebilir olduğunu ve ürünlere, müşterilere, kasiyere nasıl atanacağını tanımla.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
tr: Onaylama Süresi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
tr: Sil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
tr: Ödenmiş Siparişleri Sil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
tr: Ödenmiş Siparişler Silinsin mi ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş Siparişleri Sil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
tr: Ödenmemiş Siparişler Silinsin mi ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
tr: Müşteri Seçimini İptal Et

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
tr: Masa Pedi

note: module: point_of_sale
en: Desks
tr: Masaları

note: module: point_of_sale
en: Destination account
tr: Hedef hesabı

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
tr: Hedef hesap salt okunur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Difference
tr: Fark

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
tr: PoS oturumu kapanış farkı

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
tr: Teorik kapanış bakiyesi ve gerçek kapanış bakiyesi arasındaki fark.

note: module: point_of_sale
en: Digest
tr: Özet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
tr: İnd

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
tr: İnd.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
tr: İnd:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
tr: Bağlantı Kesildi

note: module: point_of_sale
en: Discount
tr: İndirim

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
tr: İndirim Notu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
tr: İndirim:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
tr: İndirimli Ürün

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
tr: İndirimler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
tr: Reddet

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
tr: Kategori Görsellerini Görüntüle

note: module: point_of_sale
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
tr: Ürün kategorilerinin görsellerini göster

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Do you want to open the customer list to select customer?
tr: Müşteri seçmek için müşteri listesini açmak istiyor musunuz?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
tr: Tekrar gösterme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Done by
tr: Tarafından tamamlandı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
tr: Ödenmiş Siparişleri İndir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş Siparişleri İndir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
tr: Hata izlemeyi indir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
tr: DÜZENLE

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
tr: Sunucuya erişilemiyor veya tarayıcı çevrimiçi olarak bağlı değil.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
tr: Elektronik Tartı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
tr: E-Posta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
tr: E-posta Makbuzu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
tr: E-posta gönderildi.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
tr: Personel

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
tr: Çalışanlar, PoS oturumunda oturum açmak için rozetlerini tarayabilir veya bir PIN girebilir. Bu kimlik bilgileri, çalışan formunun *İK Ayarları* sekmesinde yapılandırılabilir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
tr: Boş Sipariş

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
tr: Uzaktan bağlı bir barkod tarayıcı ile barkod taramayı ve bir Vantiv kart okuyucu ile kart kaydırmayı etkinleştirin.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
tr: Elektronik Ölçek Entegrasyonunu etkinleştir.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
tr: Satış Noktasından fatura oluşturmayı etkinleştir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
tr: Resim yüklenirken hatayla karşılaşıldı. Lütfen tekrar deneyin.

note: module: point_of_sale
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
tr: Kapanış Bakiyesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
tr: Hata

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
tr: Hata! Tekrarlayan kategoriler oluşturamazsınız.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error with Traceback
tr: Geri İzleme ile ilgili hata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: no internet connection.
tr: Hata: İnternet bağlantısı yok.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Existing orderlines
tr: Mevcut sipariş satırları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Exit Pos
tr: Pos'tan Çık

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
tr: Ödenmiş siparişleri dışa aktar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
tr: Ödenmemiş siparişleri dışa aktar

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: point_of_sale
en: Fabric
tr: Kumaş

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
tr: Başarısız Teslimatlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Financials
tr: Finans

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
tr: Sipariş Aktarımı Bitti

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
tr: Mali Koşul

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
tr: Mali Koşulları Ayarlayın

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
tr: Mali Koşullar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Fiscal data module error
tr: Mali veri modülü hatası

note: module: point_of_sale
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Font awesome ikonları örn. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
tr: Alt Bilgi

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
tr: Kesin olmayan endüstriyel dokunmatik ekranlar için.

note: module: point_of_sale
en: Force Close Session
tr: Oturumu Kapatmaya Zorla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
tr: Bitirmeye Zorla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
tr: Bitirmeye zorla

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
tr: Zorunlu Ödenmemiş Hesap

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
tr: Bu ödeme yöntemini kullanırken bir müşteri belirlemeye zorlar ve yevmiye kayıtlarını her müşteri için böler. Kapanış sürecini yavaşlatabilir.

note: module: point_of_sale
en: From invoice payments
tr: Fatura ödemelerinden

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
tr: Tam Ürün Adı

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
tr: Sipariş referanslarınızın oluşumu

note: module: point_of_sale
en: Gift Cards
tr: Hediye Kartları

note: module: point_of_sale
en: Gift card
tr: Hediye kartı indirimi

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
tr: Müşterilerinizi ödüllendirin, ücretsiz numune ve hediyeler vb.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
tr: Ürün kategorilerini gösterirken sıra numarası verir.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
tr: Alt Toplam İndirimleri

note: module: point_of_sale
en: Go to
tr: Gidin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Greater than allowed
tr: İzin verilenden daha büyük

note: module: point_of_sale
en: Group By
tr: Grupla

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
tr: POS da grup ürünleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
tr: IoT Kutusuna HTTPS bağlantısı başarısız oldu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
tr: Donanım Olayları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
tr: Donanım Durumu

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
tr: Aktif Oturumu Var

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
tr: Nakit Kontrolü Var

note: module: point_of_sale
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
tr: İade edilebilir satırları vardır

note: module: point_of_sale
en: Header
tr: Üstbilgi

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
tr: Üstbilgi & Altbilgi

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
tr: Ödeme Terminalini Gizle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: How would you like to receive your receipt
tr: Makbuzunuzu nasıl almak istersiniz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
tr: ÖNEMLİ:Odoo Satış Noktasıdan Hata Raporu

note: module: point_of_sale
en: IP Address
tr: IP Adresi

note: module: point_of_sale
en: Icon
tr: İkon

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
tr: Müşteriyi Tanımla

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
tr: Bu sipariş satırı bir iade ise, iade edilen sipariş satırı bu alanda belirtilir.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
tr: Tüm ürünleri bir kerede teslim ederseniz, teslimat siparişi en büyük ürün teslim süresine göre planlanacaktır. Aksi takdirde, en kısasına dayanacaktır.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
tr: Iface Müşteriye Yönelik Ekran

note: module: point_of_sale
en: Image
tr: Görsel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
tr: Siparişleri içe aktar

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
tr: Endüstriyel dokunmatik ekranlar için kaydırma özelliklerini daha kolay hale getirin

note: module: point_of_sale
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
tr: Bir satışı silmek için satış yeni veya iptal edilmiş olmalı.

note: module: point_of_sale
en: In real time
tr: Gerçek zamanlı olarak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect address for shipping
tr: Gönderim için yanlış adres

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
tr: Yanlış yuvarlama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Info
tr: Bilgi

note: module: point_of_sale
en: Information message
tr: Bilgi mesajı

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
tr: İlk Kategori

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
tr: Genel Ayarlar'dan hesap planının yüklenmesi
                    Faturalama/Muhasebe uygulaması Banka ve Nakit ödeme oluşturur
                    yöntemleri otomatik olarak.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
tr: Entegre Kart Ödemeleri

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
tr: Aracı Hesap

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
tr: İç Kategoriler

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid amount
tr: Geçersiz miktar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
tr: Geçersiz e posta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
tr: Geçersiz ürün lotu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Inventory
tr: Stok

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
tr: Stok Yönetimi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
tr: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
tr: Fatura Yevmiyesi

note: module: point_of_sale
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
tr: %s kullanarak %s (%s) için fatura ödemesi

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
tr: Faturalanan

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
tr: IoT Kutusu

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
tr: İade Yapıldı

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
tr: Toplam Maliyet Hesaplandı mı

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
tr: Şirket Para Birimini Kullanıyor

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
tr: Restoran, Bistro, Kafe, Pastane veya Bar ise seçin

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
tr: Tam Muhasebe Yüklendi mi

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
tr: Bahşiş zaten verildi mi?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
tr: Ödeme değişikliği mi?

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
tr: Deftere aktarılmamış bir POS siparişinde kullanılan bir verginin değiştirilmesi yasaktır. Vergiyi değiştirmeden önce POS oturumlarını kapatmanız gerekir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
tr: JS Testleri

note: module: point_of_sale
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
tr: Yevmiye Kalemleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Keep Session Open
tr: Oturumu Açık Tut

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
tr: Kpi Pos Toplam Değeri

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
tr: LED Lamba

note: module: point_of_sale
en: Label
tr: Etiket

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
tr: Dil

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
tr: Büyük Kaydırma Çubukları

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
tr: Son Oturum Kapatma Sırasındaki Nakit

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
tr: Son Oturumun Kapanış Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: point_of_sale
en: Leather
tr: Deri

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
tr: Şirket ayarından varsayılan hesabı kullanmak için boş bırakın

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
tr: Şirket ayarından varsayılan hesabı kullanmak için boş bırakın.
    Banka ödemeleri için muhasebe ödeme kayıtları oluşturulurken ödenmemiş hesap olarak kullanılan hesap.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
tr: Şirket ayarından varsayılan hesabı kullanmak için boş bırakın.
    Şirketin yevmiye kayıtlarında kullanılan alacak hesabını (Satış Noktası için) geçersiz kılar.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
tr: Müşterinin alacak hesabını kullanmak için boş bırakın

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
tr: Müşterinin alacak hesabını kullanmak için boş bırakın.
    Oturumu kapattıktan sonra birikmiş ödemelerin (veya Müşteriyi Tanımla doğruysa bireysel ödemenin) nerede rezerve edileceği günlüğü tanımlar.
    Nakit günlüğü için, ekstre satırları aracılığıyla doğrudan dergideki varsayılan hesaba yazıyoruz.
    Banka yevmiyesi için, bu ödeme yönteminde belirtilen ödenmemiş hesaba yazarız.
    Sadece nakit ve banka günlüklerine izin verilir.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
tr: Mektup Tepsisi

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
tr: İş Ortağı Tutar Limiti

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
tr: İş Ortağı Yükleme Limiti

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
tr: Ürün Yükleme Limiti

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
tr: Ürün Tutar Limiti

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
tr: Ürün Yükleme Limiti

note: module: point_of_sale
en: Line No
tr: Satır No

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
tr: Nakit Kayıtları Listesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Load Customers
tr: Müşterileri Yükle

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
tr: Kalan tüm iş ortaklarını arka planda yükle

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
tr: Kalan tüm ürünleri arka planda yükle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
tr: Görüntü Yükleme Hatası

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
tr: Yerel Müşteriye Yönelik Ekran

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
tr: Giriş Sıra Numaras

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
tr: Lot Adı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
tr: Lot/Seri Numarası Gerekli

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
tr: Lot/Seri Numarası

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
tr: Sadakat Programı

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
tr: Satış noktası için kullanılan sadakat programı.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
tr: Manyetik Kart

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
tr: Ödeme Yapma

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
tr: Satış Noktası'nda erişilebilir bir çok fiyat listesi yapın. Ayrıca kontaklarınızdan belirli müşteriler için belirli fiyat listeleri uygulayabilirsiniz (Satış sekmesinde). Geçerli olması için bu fiyat listesinin,  mevcut fiyat listesi olarak için listelenmelidir. Yoksa varsayılan fiyat listesi uygulanacaktır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
tr: IoT Box v18.12 veya üstünü kullandığınızdan emin olun. IoT Kutunuzun sertifikasını kabul etmek için %siçiçe dizinlere gidin.

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card
tr: Hediye kartını yönetin

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card.
tr: Hediye kartını yönetin.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
tr: Promosyon ve kupon kampanyalarını yönetin

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion and coupon programs.
tr: Promosyon ve kupon kampanyalarını yönetin.

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
tr: Manuel İndirimler

note: module: point_of_sale
en: Margin
tr: Marj

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
tr: Marj (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Margin:
tr: Marj:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Maximum Exceeded
tr: Maksimum Aşıldı

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: point_of_sale
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: point_of_sale
en: Method
tr: Yöntem

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
tr: Monitör Standı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: More...
tr: Daha...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
tr: Oturumlarım

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
tr: Adı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Need customer to invoice
tr: Fatura için müşteriye ihtiyaç var

note: module: point_of_sale
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
tr: Kayıp tutarı kaydetmek için aşağıdaki yevmiyelerde kayıp hesabı gerekir: %s

note: module: point_of_sale
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
tr: Kazanç tutarı kaydetmek için aşağıdaki yevmiyelerde kazanç hesabı gerekir: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
tr: Ağ Sorunu

note: module: point_of_sale
en: New
tr: Yeni

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
tr: Yeni Sipariş

note: module: point_of_sale
en: New Session
tr: Yeni Oturum

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
tr: Gazetelik

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
tr: Sonraki Sipariş Listesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No
tr: Hayır

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
tr: Vergisiz

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
tr: Oturuma bağlı nakit hesap özeti bulunamadığı için nakit iadesi kaydedilemedi.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No customer found
tr: Müşteri bulunamadı

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
tr: %s  için fatura bağlantısı mevcut değil.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No orders found
tr: Sipariş bulunamadı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No product found
tr: Ürün bulunamadı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
tr: " için sonuç bulunamadı

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
tr: Giriş için yevmiye üzerinde sıra tanımı yapılmamış

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
tr: Oturum bulunamadı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
tr: Faturalanmadı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes
tr: Notlar

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
tr: Açılan Oturum Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
tr: Yüklenen İş Ortağı Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
tr: Yazılacak Adet

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
tr: Yüklenen Ürün Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
tr: İade Siparişi Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
tr: Bu sipariş satırında iade edilen ürün sayısı.

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj adedi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: OPENING CASH CONTROL
tr: AÇILIŞ NAKİT KONTROLÜ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Error
tr: Çevrimdışı Hata

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
tr: Çevrimdışı siparişler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
tr: Süren

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
tr: Bu iade satırı için yalnızca negatif bir miktara izin verilir. İade edilecek miktarı değiştirmek için +/- üzerine tıklayın.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
tr: Yalnızca nakit üzerinde yuvarlamayı uygula

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
tr: PoS açılışında yalnızca sınırlı sayıda müşteri yükleyin.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
tr: PoS açılışında yalnızca en yaygın ürünleri yükleyin.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
tr: Sadece nakit yöntemlerde

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
tr: Sadece Yetkili erişim hakkı ile kullanıcılar ürün fiyatlarını ya da siparişlerini POS uygulaması için değiştirebilir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
tr: Yalnızca .png veya .jpeg gibi web uyumlu Görüntü biçimleri desteklenir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
tr: Nakit Çekmecesini Aç

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
tr: POS Menüsü Aç

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
tr: Bu ödeme yöntemini kullanan PoS oturumlarını açın.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
tr: Oturum Aç

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open session
tr: Oturum Aç

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open the money details popup
tr: Para ayrıntıları penceresini açın

note: module: point_of_sale
en: Opened By
tr: Açan

note: module: point_of_sale
en: Opened Sessions
tr: Açılan Oturumlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening
tr: Açılış

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
tr: Açılış Kontrolü

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
tr: Açılış Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
tr: Açılış Notları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening cash
tr: Açılış nakit

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
tr: Açılış/Kapanış Değerleri

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
tr: Ürün toplamalarını kaydetmek için kullanılan işlem türü <br/>
                                         Ürünler, bu işlem türünün varsayılan kaynak konumundan alınacaktır.

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
tr: Operasyon tipleri Stok panelinden görülür.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
tr: Sipariş

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
tr: Sipariş %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
tr: Sipariş %s tam olarak ödenmemiştir.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
tr: Sipariş Sayımı

note: module: point_of_sale
en: Order Date
tr: Sipariş Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
tr: Sipariş ID Sıralaması

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
tr: Sipariş Satırı ID Dizisi

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
tr: Sipariş Ref

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
tr: Sipariş Sıra Numarası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
tr: Sipariş boş

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is not synced. Check your internet connection
tr: Sipariş senkronize edilmedi. İnternet bağlantınızı kontrol edin

note: module: point_of_sale
en: Order lines
tr: Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
tr: Bu alandaki sipariş satırları, bu sipariş satırına iade yapan satırlardır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
tr: Sipariş Analizi

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
tr: Diğer Cihazlar

note: module: point_of_sale
en: Other Information
tr: Diğer Bilgiler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
tr: Bekleyen Hesap

note: module: point_of_sale
en: POS Order
tr: POS Siparişi

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
tr: POS Siparişi %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
tr: POS Sipariş Satırı

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
tr: POS Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
tr: POS Siparişleri

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
tr: POS Satış Satırları

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
tr: POS Ödeme Yöntemi

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
tr: POS Ürün Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
tr: POS Satışları

note: module: point_of_sale
en: POS Session
tr: POS Oturumu

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
tr: POS sipariş satırı %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
tr: İş Ortağı Yükleme Arka Planı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
tr: Öde

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
tr: Siparişi Öde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
tr: Ödeme Tarihi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
tr: Ödeme Makbuzu Bilgileri

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
tr: Ödeme Referansı

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
tr: Ödeme Durumu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
tr: Ödeme Başarılı

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
tr: Ödeme Terminalleri

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
tr: Ödeme İşlem ID

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
tr: Kullanılabilir Ödeme Yöntemleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment request pending
tr: Ödeme isteği bekleniyor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
tr: Ödeme tersine çevrildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments in
tr: Ödemeler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
tr: Ödemeler:

note: module: point_of_sale
en: Per session
tr: Oturum Bazında

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
tr: Nakit kasa kullanan kişi. Bu bir öğrenci yada bir personel olabilir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
tr: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
tr: Hangi ürün kategorilerinin mevcut olduğunu seçme

note: module: point_of_sale
en: Picking
tr: Toplama

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
tr: Transfer Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Picking POS
tr: POS Transferi

note: module: point_of_sale
en: Pickings
tr: Transfer Listeleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
tr: Resim

note: module: point_of_sale
en: Plastic
tr: Plastik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
tr: Lütfen Yüksek Tutarı Onaylayın

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
tr: Lütfen IoT kutusunun hala bağlı olup olmadığını kontrol edin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
tr: Lütfen yazıcının hala bağlı olup olmadığını kontrol edin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check your internet connection and try again.
tr: Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

note: module: point_of_sale
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
tr: Lütfen kapatmadan önce bu dönemdeki tüm satış noktası oturumlarını kapatın. Açık oturumlar: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
tr: Lütfen POS'unuzda bir ödeme yöntemi yapılandırın.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
tr: Lütfen bu ürün için gelir hesabı belirtin: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
tr: Lütfen faturayı sunucu uygulamadan yazdırın

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
tr: Satış için bir iş ortağı seçiniz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
tr: Lütfen bir ödeme yöntemi seçin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
tr: Lütfen müşteri seçin

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
tr: Satış Noktası Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
tr: PoS Arayüzü

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
tr: POS Siparişleri

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
tr: Pos Ürün Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
tr: POS Ürün Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
tr: Satış Noktası Analizi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
tr: Satış Noktası Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
tr: Satış Noktası Ayarları

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
tr: Satış Noktası Yapılandırması

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
tr: Satış Noktası Yapılandırmaları

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
tr: Satış Noktası Detayları

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
tr: Satış Noktası Detay Raporu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
tr: Satış Noktası Fatura Raporu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
tr: Satış Noktası Yevmiyesi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
tr: Satış Noktası Ödeme Yapma Sihirbazı

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
tr: Satış Noktası Yönetici Grubu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
tr: Satış Noktası İşletme Türü

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
tr: Satış Noktası Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
tr: Satış Noktası Siparişi

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
tr: Satış Noktası Siparişleri Raporu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
tr: Satış Noktası Ödeme Yöntemleri

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
tr: Satış Noktası Ödemeleri

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
tr: Satış Noktası Oturumu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
tr: Satış Noktası Testleri

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
tr: Satış Noktası Kullanıcı Grubu

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
tr: POS Ayarları

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
tr: POS Siparişi

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
tr: Sipariş Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
tr: POS Sipariş Satırı

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
tr: Pos Ödeme

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
tr: Pos Ürün Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
tr: POS Oturumu

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
tr: Pos Oturum Süresi

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
tr: POS Oturum Durumu

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
tr: Satış Noktası Oturum Kullanıcı Adı

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
tr: Pos Oturumları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Positive quantity not allowed
tr: Pozitif miktara izin verilmez

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
tr: Posta Kodu

note: module: point_of_sale
en: Posted
tr: İşlenmiş

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
tr: Önceki Sipariş Listesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
tr: Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Price Control
tr: Fiyat Kontrolü

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
tr: Birim Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Price discount from %s -> %s
tr: %s -> %s arası fiyat indirimi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price excl. VAT:
tr: KDV hariç fiyat:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
tr: Fiyat listesi

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
tr: Fiyatlandırılmış Ürünler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
tr: Fiyat Listesi

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
tr: Fiyat Listeleri

note: module: point_of_sale
en: Pricing
tr: Fiyatlandırma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
tr: Yazdır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
tr: Fişi Yazdır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
tr: Mevcut PoS Oturumunun tüm satışlarını içeren bir rapor yazdırın

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
tr: Müşteri talebi üzerine faturalandır

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
tr: Ödeme kaydedildikten sonra makbuzları otomatik olarak yazdırın

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
tr: Proxy ile Yazdır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
tr: Yazıcı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
tr: Yazdırma bazı tarayıcılarda desteklenmez

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
tr: Varsayılan yazdırma protokolü bulunmadığından yazdırma bazı tarayıcılarda desteklenmez. IoT Box kullanarak biletlerinizi yazdırmanız mümkündür.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: point_of_sale
en: Product
tr: Ürün

note: module: point_of_sale
en: Product Category
tr: Ürün Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
tr: Ürün Yapılandırma

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
tr: Ürün Yükleme Arka Planı

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
tr: Ürün Fiyatları

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
tr: Ürün Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: point_of_sale
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
tr: Ürün Ölçü Birimi Kategorileri

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product information
tr: Ürün Bilgisi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
tr: Ürün yüklenmedi. Ürünü sunucudan yüklemeyi denediniz ancak bir ağ hatası var.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
tr: Makbuzlarda görünecek ürün fiyatları

note: module: point_of_sale
en: Product tips
tr: Ürün Önerileri

note: module: point_of_sale
en: Products
tr: Ürünler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
tr: Proxy Bağlı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
tr: Proxy Bağlantısı Kesildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
tr: Proxy Uyarısı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
tr: Miktar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: REASON
tr: SEBEP

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
tr: Tartıyı Oku

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
tr: <b>Satış noktanızı</b> başlatmaya hazır mısınız?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reason
tr: Sebep

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
tr: Alım

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
tr: Makbuz %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
tr: Makbuz Altbilgi

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
tr: Makbuz Üstbilgi

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
tr: Makbuz Yazıcısı

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
tr: Bu yevmiyede bir terminal ile ödemeleri kaydedin.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
tr: Kurtarma Oturumu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
tr: Görüntüyü Yenile

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refund
tr: İade/Fiyat Farkı

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
tr: İade Sipariş Satırları

note: module: point_of_sale
en: Refund Orders
tr: İade Siparişleri

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refunded
tr: İade Edildi

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
tr: İade Edilen Sipariş

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
tr: İade Edilen Sipariş Satırı

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
tr: İade Edilen Siparişler

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
tr: İade Edilen Siparişlerin Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
tr: İade Edilen Miktar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refunding %s in
tr: %s iade ediliyor

note: module: point_of_sale
en: Refunds
tr: İadeler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
tr: Kalan

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
tr: Kalan senkronize edilmemiş siparişler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Replenishment
tr: İkmal

note: module: point_of_sale
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reprint Invoice
tr: Faturayı Yeniden Yazdır

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
tr: İstek gönderildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
tr: Sıfırla

note: module: point_of_sale
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
tr: Fiyat Değişikliklerini Yöneticilere Sınırla

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
tr: Ürün Kategorilerini Kısıtla

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
tr: Fiyatları sadece yönetici yetkisi olan kullanıcılar değiştirebilsin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
tr: Yinele

note: module: point_of_sale
en: Return Products
tr: İadeler

note: module: point_of_sale
en: Returned
tr: İade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reversal request sent to terminal
tr: Terminale gönderilen iptal isteği

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
tr: Ters

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
tr: Ödeme Ters Kaydı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
tr: İnceleme

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
tr: Yuvarlama

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
tr: Yuvarlama Yöntemi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding error in payment lines
tr: Ödeme satırlarında yuvarlama hatası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Run Point of Sale JS Tests
tr: Satış Noktası JS Testlerini Çalıştırın

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: SN
tr: Seri No

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
tr: Satış Satır Sayısı

note: module: point_of_sale
en: Sale line
tr: Satış Satırı

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
tr: Satış Detayları

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
tr: Satış Yevmiyesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
tr: Bu sayfayı kaydedin ve özelliği ayarlamak için buraya dönün.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
tr: Tartı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
tr: Tara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
tr: EAN-13 Tara

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
tr: Proxy üzerinden tara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
tr: Tarayıcı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
tr: Müşteri Ara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Orders...
tr: Siparişleri Ara...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
tr: Ürünleri Ara...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
tr: Satış Siparişi Ara

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
tr: Seçmeli

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
tr: Mali Koşulu Seçin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select an order
tr: Bir sipariş seçin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
tr: Onaylamadan önce Nakit Girişi veya Nakit Çıkışı seçin.

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
tr: Ürün özelliklerini seç

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the category
tr: Kategoriyi seçin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
tr: Fiyat listesini seçin

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
tr: İade edilecek ürün(ler)i seçin ve miktarı belirleyin

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
tr: Seçilebilir Kategori

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
tr: Ürünleri sat ve daha sonra teslim et.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
tr: Gönder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
tr: Ödeme Talebi Gönder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
tr: Eposta ile Gönder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sending email failed. Please try again.
tr: E-posta gönderilemedi. Lütfen tekrar deneyin.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
tr: Sıra Numarası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
tr: Seri/Lot Numarası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
tr: Tarafından hizmet verilmiştir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

note: module: point_of_sale
en: Session
tr: Oturum

note: module: point_of_sale
en: Session ID
tr: Oturum ID

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
tr: Oturum Yevmiye Kaydı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
tr: Oturum No:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
tr: Oturum kapandı

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
tr: Oturum 7 gün boyunca açık

note: module: point_of_sale
en: Sessions
tr: Oturumlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
tr: Müşteri Seç

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
tr: Maksimum Farkı Ayarla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
tr: Ağırlık Belirle

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
tr: Seans kapanışı sırasında beklenen ve sayılan para arasında izin verilen maksimum farkı belirleyin

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
tr: Seansın kapanışı sırasında beklenen ve sayılan para arasında izin verilen maksimum farkı ayarlayın.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
tr: Mali koşulu ayarlama

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
tr: Her ürün için birden fazla birim fiyat ve otomatik iskontolar vb. özel fiyatları ayarlayın.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
tr: Açılış ve kapanış kontrolünde kullanılacak madeni paralar/banknotlar

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
tr: Mağazaya özel fiyatlar ayarlayın. (Sezonluk indirimler vb.)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set the new quantity
tr: Yeni miktarı ayarlama

note: module: point_of_sale
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ship Later
tr: Daha Sonra Gönder

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
tr: Ürün Teslimat Politikası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
tr: Alışveriş Sepeti

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
tr: Ödemeyi ikinci bir ekran aracılığıyla müşterilere gösterin

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
tr: Uzaktan bağlı bir ekran ile müşterilere ödeme göster.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
tr: Müşterilere ödemeyi göster.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
tr: Çalışan giriş ekranını göster

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
tr: Six Ödeme Terminali

note: module: point_of_sale
en: Size
tr: Boyut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
tr: Atla

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
tr: Önizleme Ekranını Atla

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
tr: Küçük Raf

note: module: point_of_sale
en: Some Cash Registers are already posted. Please reset them to new in order to close the session.
    Cash Registers: %r
tr: Bazı Nakit Kayıtları zaten onaylanmıştır. Oturumu kapatmak için lütfen bunları yeniye sıfırlayın.
    Nakit Kayıtları: %r

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
tr: Bazı Seri/Lot Numaraları eksik

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
tr: Bazı siparişler yapılandırma hataları nedeniyle sunucuya gönderilemedi. Satış Noktasından çıkabilirsiniz, ancak sorun çözülmeden oturumu kapatmayın.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
tr: Bazı siparişler internet bağlantısı sorunları nedeniyle sunucuya gönderilemedi. Satış Noktasından çıkabilirsiniz, ancak sorun çözülmeden oturumu kapatmayın.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
tr: Tamamı değilse de bazıları, eşitleme sırasının ardından işleme sonrası başarısız oldu.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
tr: Belirli rota

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
tr: Pos sipariş satırında ürün lot/seri numarası belirt

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
tr: Daha sonra teslim edilen ürünler için özel rota.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
tr: Başlangıç Kategorisi

note: module: point_of_sale
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
tr: Varsayılan bir ürün kategorisinde satışa başla

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
tr: Açılış Bakiyesi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
tr: Durum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
tr: Durumu

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivite aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite günü bugün
    Planlanan: Gelecek aktivite.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
tr: Stok kapanışta güncellenmelidir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
tr: Sokak/Cadde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
tr: Vergisiz alt toplam

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
tr: İndirimsiz Alt Toplam

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
tr: Başarıyla içe aktarıldı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully made a cash %s of %s.
tr: Başarıyla %s nakit %s yaptı.

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
tr: Açılış bakiyesi ve işlemleri toplamı.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
tr: Alt Toplam Toplamı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
tr: Senkronizasyon Bağlı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
tr: Senkronizasyon Bağlantısı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
tr: Senkronizasyon Bağlantısı Kesildi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
tr: Senkronizasyon Hatası

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
tr: TOPLAM

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
tr: Para Alma/Koyma

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
tr: Vergi

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
tr: Vergi Tutarı

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
tr: Vergi Görünümü

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
tr: Vergi No

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
tr: Vergi Rejimi

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
tr: Vergi Yönetim Seçimi değeri

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
tr: Vergi Hariç Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
tr: Vergi Dahil Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
tr: Uygulanacak Vergiler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
tr: Vergiler:

note: module: point_of_sale
en: Technical field which is used to hide use_payment_terminal when no payment interfaces are installed.
tr: Hiçbir ödeme arayüzü yüklenmediğinde use_payment_terminal gizlemek için kullanılan teknik alan.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee or action associated with the scanned barcode.
tr: Satış Noktası, taranan barkodla ilişkili herhangi bir ürün, müşteri, çalışan veya işlem bulamadı.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
tr: Satış Noktası yalnızca "yuvarlama satırı ekle" yuvarlama stratejisini destekler.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
tr: İşlemi doğrulamak için ödeme satırlarınızın tutarı yuvarlanmalıdır.

note: module: point_of_sale
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
tr: %(pos)s satış noktasının nakit yuvarlama stratejisi şöyle olmalıdır: '%(value)s'

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
tr: Varsayılan fiyat listesi mevcut fiyat listesine dahil edilmelidir.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
tr: Varsayılan fiyat listesi hiçbir şirkete veya satış noktasının şirketine ait olmamalıdır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
tr: Mali veri modülü, siparişinizi alırken bir hatayla karşılaştı.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
tr: Donanım proxysinin sunucu adı ya da ip adresleri eğer boş bırakılırsa otomatik olarak belirlenecektir.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
tr: Fatura yevmiyesi, eğer para birimi ayarlanmamışsa, Satış Yevmiyesi ya da şirket para birimi ile aynı olmak zorundadır.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
tr: %s satış noktasının fatura yevmiyesi aynı şirkete ait olmalıdır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The maximum difference allowed is
tr: İzin verilen maksimum fark

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
tr: Bu POS Oturum adı benzersiz olmalıdır!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
tr: Bu müşteri ile ilgili satış noktası siparişlerinin sayısı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
tr: Bilinmeyen bir hata nedeniyle sipariş sunucuya iletilemedi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
tr: Sipariş daha önce eşleştirildi. Lütfen sipariş için sunucu uygulamadan fatura yapın:

note: module: point_of_sale
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
tr: POS oturumunun yapılandırmasında seçilen ödeme yöntemine izin verilmiyor.

note: module: point_of_sale
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
tr: %s satış noktası için ödeme yöntemleri kendi şirketine ait olmalıdır.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
tr: Kullanacağınız fiziksel satış noktası.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
tr: Satış noktası varsayılan bu ürün kategorilerini gösterecektir. Eğer özelleşmiş kategori yoksa, tüm erişilir ürünler gösterilecektir.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
tr: Satış noktası, yalnızca seçilen kategori ağaçlarından birinde bulunan ürünleri görüntüler. Herhangi bir kategori belirtilmezse, mevcut tüm ürünler gösterilir

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
tr: Eğer hiç bir müşteri seçilmedi ise ya da müşteri ayarlanmış Satış Fiyat Listesine sahip değilse, var olan fiyat listesi kullanılır.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
tr: Ürün kategorileri görsellerle beraber görünecektir.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
tr: Para biriminin sipariş tarihinde geçerli olan para birimine oranı

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
tr: Fiş otomatik yazdırılabiliyorsa önizleme ekranı gösterilmeyecektir.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
tr: Makbuz her siparişin sonunda otomatik olarak yazdırılır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
tr: İade edilmek üzere talep edilen miktar, sipariş edilen miktardan daha yüksektir. %s talep edilirken, yalnızca %s iade edilebilir.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
tr: İade edilmesi istenen miktar, iade edilebilir %s miktarından daha yüksektir.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
tr: %s satış noktasının satış yevmiyesi onun şirketine ait olmalıdır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The selected customer needs an address.
tr: Seçilen müşterinin bir adrese ihtiyacı var.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
tr: Seçilen fiyat listeleri hiçbir şirkete veya satış noktası şirketine ait olmamalıdır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
tr: Sipariş alınırken sunucuda bir sorun oluştu.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
tr: Oturum alışılmadık derecede uzun bir süre için açıldı. Lütfen kapatmayı düşünün.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
tr: İşlemler Adyen tarafından işlenir. İlgili ödeme yönteminde Adyen kimlik bilgilerinizi ayarlayın.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
tr: İşlemler Six tarafından işlenir. İlgili ödeme yönteminde terminalin IP adresini ayarlayın.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
tr: İşlemler Vantiv tarafından gerçekleştirilir. Vantiv kimlik bilgilerinizi ilgili ödeme yönteminde ayarlayın.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
tr: Teorik Kapanış Bakiyesi

note: module: point_of_sale
en: There are
tr: Var

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
tr: Bu kategoride ürün bulunmamaktadır.

note: module: point_of_sale
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
tr: Oturumda hala taslak halinde siparişler var. Oturumu doğrulamak için aşağıdaki siparişleri ödeyin veya iptal edin:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
tr: Senkronize edilmemiş siparişler var. Bu siparişleri senkronize etmek istiyor musunuz?

note: module: point_of_sale
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
tr: Deftere nakledilecek tutarlar ile siparişlerin tutarları arasında bir fark vardır, muhtemelen vergilerden veya muhasebe yapılandırmalarındaki değişikliklerden kaynaklanır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
tr: Zaten devam etmekte olan bir elektronik ödeme var.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
tr: Şirkette yapılandırılmış bir Hesap Planı yoktur. Bir Hesap Planı yüklemek için lütfen faturalandırma ayarlarına gidin.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
tr: Para üstü verilebilmesi için gerekli olan nakit ödeme metodu bu satış noktasında mevcut değildir.
    
    Lütfen tam miktarı ödeyiniz veya satış noktası yapılandırmasında nakit ödeme metodunu ekleyiniz

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
tr: Bu POS Oturum için bir nakit kasa yok

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register in this session.
tr: Bu POS Oturumu için bir nakit kaydı yok.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
tr: Onaylanmadan ve faturalandırılmadan önce siparişinizde en az bir ürün bulunmalıdır.

note: module: point_of_sale
en: This account is used as intermediary account when nothing is set in a payment method.
tr: Bu hesap, bir ödeme yönteminde herhangi bir ayar yapılmadığında aracı hesap olarak kullanılır.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
tr: Bu alan oturum kapatılırken satış noktası yöneticisi olmayanlar için bitiş bakiyesi ile teorik nakit arasında izin verilen en fazla farktır. Eğer bu değer aşılırsa kullanıcı oturumu kapatırken yöneticisiyle iletişime geçmesi gerektiğini söyleyen bir hata mesajı alacaktır.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
tr: Bu alan pos yönetim grubunun kimliğini satış noktası müşterisine iletmek için vardır.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
tr: Bu alan pos kullanıcı grubunun kimliğini satış noktası alanına iletmek için vardır.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
tr: Bu fatura bu pos oturumunda oluşturulmuştur: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is a note destined to the customer
tr: Bu, müşteriye yönelik bir nottur

note: module: point_of_sale
en: This is a technical field used for the domain of pricelist_id.
tr: Bu, pricelist_id alanı için kullanılan teknik bir alandır.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
tr: Yerinde ya da take-away servislerle ve özel vergi oranları ile çalışan restoranlar için çok faydalıdır.

note: module: point_of_sale
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
tr: Bu yevmiye bir ödeme yöntemiyle ilişkilendirilmiştir. Türünü değiştiremezsiniz

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
tr: Bu operasyon tarayıcıdaki tüm ödenmemiş siparişleri iptal eder. Tüm kaydedilmemiş bilgileri kaybeder ve satış noktasından çıkarsınız. Bu işlem geri alınamaz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
tr: Bu işlem tüm ödenmiş siparişleri yerel depolamadan kalıcı olarak silecektir. Verilerinizi kaybedeceksiniz. Bu işlem geri alınamaz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
tr: Bu siparişte zaten %s için iade satırları var. Onunla ilişkili müşteriyi değiştiremeyiz. Yeni müşteri için yeni bir sipariş oluşturun.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
tr: Bu sipariş boş

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
tr: Bu ürün müşteri makbuzu üzerinde referans olarak kullanılır.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
tr: Bu satır Odoo tarafından otomatik olarak oluşturulur ancak sipariş satırlarınızın referans numaralarının özelleştirmek için bunu değiştirebilirsiniz.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
tr: Sıralama Odoo tarafından otomatik olarak oluşturulmaktadır ancak siparişlerinizin referans numaralarını özelleştirmek için değiştirebilirsiniz.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
tr: Bu oturum zaten kapalı.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
tr: Bu vergi, katalogda oluşturulan herhangi yeni bir ürüne uygulanır.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
tr: Bahşiş

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
tr: Bahşiş Tutarı

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
tr: Bahşiş Ürünü

note: module: point_of_sale
en: Tips
tr: Bahşişler

note: module: point_of_sale
en: Tips:
tr: İpuçları:

note: module: point_of_sale
en: To Close
tr: Kapatılacak

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
tr: Ödenecek

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Refund: %s
tr: İade için: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
tr: Tartıyla Tartmak İçin

note: module: point_of_sale
en: To invoice
tr: Faturalanacak

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
tr: Yeni siparişleri kaydetmek için yeni bir oturum başlatın.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
tr: Ürün (ler) i iade etmek için POS %s bir oturum açmanız gerekir

note: module: point_of_sale
en: To ship
tr: Göndermek için

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
tr: Toplam

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
tr: Toplam Nakit İşlem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Cost:
tr: Toplam tutar:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
tr: Toplam İndirim

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
tr: Toplam Vade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Margin:
tr: Toplam Marj:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
tr: Toplam Ödeme (Yuvarlamalı)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
tr: Toplam Fiyat

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Price excl. VAT:
tr: KDV hariç toplam fiyat:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
tr: Vergiler Toplamı

note: module: point_of_sale
en: Total cost
tr: Toplam Tutar

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
tr: Satış noktalarındaki tüm ödemelerin toplamı

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
tr: Kasa kontrol kapanış satırların toplamı.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
tr: Kasa kontrol açılış satırların toplamı.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
tr: Toplam Miktar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
tr: İşlem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
tr: İşlem iptal edildi

note: module: point_of_sale
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: point_of_sale
en: Type
tr: Tür

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
tr: Kullanılan kartın türü

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: point_of_sale
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
tr: Oturum kapatılamıyor ve doğrulanamıyor.
    Lütfen aşağıdaki vergilerin her yeniden bölümleme satırında karşılık gelen vergi hesabını ayarlayın: 
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
tr: Fatura indirilemiyor.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
tr: Sipariş faturalandırılamıyor.

note: module: point_of_sale
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
tr: Oturum açıkken %s değiştiremeyeceğiniz için bu PoS Yapılandırması değiştirilemiyor.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
tr: Değişiklikler kaydedilemiyor.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to show information about this error.
tr: Bu hatayla ilgili bilgi gösterilemiyor.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
tr: Sipariş senkronize edilemiyor

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: point_of_sale
en: Units
tr: Adet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
tr: Bilinmeyen Barkod

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
tr: Desteklenmeyen Dosya Biçimi

note: module: point_of_sale
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
tr: Ödeme Terminali Kullanma

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
tr: Varsayılan mali koşulu ayarlayın

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
tr: Bir fiyat listesi kullan.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
tr: Ürünleri, müşteri kartlarını vb. taramak için barkodları kullanın.

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
tr: PoS oturumunda oturum açmak ve kasiyer değiştirmek için çalışan kimlik bilgilerini kullanma

note: module: point_of_sale
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: point_of_sale
en: User Labels
tr: Kullanıcı Etiketleri

note: module: point_of_sale
en: Uuid
tr: Ettn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
tr: Vergi No :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
tr: Geçerli ürün lotu

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
tr: Vantiv (ABD ve Kanada)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
tr: Vantiv Ödeme Terminali

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
tr: Kart bekleniyor

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
tr: Duvar Raf Ünitesi

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
tr: Tartılıyor

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
tr: Tartılmış Ürün

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
tr: Tüm ürünler hazır olduğunda

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
tr: Bir oturum kapatılıyorsa, tüm faturalanmayan siparişler için, takip eden muhasebe yevmiyesinde bir kayıt oluşturulur. Faturalar muhasebede ayrı ayrı kaydedilir.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
tr: Beyaz Tahta

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
tr: Beyaz Tahta Kalemi

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
tr: İle

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
tr: Demo verilerini yüklemek ister misiniz?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Yes
tr: Evet

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
tr: Bir pos oturumu kullanarak zaten açıldığında nakit yuvarlama yapılandırmasını değiştirmenize izin verilmez.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
tr: Bu miktarı değiştirmenize izin verilmez

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
tr: Seri/lot numaralı ürünleri satmaya çalışıyorsunuz, ancak bazıları ayarlanmamış.
    Yine de devam etmek ister misin?

note: module: point_of_sale
en: You can't validate a bank statement that is used in an opened Session of a Point of Sale.
tr: Satış Noktasının açılmış bir Oturumunda kullanılan bir banka ekstresini doğrulayamazsınız.

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
tr: Faturalar deftere aktarılmadığında POS'u kapatamazsınız.
    Faturalar: %s

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
tr: Siparişler hala taslaktayken POS'u kapatamazsınız

note: module: point_of_sale
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
tr: Hesap kilitleme tarihinden önce oturum oluşturamazsınız.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a bank statement linked to Point of Sale session.
tr: Satış Noktası oturumuyla bağlantılı bir banka ekstresini silemezsiniz.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
tr: Oturum hala açıkken bir satış noktası kategorisini silemezsiniz.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
tr: Oturum hala açıkken, satış noktasındaki satılabilir ürünü silemezsiniz.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
tr: Etkin PoS oturumları varken kişileri silemezsiniz. Önce oturum(lar)ı kapatın %s.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You do not have any products
tr: Herhangi bir ürününüz yok

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
tr: Satış noktasında kullanılabilir ödeme yöntemlerini mevcut kasa ve bankaları "Muhasebe / Yapılandırma / Yevmiyeler / Yevmiyeler" üzerinden tanımlayabilirsiniz. Bir yevmiye seçin ve "Satış Noktası" sekmesindeki "POS Ödeme Yöntemi" kutusunu işaretleyin. "POS / Yapılandırma / Ödeme Yöntemleri" menüsünü kullanarak ödeme yöntemlerini direk yaratabilirsiniz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
tr: Ödeme satırlarınızı yuvarlamanız gerekir. yuvarlanmaz.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
tr: Satış formunda bir fiyat listesi seçmelisiniz!
    Lütfen ürün seçmeden önce bir liste belirtiniz.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
tr: Satış formunda bir fiyat listesi seçmeniz gerekir.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
tr: Satış Noktasında satışını yapacağınız her şey için bir ürün tanımlamalısınız.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
tr: Bir oturum başlatmak için yapılandırılmış en az bir ödeme yönteminiz olmalıdır.

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
tr: Nakit yevmiyenizde bir zarar ve kar hesabına ihtiyacınız var.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
tr: Bir siparişi faturalandırabilmeniz veya gönderebilmeniz için önce müşteriyi seçmeniz gerekir.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
tr: Oturumunuza bir Satış Noktası atamalısınız.

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
tr: PoS Oturumunuz %(date)s beri açık, kapatmanızı ve yeni bir tane oluşturmanızı öneririz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
tr: PK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
tr: de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: available,
tr: uygun,

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
tr: farklı bir oturuma ait:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
tr: indirim

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
tr: örn. Nakit

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
tr: örn: Şirket Adresi, Website

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
tr: örn. NYC Mağazası

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
tr: örn: İade Politikası, Bizimle alışveriş yaptığınız için teşekkürler!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
tr: örn. Alkolsüz İçecekler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
tr: ve sipariş tutarı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: forecasted
tr: tahmin edilen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: in
tr: -

note: module: point_of_sale openerp-web
en: items
tr: öğeler

note: module: point_of_sale
en: note
tr: not

note: module: point_of_sale
en: open sessions
tr: açık oturumlar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: orders
tr: siparişler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: out
tr: dışarı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
tr: ödenmiş siparişler

note: module: point_of_sale
en: return
tr: iade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
tr: ödenmemiş siparişler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
tr: ödenmeyen siparişler içe aktarılamaz

note: module: point_of_sale
en: using
tr: kullanma

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
tr: tüm yıldızlı ürünleri (favori), tüm hizmetleri, ürünlerin son envanter hareketlerini ve en son güncellenen ürünleri yüklüyoruz.
    Oturum açık olduğunda, kalan tüm ürünleri arka planda yüklemeye devam ediyoruz.
    Bu arada, ürünleri veritabanından yüklemek için arama çubuğundaki 'veritabanı simgesine' tıklayabilirsiniz.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
tr: mükerrer siparişler
