Odoo Server 15.0 - en to th translation catalogue (729 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
th: การคืนเงิน

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
th: %(pos_name)s (ไม่ได้ใช้)

note: module: point_of_sale
en: %s POS payment of %s in %s
th: %s การชำระเงิน POS ของ %s ใน %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
th: %s มียอดรวมของ %s คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบคำสั่งนี้ ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: & invoice
th: และใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: (Both will be sent by email)
th: (ทั้งสองจะถูกส่งทางอีเมล)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
th: (ช่วยเหลือสำหรับ %(session)s)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: (as of opening)
th: (ในขณะที่เปิด)

note: module: point_of_sale
en: (update)
th: (อัปเดต)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: . Please contact your manager to accept the closing difference.
th: โปรดติดต่อผู้จัดการของคุณเพื่อยอมรับส่วนต่างในการปิด

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="Manage"/>

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
th: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>บริหารจัดการราคารวมภาษีได้อย่างไร

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="Shopping cart"/>
th: <i class="fa fa-fw fa-shopping-bag" role="img" aria-label="Shopping cart" title="ตะกร้าสินค้า"/>

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
th: <p>เรียน %s<br/>นี่คือทิกเก็ตอิเล็กทรอนิกส์ของคุณสำหรับ%s </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
th: <p>พร้อมสำหรับดูได้ที่ <b>อินเทอร์เฟซ POS</b>? มาเริ่มเซสชันแรกกันเลย</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
th: <span class="o_form_label">พนักงานที่ได้รับอนุญาต</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
th: <span class="o_form_label">บาร์โค้ด</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
th: <span class="o_form_label">รายการราคาเริ่มต้น</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
th: <span class="o_form_label">รายการบันทึกประจำวัน</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
th: <span class="o_form_label">อ้างอิงคำสั่ง</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
th: <span class="o_form_label">วิธีการชำระเงิน</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
th: <span class="oe_inline"><b>ข้ามหน้าจอแสดงตัวอย่าง</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
th: <span>ยอดปิดเงินคงเหลือล่าสุด</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
th: <span>วันที่ปิดล่าสุด</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
th: <strong> &gt; ช่องทางการชำระเงิน</strong>
                                        เพื่อติดตั้งช่องทางการชำระเงิน และสร้างวิธีการชำระเงินแบบครบวงจร

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
th: ? คลิก"ยืนยัน"เพื่อตรวจสอบการชำระเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
th: กรุณาใส่ชื่อลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
th: ตัวระบุที่ไม่ซ้ำกันทั่วโลกสำหรับการกำหนดค่า pos นี้ ซึ่งใช้เพื่อป้องกันความขัดแย้งในข้อมูลที่สร้างโดยลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
th: ลำดับหมายเลขที่เพิ่มขึ้นทุกครั้งที่ผู้ใช้เริ่มเซสชัน pos ต่อ

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
th: ลำดับหมายเลขที่เพิ่มขึ้นในแต่ละคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
th: เซสชันคือช่วงเวลาหนึ่ง โดยปกติคือหนึ่งวัน ในระหว่างที่คุณขายผ่านการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
th: ขณะนี้มีการเปิดเซสชันสำหรับ PoS นี้ การตั้งค่าบางอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้หลังจากปิดเซสชันแล้วเท่านั้น

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
th: ลำดับหมายเลขที่ไม่ซ้ำของเซสชันสำหรับคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
th: ข้อความสั้นที่จะแทรกเป็นส่วนท้ายในใบเสร็จที่พิมพ์ออกมา

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
th: ข้อความสั้นที่จะแทรกเป็นส่วนหัวในใบเสร็จที่พิมพ์ออกมา

note: module: point_of_sale openerp-web
en: AMOUNT
th: จำนวน

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
th: ยอมรับเคล็ดลับของลูกค้าหรือแปลงการเปลี่ยนแปลงเป็นคำแนะนำ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept payments difference and post a profit/loss journal entry
th: ยอมรับส่วนต่างของการชำระเงินและลงรายการบัญชีบันทึกกำไร/ขาดทุน

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยหกสถานีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยสถานีการชำระเงิน Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
th: รับชำระเงินด้วยสถานีชำระเงิน Adyen

note: module: point_of_sale
en: Account
th: บัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสดในบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
th: เทมเพลตแผนภูมิบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account Move
th: ย้ายบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
th: การชำระเงินในบัญชีที่แสดงการชำระเงินแบบรวมและแบบแยกส่วนธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Accounting
th: บัญชี

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
th: บันทึกบัญชีที่ใช้ในการสร้างใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
th: สมุดรายวันการบัญชีที่ใช้ในการลงรายการบัญชีสมุดรายวันของเซสชัน POS และการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้ของ POS

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: point_of_sale
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: point_of_sale
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: point_of_sale
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Customer Note
th: เพิ่มหมายเหตุลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
th: เพิ่มคำแนะนำ

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
th: เพิ่มข้อความที่กำหนดเองในส่วนหัวและส่วนท้าย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
th: เพิ่มลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
th: เพิ่มวิธีการชำระเงินใหม่

note: module: point_of_sale
en: Add notes on order lines to be printed on receipt and invoice
th: เพิ่มหมายเหตุในไลน์คำสั่งที่จะพิมพ์ในใบเสร็จและใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: point_of_sale
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
th: การควบคุมเงินสดขั้นสูง

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
th: รายการราคาขั้นสูง

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
th: สถานีชำระเงิน Adyen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All active orders
th: คำสั่งที่ใช้งานอยู่ทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
th: รายการราคาที่มีทั้งหมดจะต้องอยู่ในสกุลเงินเดียวกับบริษัทหรือเป็นสมุดรายวันการขายที่ตั้งค่า ณ จุดขายนี้ หากคุณใช้แอปพลิเคชันการบัญชี

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
th: วิธีการชำระเงินทั้งหมดจะต้องอยู่ในสกุลเงินเดียวกับสมุดรายวันการขายหรือสกุลเงินของบริษัท หากไม่ได้ตั้งค่าไว้

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
th: ไลน์การขายทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
th: อนุญาตให้ส่วนลดต่อไลน์

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
th: อนุญาตให้ส่วนลดทั่วโลกสำหรับคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Allow the use of coupon and promotion programs in PoS.
th: อนุญาตให้ใช้คูปองและโปรแกรมโปรโมชันใน PoS

note: module: point_of_sale
en: Allow the use of gift card
th: อนุญาตให้ใช้บัตรของขวัญ

note: module: point_of_sale
en: Allow to write notes for customer on Orderlines. This will be shown in the receipt.
th: อนุญาตให้เขียนบันทึกสำหรับลูกค้าใน ไลน์คำสั่ง สิ่งนี้จะแสดงในใบเสร็จรับเงิน

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
th: รายการราคาที่อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
th: ช่วยให้ทราบว่ามีการคำนวณต้นทุนรวมทั้งหมดของไลน์คำสั่งแล้วหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
th: ช่วยให้ทราบว่าได้คำนวณต้นทุนรวมแล้วหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Amount
th: จำนวน

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
th: จำนวนส่วนต่างที่อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
th: ยอดเงินคงเหลือ

note: module: point_of_sale
en: Amount total
th: จำนวนทั้งหมด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามปิดเซสชัน
    คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังส่วนหลังเพื่อปิดเซสชันด้วยตนเอง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดราคาสินค้า ตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายการราคาทั้งหมดมีอยู่ใน POS

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
th: การระบุภายในของการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
th: มีการเปิดเซสชันอื่นสำหรับการขายหน้าร้านนี้

note: module: point_of_sale
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
th: แน่ใจหรือว่าลูกค้าต้องการจ่าย

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
th: เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (recommended)
th: ในช่วงปิดเซสชั่น (แนะนำ)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
th: เมื่อปิดเซสชัน: การเลือกจะถูกสร้างขึ้นสำหรับทั้งเซสชันเมื่อปิด
    แบบเรียลไทม์: แต่ละคำสั่งที่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์จะสร้างการรับของตัวเอง

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Attributes
th: คุณลักษณะ

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
th: ส่วนต่างที่อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
th: เซสชันที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติสำหรับคำสั่ง Orphan ละเว้นในข้อจำกัด

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
th: พิมพ์ใบเสร็จอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
th: เปิดลิ้นชักเก็บเงินอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
th: มีหมวดหมู่สินค้า PoS

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
th: รายการราคาที่มี

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
th: มีอยู่ใน POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
th: ราคาเฉลี่ย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
th: กลับ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
th: ย้อนถอยหลัง

note: module: point_of_sale
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
th: การชำระเงินผ่านธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
th: ใบแจ้งยอดจากธนาคาร

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
th: การตีความบาร์โค้ด

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
th: กฎของบาร์โค้ด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
th: เครื่องสแกนบาร์โค้ด

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
th: เครื่องสแกนบาร์โค้ด/เครื่องอ่านบัตร

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
th: จำนวนฐาน

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
th: ส่วนต่างก่อนปิด

note: module: point_of_sale
en: Bills
th: บิล

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
th: บิลและใบเสร็จ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Buffer:
th: บัฟเฟอร์:

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
th: ตามค่าเริ่มต้น ระบบจะโหลดพันธมิตร 100 ราย
    เมื่อเปิดเซสชั่น เราจะโหลดพันธมิตรที่เหลือทั้งหมดในเบื้องหลังต่อไป
    ในระหว่างนี้ คุณสามารถใช้ปุ่ม 'โหลดลูกค้า' เพื่อโหลดพันธมิตรจากฐานข้อมูล

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
th: ข้ามการพิมพ์ด้วยเบราว์เซอร์และพิมพ์ผ่านพร็อกซีฮาร์ดแวร์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CASH
th: เงินสด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
th: เงินทอน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CLOSING CONTROL
th: ควบคุมการปิด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Can't change customer
th: ไม่สามารถเปลี่ยนลูกค้าได้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
th: ยกเลิกคำร้องขอการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot Invoice
th: ไม่สามารถออกใบแจ้งหนี้ได้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access product information screen if offline.
th: ไม่สามารถเข้าถึงหน้าจอข้อมูลสินค้าได้หากออฟไลน์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot close the session when offline.
th: ไม่สามารถปิดเซสชั่นขณะออฟไลน์ได้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
th: ไม่สามารถออกคำสั่งใบแจ้งหนี้จากเซสชันที่ปิด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
th: ไม่สามารถทอนเงินได้ถ้าไม่ระบุวิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
th: ชื่อผู้ถือบัตร

note: module: point_of_sale
en: Cash
th: เงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
th: กล่องเงินสดออก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In
th: เงินสดเข้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In/Out
th: เงินสดเข้า/ออก

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
th: บันทึกเงินสด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash Out
th: เงินออก

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
th: ลงทะเบียนเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
th: งบเงินสด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash in/out of %s is ignored.
th: เงินสดเข้า/ออกของ %s ถูกละเลย

note: module: point_of_sale
en: Cash register for %s
th: เครื่องบันทึกเงินสดสำหรับ %s

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
th: การปัดเศษเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
th: ยอดเงินคงเหลือในกล่องเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
th: ลิ้นชักเก็บเงิน

note: module: point_of_sale
en: Cashier
th: แคชเชียร์

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
th: หมวดหมู่ใช้เพื่อเรียกดูสินค้าของคุณผ่านทาง
                    อินเทอร์เฟซหน้าจอสัมผัส

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Category Name
th: ชื่อหมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
th: หมวดหมู่ภาพ

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
th: หมวดหมู่ที่ใช้ในระบบขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Chairs
th: เก้าอี้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
th: ทอน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
th: เงินทอนลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
th: เปลี่ยนทิป

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
th: ตรวจสอบว่าควรชั่งน้ำหนักสินค้าโดยใช้การรวมเครื่องชั่งฮาร์ดแวร์หรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
th: ตรวจสอบว่าคุณต้องการให้สินค้านี้ปรากฏในการขายหน้าร้านหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
th: ตรวจสอบว่าคุณต้องการจัดกลุ่มสินค้าในหมวดหมู่นี้ในคำสั่งการขายหน้าร้านหรือไม่

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
th: ตรวจสอบจำนวนกล่องเงินสดที่เปิดและปิด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try again.
th: ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตแล้วลองอีกครั้ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
th: ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต จากนั้นลองซิงค์อีกครั้งโดยคลิกที่ปุ่ม wifi สีแดง (ด้านขวาบนของหน้าจอ)

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
th: หมวดหมู่ย่อย

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
th: เลือกตำแหน่งทางการเงินเฉพาะที่คำสั่งโดยขึ้นอยู่กับชนิดของลูกค้า (ยกเว้นภาษี ในสถานที่ การซื้อกลับบ้าน และอื่น ๆ)

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
th: เลือกระหว่างสถานะทางการเงินเมื่อประมวลผลคำสั่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
th: เมือง

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
th: คลิกที่นี่เพื่อปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale
en: Client
th: ลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
th: หน้าจอลูกค้าเชื่อมต่อแล้ว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
th: หน้าจอลูกค้าถูกตัดการเชื่อมต่อ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
th: หน้าจอลูกค้าไม่รองรับ โปรดอัปเกรด IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
th: คำเตือนหน้าจอลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close Session
th: ปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
th: ปิดเซสชันและโพสต์รายการ

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
th: ปิดตัวช่วยสร้างเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
th: ปิดและโพสต์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
th: การปิด ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
th: การควบคุมการปิด

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
th: วันที่ปิด

note: module: point_of_sale
en: Closing difference in %s (%s)
th: ส่วนต่างของการปิดใน%s (%s)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing session error
th: ข้อผิดพลาดในการปิดเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
th: มูลค่าเหรียญ/บิล

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Coins/Bills
th: เหรียญ/บิล

note: module: point_of_sale
en: Combine %s POS payments from %s
th: รวมกัน %s การชำระเงิน POS จาก %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
th: บริษัท

note: module: point_of_sale
en: Company
th: บริษัท

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
th: บริษัทมีผังบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: point_of_sale
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
th: การกำหนดค่าสำหรับรายการบันทึกของคำสั่ง PoS

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
th: การกำหนดค่า &gt; การตั้งค่า

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
th: กำหนดค่าการขายหน้าร้านอย่างน้อยหนึ่งจุด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
th: ยืนยัน ?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์กับ PoS ของคุณโดยตรงโดยไม่ต้องใช้ IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์กับ PoS ของคุณโดยไม่ต้องใช้กล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์โดยใช้ IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
th: เชื่อมต่ออุปกรณ์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
th: เชื่อมต่อไม่ได้เป็นเจ้าของ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
th: กำลังเชื่อมต่อกับพร็อกซี

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
th: กำลังเชื่อมต่อกับกล่อง IoT

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection Error
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
th: การเชื่อมต่อล้มเหลว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection is aborted
th: การเชื่อมต่อถูกยกเลิก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection is lost
th: ขาดการเชื่อมต่อ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
th: การเชื่อมต่อกับกล่องไอโอทีล้มเหลว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
th: การเชื่อมต่อกับเครื่องพิมพ์ล้มเหลว

note: module: point_of_sale
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Continue Selling
th: ทำการขายต่อ

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
th: ทำการขายต่อ

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
th: อัตราการแปลง

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
th: อัตราการแปลงจากสกุลเงินของบริษัทเป็นสกุลเงินในการสั่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cost:
th: ต้นทุน:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Counted
th: จำนวน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
th: ประเทศ

note: module: point_of_sale
en: Coupon and Promotion Programs
th: โปรแกรมคูปองและโปรโมชัน

note: module: point_of_sale
en: Coupons & Promotions
th: คูปองและโปรโมชัน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
th: สร้าง

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
th: สร้างคำสั่ง POS ใหม่

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
th: สร้าง PoS ใหม่

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
th: สร้างตัวเลือกสินค้าใหม่

note: module: point_of_sale
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: point_of_sale
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: point_of_sale
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: point_of_sale
en: Current Session
th: เซสชันปัจจุบัน

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
th: เซสชันปัจจุบันที่รับผิดชอบ

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
th: สถานะเซสชันปัจจุบัน

note: module: point_of_sale
en: Custom
th: ที่กำหนดเอง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Account
th: บัญชีของลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
th: แสดงลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
th: หน้าจอแสดงผลของลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
th: ใบแจ้งหนี้ของลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Note
th: หมายเหตุลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Customer Notes
th: หมายเหตุลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Required
th: ความต้องการของลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer is required for %s payment method.
th: ลูกค้าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับ %s วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
th: วันที่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Days
th: วัน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
th: หน้าต่างดีบัก

note: module: point_of_sale
en: Default Account
th: บัญชีเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
th: บัญชีลูกหนี้เริ่มต้น (PoS)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
th: ตำแหน่งทางการเงินเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Intermediary Account
th: บัญชีตัวกลางเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
th: รายการราคาเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
th: ภาษีการขายเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
th: ภาษีการขายเริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
th: ภาษีขายเริ่มต้นสำหรับสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต๊อกทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
th: กำหนดหมวดหมู่ใหม่

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
th: กำหนดเหรียญที่เล็กที่สุดของสกุลเงินที่ใช้ในการจ่าย

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
th: กำหนดเหรียญที่เล็กที่สุดของสกุลเงินที่จะใช้ชำระด้วยเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
th: กำหนดชื่อวิธีการชำระเงินที่จะแสดงในระบบขายหน้าร้านเมื่อมีการเลือกการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
th: กำหนดประเภทของบาร์โค้ดที่สามารถใช้ได้และวิธีกำหนดบาร์โค้ดให้กับสินค้า ลูกค้า และแคชเชียร์

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
th: การตรวจสอบความถูกต้องล่าช้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
th: ลบ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
th: ลบคำสั่งที่ชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
th: ลบคำสั่งที่ชำระเงินแล้ว ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
th: ลบคำสั่งที่ยังไม่ได้ชำระ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
th: ลบคำสั่งที่ยังไม่ได้ชำระ ?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
th: ยกเลิกการเลือกลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
th: ออแกไนเซอร์ตั้งโต๊ะ

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
th: แผ่นรองโต๊ะ

note: module: point_of_sale
en: Desks
th: โต๊ะ

note: module: point_of_sale
en: Destination account
th: บัญชีปลายทาง

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
th: บัญชีปลายทางเป็นแบบอ่านอย่างเดียว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Difference
th: ส่วนต่าง

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
th: ส่วนต่างเมื่อปิดเซสชัน PoS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
th: ส่วนต่างระหว่างยอดคงเหลือการปิดตามทฤษฎีกับยอดคงเหลือการปิดจริง

note: module: point_of_sale
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
th: อุปกรณ์โดยตรง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
th: ส่วนลด

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
th: ส่วนลด%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
th: ส่วนลด:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
th: ตัดการเชื่อมต่อ

note: module: point_of_sale
en: Discount
th: ส่วนลด

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
th: ส่วนลด (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
th: การแจ้งเตือนส่วนลด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
th: ส่วนลด:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
th: สินค้าลดราคา

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
th: ลดราคา

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
th: ยกเลิก

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
th: แสดงรูปภาพของหมวดหมู่

note: module: point_of_sale
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
th: แสดงรูปภาพหมวดหมู่สินค้า

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Do you want to open the customer list to select customer?
th: คุณต้องการเปิดรายชื่อลูกค้าเพื่อเลือกลูกค้าหรือไม่?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
th: ไม่ต้องแสดงอีก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Done by
th: ทำโดย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
th: ดาวน์โหลดคำสั่งที่ชำระเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
th: ดาวน์โหลดคำสั่งที่ยังไม่ได้ชำระเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
th: ดาวน์โหลดการติดตามข้อผิดพลาด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
th: แก้ไข

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
th: เซิร์ฟเวอร์ไม่สามารถเข้าถึงได้หรือเบราว์เซอร์ไม่ได้เชื่อมต่อออนไลน์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
th: เครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
th: อีเมล

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
th: ใบเสร็จอีเมล

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
th: ส่งอีเมลแล้ว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
th: พนักงานสามารถสแกนป้ายของตนหรือป้อน PIN เพื่อเข้าสู่ระบบเซสชัน PoS ข้อมูลประจำตัวเหล่านี้สามารถกำหนดค่าได้ในแท็บ *การตั้งค่าทรัพยากรบุคคล* ของแบบฟอร์มพนักงาน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
th: คำสั่งที่ว่างเปล่า

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
th: เปิดใช้งานการสแกนบาร์โค้ดด้วยเครื่องสแกนบาร์โค้ดที่เชื่อมต่อจากระยะไกลและการรูดบัตรด้วยเครื่องอ่านบัตร Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
th: เปิดใช้งานการรวมเครื่องชั่งอิเล็กทรอนิกส์

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
th: เปิดใช้งานการสร้างใบแจ้งหนี้จากการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
th: พบข้อผิดพลาดขณะโหลดภาพ กรุณาลองอีกครั้ง.

note: module: point_of_sale
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
th: ยอดคงเหลือปลายทาง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
th: ข้อผิดพลาด ! คุณไม่สามารถสร้างหมวดหมู่แบบเรียกซ้ำได้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error with Traceback
th: เกิดข้อผิดพลาดกับการตรวจสอบย้อนกลับ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: no internet connection.
th: ข้อผิดพลาด: ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Existing orderlines
th: รายการคำสั่งที่มีอยู่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Exit Pos
th: ออกจาก Pos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Expected
th: ควาดหวัง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
th: ส่งออกคำสั่งที่ชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
th: ส่งออกคำสั่งที่ยังไม่ได้ชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: point_of_sale
en: Fabric
th: ผ้า

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
th: การรับที่ล้มเหลว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Financials
th: การเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
th: เสร็จสิ้นการนำเข้าคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
th: ฐานะทางการเงินต่อคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
th: ฐานะทางการเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Fiscal data module error
th: ข้อผิดพลาดของโมดูลข้อมูลทางการเงิน

note: module: point_of_sale
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
th: ส่วนท้าย

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
th: สำหรับหน้าจอสัมผัสอุตสาหกรรมที่ไม่แม่นยำ

note: module: point_of_sale
en: Force Close Session
th: บังคับให้ปิดเซสชัน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
th: บังคับเสร็จสิ้น

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
th: บังคับเสร็จสิ้น

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
th: บังคับบัญชีคงค้าง

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
th: บังคับให้ตั้งค่าลูกค้าเมื่อใช้วิธีการชำระเงินนี้และแยกรายการสมุดรายวันสำหรับลูกค้าแต่ละราย อาจทำให้กระบวนการปิดช้าลง

note: module: point_of_sale
en: From invoice payments
th: จากการชำระเงินตามใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
th: ชื่อผลิตภัณฑ์แบบเต็ม

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
th: การสร้างการอ้างอิงคำสั่งของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Gift Cards
th: บัตรของขวัญ

note: module: point_of_sale
en: Gift card
th: บัตรของขวัญ

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
th: ให้รางวัลแก่ลูกค้า ตัวอย่างฟรี และอื่น ๆ

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
th: ให้ลำดับการเรียงลำดับเมื่อแสดงรายการประเภทสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
th: ส่วนลดทั่วโลก

note: module: point_of_sale
en: Go to
th: ไปยัง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Greater than allowed
th: เกินกว่าที่อนุญาต

note: module: point_of_sale
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
th: กลุ่มผลิตภัณฑ์ใน POS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
th: การเชื่อมต่อ HTTPS กับกล่อง IoT ล้มเหลว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
th: อีเวนต์ฮาร์ดแวร์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
th: สถานะฮาร์ดแวร์

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
th: มีเซสชันที่ใช้งานอยู่

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
th: มีการควบคุมเงินสด

note: module: point_of_sale
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
th: มีไลน์การคืน

note: module: point_of_sale
en: Header
th: ส่วนหัว

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
th: ส่วนหัวและส่วนท้าย

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
th: ซ่อนการใช้สถานีชำระเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
th: โฮม

note: module: point_of_sale openerp-web
en: How would you like to receive your receipt
th: คุณต้องการรับใบเสร็จอย่างไร

note: module: point_of_sale
en: ID
th: ไอดี

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
th: สำคัญ: รายงานบักจากการขายหน้าร้านของ Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
th: ที่อยู่ IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
th: ระบุลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
th: หากรายการสั่งซื้อนี้เป็นการคืนเงิน รายการสั่งซื้อที่คืนเงินจะถูกระบุในช่องนี้

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
th: หากคุณส่งมอบผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในคราวเดียว ใบสั่งจัดส่งจะถูกกำหนดเวลาตามระยะเวลารอคอยสินค้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด มิฉะนั้นจะยึดตามระยะเวลาที่สั้นที่สุด

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
th: Iface หน้าจอแสดงผลของลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
th: คำสั่งนำเข้า

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
th: ปรับปรุงการนำทางสำหรับหน้าจอสัมผัสอุตสาหกรรมที่ไม่แม่นยำ

note: module: point_of_sale
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
th: หากต้องการลบการขาย จะต้องเป็นรายการใหม่หรือยกเลิก

note: module: point_of_sale
en: In real time
th: แบบเรียลไทม์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect address for shipping
th: ที่อยู่สำหรับจัดส่งไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
th: การปัดเศษไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Info
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: point_of_sale
en: Information message
th: ข้อความข้อมูล

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
th: หมวดหมู่เริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
th: การติดตั้งผังบัญชีจากการตั้งค่าทั่วไปของ
                    แอพออกใบแจ้งหนี้/บัญชีจะสร้างการชำระเงินผ่านธนาคารและเงินสด
                    วิธีการโดยอัตโนมัติ

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
th: การชำระเงินด้วยบัตรแบบผสานรวม

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
th: บัญชีตัวกลาง

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
th: หมวดหมู่ภายใน

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
th: บันทึกภายใน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
th: การดำเนินการไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid amount
th: จำนวนเงินที่ไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
th: อีเมลไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
th: ล็อตผลิตภัณฑ์ไม่ถูกต้อง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Inventory
th: คลังสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
th: การจัดการคลังสินค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
th: ใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
th: บันทึกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
th: การชำระเงินตามใบแจ้งหนี้สำหรับ %s (%s) โดยใช้ %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
th: การออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: IoT Box
th: กล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
th: ที่อยู่ IP ของกล่อง IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
th: คืนเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
th: คำนวณต้นทุนทั้งหมดแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
th: กำลังใช้สกุลเงินของบริษัท

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
th: เป็นบาร์/ร้านอาหาร

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
th: มีการติดตั้งบัญชีเต็มรูปแบบ

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
th: นี้ทิปแล้วเหรอ?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
th: การชำระเงินนี้มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
th: ห้ามแก้ไขภาษีที่ใช้ในใบสั่ง POS ที่ไม่ได้ผ่านรายการ คุณต้องปิดเซสชัน POS ก่อนแก้ไขภาษี

note: module: point_of_sale
en: Journal
th: สมุดบันทึก

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
th: รายการบันทึกบัญชี

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
th: รายการบันทึก

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
th: รายการบันทึก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Keep Session Open
th: เปิดเซสชันไว้

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
th: ค่า Kpi Pos รวม

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
th: หลอดไฟ LED

note: module: point_of_sale
en: Label
th: ป้าย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
th: ภาษา

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
th: แถบเลื่อนขนาดใหญ่

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
th: เงินสดปิดเซสชันล่าสุด

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
th: วันที่ปิดเซสชันล่าสุด

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: point_of_sale
en: Leather
th: หนัง

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
th: เว้นว่างไว้เพื่อใช้บัญชีเริ่มต้นจากการตั้งค่าบริษัท

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
th: เว้นว่างไว้เพื่อใช้บัญชีเริ่มต้นจากการตั้งค่าของบริษัท
    บัญชีที่ใช้เป็นบัญชีคงค้างเมื่อสร้างบันทึกการชำระเงินทางบัญชีสำหรับการชำระเงินผ่านธนาคาร

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
th: ถาดจดหมาย

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
th: จำกัดจำนวนพาร์ทเนอร์

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
th: จำกัดการโหลดพาร์ทเนอร์

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
th: จำกัดการโหลดผลิตภัณฑ์

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
th: สินค้ามีจำนวนจำกัด

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
th: กำลังโหลดสินค้าจำนวนจำกัด

note: module: point_of_sale
en: Line No
th: ไลน์เบอร์

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
th: รายชื่อเครื่องบันทึกเงินสด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Load Customers
th: โหลดลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
th: โหลดพาร์ทเนอร์ที่เหลือทั้งหมดในเบื้องหลัง

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
th: โหลดสินค้าที่เหลืออยู่ทั้งหมดในพื้นหลัง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
th: กำลังโหลด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
th: กำลังโหลดรูปภาพผิดพลาด

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
th: หน้าจอแสดงผลของลูกค้าท้องถิ่น

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
th: หมายเลขลำดับการเข้าสู่ระบบ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
th: โลโก้

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
th: ชื่อล็อต

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียลที่ต้องการ

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
th: โปรแกรมลูกค้าสมาชิก

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
th: โปรแกรมลูกค้าสมาชิกที่ใช้โดยการขายหน้าร้านนี้

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
th: กระดานแม่เหล็ก

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
th: ทำการชำระ

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
th: จัดทำรายการราคาหลายรายการในจุดขาย คุณยังสามารถใช้รายการราคากับลูกค้าเฉพาะจากแบบฟอร์มการติดต่อของพวกเขา (ในแท็บการขาย) เพื่อให้ถูกต้อง รายการราคานี้ต้องแสดงอยู่ที่นี่เป็นรายการราคาที่มีอยู่ มิเช่นนั้นจะใช้รายการราคาเริ่มต้น

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ IoT Box v18.12 หรือสูงกว่า นำทางไปยัง %s เพื่อรับใบรับรอง IoT Box ของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card
th: จัดการบัตรของขวัญ

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card.
th: จัดการบัตรของขวัญ

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
th: จัดการโปรโมชั่นและโปรแกรมคูปอง

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion and coupon programs.
th: จัดการโปรแกรมโปรโมชั่นและคูปอง

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
th: ส่วนลดด้วยตนเอง

note: module: point_of_sale
en: Margin
th: อัตราส่วน

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
th: อัตราส่วน (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Margin:
th: อัตราส่วน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Maximum Exceeded
th: เกินขีดจำกัดสูงสุด

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: point_of_sale
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: point_of_sale
en: Method
th: วิธีการ

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
th: โมดูล Pos Hr

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
th: ขาตั้งจอมอนิเตอร์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: More...
th: มากกว่า...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
th: เซสชั่นของฉัน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
th: ชื่อ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Need customer to invoice
th: ต้องการให้ลูกค้าเพื่อออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
th: ต้องการบัญชีขาดทุนสำหรับการบันทึกรายวันต่อไปนี้เพื่อลงบันทึกจำนวนขาดทุน: %s

note: module: point_of_sale
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
th: ต้องการบัญชีกำไรสำหรับบันทึกรายวันต่อไปนี้เพื่อลงบันทึกจำนวนเงินที่ได้รับเพิ่ม: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
th: ข้อผิดพลาดเครือข่าย

note: module: point_of_sale
en: New
th: ใหม่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
th: คำสั่งใหม่

note: module: point_of_sale
en: New Session
th: เซสชันใหม่

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
th: ชั้นวางหนังสือพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
th: รายการคำสั่งถัดไป

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No
th: ไม่

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
th: ไม่มีภาษี

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
th: ไม่พบใบแจ้งยอดเงินสดสำหรับเซสชันนี้ ไม่สามาถบันทึกเงินสดคืนได้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No customer found
th: ไม่พบลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
th: ไม่มีลิงก์ไปยังใบแจ้งหนี้สำหรับ%s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No orders found
th: ไม่พบคำสั่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No product found
th: ไม่พบสินค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
th: ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
th: ไม่มีลำดับที่กำหนดไว้ในบันทึก

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
th: ไม่พบเซสชั่น

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
th: ไม่มี

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
th: ไม่ออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes
th: หมายเหตุ

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
th: จำนวนเซสชั่นที่เปิด

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
th: จำนวนพาร์ทเนอร์ที่โหลด

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
th: จำนวนการพิมพ์

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
th: จำนวนสินค้าที่โหลด

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
th: ตกลง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
th: ต่อเนื่อง

note: module: point_of_sale
en: Open Session
th: เปิดวาระการขาย

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
th: วันที่เริ่มต้น

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
th: ประเภทการดำเนินงาน

note: module: point_of_sale
en: Order Count
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: point_of_sale
en: Order Date
th: วันที่สั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
th: รายการสั่งสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
th: อ้างอิงคำสั่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
th: รายการสั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Other Information
th: ข้อมูลอื่นๆ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
th: อื่น ๆ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid
th: ชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
th: หมวดสินค้าแม่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
th: จ่าย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
th: การชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
th: วันที่ชําระเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Method
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
th: วิธีการชำระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
th: การอ้างอิงการชําระเงิน

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
th: สถานะการชำระเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments
th: การชำระ

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
th: ผู้ที่ใช้เครื่องบันทึกเงินสด อาจเป็นผู้ช่วยเหลือ นักศึกษา หรือลูกจ้างชั่วคราว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: point_of_sale
en: Picking
th: การรับสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Pickings
th: การรับสินค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
th: รูปภาพ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
th: โปรดตรวจสอบว่ากล่องไอโอทียังคงเชื่อมต่ออยู่หรือไม่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
th: โปรดตรวจสอบว่าเครื่องพิมพ์ยังคงเชื่อมต่ออยู่หรือไม่

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
th: คำสั่ง PoS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
th: จุดขาย

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
th: หมวดจุดขาย

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
th: การตั้งค่าจุดขาย

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
th: ไลน์คำสั่งการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
th: คำสั่งการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
th: รายงานคำสั่งขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
th: วิธีการชำระเงินการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
th: การชำระเงินหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
th: เซสชั่นการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
th: คำสั่ง Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
th: จำนวนคำสั่ง Pos

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
th: หมวดหมู่สินค้าสำหรับจุดขาย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: point_of_sale
en: Posted
th: ลงบันทึก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
th: รายการคำสั่งก่อนหน้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
th: ราคา

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
th: รายการราคา

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
th: รายการราคา

note: module: point_of_sale
en: Pricing
th: ราคา

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
th: พิมพ์ใบเสร็จรับเงิน

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
th: พิมพ์ผ่าน Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
th: ไม่รองรับการพิมพ์บนเบราว์เซอร์บางตัว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
th: ไม่รองรับการพิมพ์บนเบราว์เซอร์บางตัวเนื่องจากไม่มีโปรโตคอลการพิมพ์เริ่มต้น เป็นไปได้ที่จะพิมพ์ทิกเก็ตของคุณโดยใช้กล่องไอโอที

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
th: กลุ่มจัดซื้อ

note: module: point_of_sale
en: Product
th: สินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Category
th: หมวดหมู่สินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
th: การกำหนดค่าสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
th: ราคาสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
th: ปริมาณสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Template
th: รูปแบบสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
th: หมวดของหน่วยวัดของสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
th: แบบที่ต่างกันของสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Products
th: สินค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
th: ปริมาณ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
th: การรับ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
th: ท้ายใบเสร็จ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
th: หัวใบเสร็จ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
th: เครื่องพิมพ์ใบเสร็จ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refund
th: คืนเงิน

note: module: point_of_sale
en: Refunds
th: การคืนเงิน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
th: เหลืออยู่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
th: ลบออก

note: module: point_of_sale
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
th: คืนค่าเดิม

note: module: point_of_sale
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: point_of_sale
en: Return Products
th: คืนสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Returned
th: คืนแล้ว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
th: รายการที่บันทึกในสมุดบัญชี

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
th: ชำระเงินย้อนหลัง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
th: รีวิว

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
th: การปัดเศษ

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
th: Rounding Factor

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
th: รายละเอียดการขาย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
th: บันทึก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
th: เครื่องชั่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
th: สแกน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
th: สแกน EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
th: สแกนผ่าน Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
th: เครื่องสแกน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
th: ค้นหาลูกค้า

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
th: ค้นหารายการขาย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
th: เลือก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
th: ส่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
th: ส่งทางอีเมล

note: module: point_of_sale
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
th: เลขลำดับ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
th: ให้บริการโดย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

note: module: point_of_sale
en: Session
th: วาระการขาย

note: module: point_of_sale
en: Session ID
th: วาระการขาย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
th: วาระการขาย:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
th: วาระการขาย

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
th: ตั้งลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
th: ตั้งน้ำหนัก

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
th: ตั้งราคาหลายรายการต่อผลิตภัณฑ์ ส่วนลดอัตโนมัติ ฯลฯ

note: module: point_of_sale
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
th: นโยบายการจัดส่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
th: รถเข็นสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
th: แสดงการชำระเงินให้กับลูกค้าด้วยหน้าจอที่เชื่อมต่อจากระยะไกล

note: module: point_of_sale
en: Size
th: ขนาด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
th: ข้าม

note: module: point_of_sale
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
th: ยอดเงินเริ่มต้น

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
th: สถานะ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
th: สถานะ

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
th: ย้ายสต็อก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
th: ที่อยู่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
th: รวม

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
th: ยอดไม่รวมภาษี

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
th: ยอดยังไม่ลด

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
th: นำเงินออก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
th: ภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
th: ยอดภาษี

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
th: ราคาไม่รวมภาษี

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
th: ราคารวมภาษี

note: module: point_of_sale
en: Taxes
th: ภาษี

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
th: ภาษี :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
th: โทร:

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
th: โปรแกรมจุดขายจะแสดงสินค้าในหมวดหมู่นี้ก่อนในหน้าแรก 
    หากไม่ระบุจะแสดงสินค้าทุกชนิดแทน

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
th: หมวดหมู่ของสินค้าจะมีภาพประกอบ

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
th: อัตราของสกุลเงินต่ออีกสกุลเงินของอัตราที่ใช้ในวันที่สั่งซื้อ

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
th: หน้าพิมพ์ใบเสร็จจะถูกข้ามหากใบเสร็จสามารถพิมพ์อัตโนมัติได้ 
    ดู การตั้งค่า "พิมพ์ใบเสร็จอัตโนมัติ"

note: module: point_of_sale
en: There are
th: มี

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
th: จุดขายนี้ยังไม่มีการชำระเงินที่รองรับการทอนเงิน
    
    กรุณารับชำระให้ตรงกับยอดสินค้า ถ้าไม่เช่นนั้นให้เพิ่มการชำระเงินสดในจุดขายนี้

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
th: สินค้านี้ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในใบเสร็จรับเงินของลูกค้า

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
th: ทิป

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
th: สินค้า"ทิป"

note: module: point_of_sale
en: Tips
th: เคล็ดลับ

note: module: point_of_sale
en: To Close
th: จะปิด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
th: ค้างจ่าย

note: module: point_of_sale
en: To invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
th: รวม

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
th: ธุรกรรมเงินสดทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
th: ส่วนลดทั้งหมด

note: module: point_of_sale
en: Total Price
th: ราคารวม

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
th: ภาษีทั้งหมด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
th: ทั้งหมด:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
th: Balance as calculated based on Opening Balance and transaction lines

note: module: point_of_sale
en: Transfer
th: การโอน

note: module: point_of_sale
en: Type
th: ประเภท

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
th: ราคาต่อหน่วย

note: module: point_of_sale
en: Units
th: หน่วย

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: point_of_sale
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: point_of_sale
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
th: ภาษีมูลค่าเพิ่ม:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
th: น้ำหนักสินค้า

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
th: เมื่อสินค้าทุกอย่างพร้อม

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
th: ไวท์บอร์ด

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
th: กับ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Yes
th: ใช่

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
th: คุณต้องเลือกรายการราคาในแบบฟอร์มการขาย !
    โปรดตั้งค่าก่อนเลือกสินค้า

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
th: คุณต้องเลือกรายการราคาในแบบฟอร์มการขาย

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
th: คุณต้องระบุสินค้าทุกรายการที่จะขายผ่านการขายผ่านอินเทอร์เฟซการขายหน้าร้าน

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
th: คุณต้องมีการกำหนดค่าวิธีการชำระเงินอย่างน้อยหนึ่งวิธีเพื่อเริ่มเซสชัน

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
th: คุณต้องมีบัญชีขาดทุนและกำไรบนบันทึกเงินสดของคุณ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
th: คุณต้องเลือกลูกค้าก่อนจึงจะสามารถออกใบแจ้งหนี้หรือจัดส่งคำสั่งได้

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
th: คุณต้องมอบหมายการขายหน้าร้านสำหรับเซสชันของคุณ

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
th: เซสชัน PoS ของคุณเปิดอยู่ตั้งแต่ %(date)sเราขอแนะนำให้คุณปิดและสร้างใหม่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
th: ที่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: available,
th: มีอยู่

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
th: เป็นของเซสชั่นอื่น:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
th: ส่วนลด

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
th: เช่น เงินสด

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
th: เช่น ที่อยู่บริษัท เว็บไซต์

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
th: เช่น NYC Shop

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
th: เช่น นโยบายการคืนสินค้า ขอขอบคุณที่ซื้อสินค้ากับเรา!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
th: เช่น น้ำอัดลม

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
th: สำหรับคำสั่งของ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: forecasted
th: พยากรณ์

note: module: point_of_sale openerp-web
en: in
th: ใน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: items
th: รายการ

note: module: point_of_sale
en: note
th: โน้ต

note: module: point_of_sale
en: open sessions
th: เปิดเซสชั่น

note: module: point_of_sale openerp-web
en: orders
th: คำสั่ง

note: module: point_of_sale openerp-web
en: out
th: ออก

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
th: คำสั่งที่ชำระเงินแล้ว

note: module: point_of_sale
en: return
th: ส่งคืน

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
th: คำสั่งที่ค้างชำระ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
th: ไม่สามารถนำเข้าคำสั่งที่ค้างชำระได้

note: module: point_of_sale
en: using
th: โดยใช้

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
th: เราโหลดผลิตภัณฑ์ติดดาวทั้งหมด (รายการโปรด) บริการทั้งหมด การเคลื่อนย้ายสินค้าคงคลังของผลิตภัณฑ์ล่าสุด และผลิตภัณฑ์ที่อัปเดตล่าสุด
    เมื่อเปิดเซสชั่น เราจะทำการโหลดผลิตภัณฑ์ที่เหลืออยู่ทั้งหมดในเบื้องหลัง
    ในระหว่างนี้ คุณสามารถคลิกที่ 'ไอคอนฐานข้อมูล' ในแถบค้นหาเพื่อโหลดผลิตภัณฑ์จากฐานข้อมูล

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
th: ซ้ำกับคำสั่งที่มีอยู่
