Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (830 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
pt_BR: DEVOLUÇÃO

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
pt_BR: %(pos_name)s (não utilizado)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
pt_BR: (RECUPERAÇÃO PARA %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
pt_BR: (atualizar)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
pt_BR: Como gerir preços com taxas embutidas

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
pt_BR: <p>Caro(a) %s,<br/>Aqui está o seu bilhete eletrônico para %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
pt_BR: <p>Pronto para dar uma olhada na <b>Interface de PDV</b>? Vamos iniciar nossa primeira sessão.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
pt_BR: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Os valores definidos aqui são específicos por empresa." aria-label="Os valores definidos aqui são específicos por empresa." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Empregados Autorizados</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Código de Barras</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Lista de Preço Padrão</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Entradas do diário</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
pt_BR: Referência do pedido

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
pt_BR: Métodos de pagamento

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
pt_BR: <span class="oe_inline"><b>Saltar a tela de previsão</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
pt_BR: <span>Ultimo Fechamento</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
pt_BR: <span>Relatórios</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
pt_BR: <span>Visualizar</span>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
pt_BR: ? Clicar em  "Confirmar" vai validar o pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
pt_BR: Um Nome de Cliente é Necessário

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
pt_BR: Um identificador global para está configuração do POS é usado para evitar conflitos entre informações geradas nos clientes

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
pt_BR: Um número sequencial que é incrementado cada vez que um usuário retoma a sessão pdv

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
pt_BR: Um número sequencial que é incrementado com cada ordem

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
pt_BR: Uma sessão é um período de tempo, normalmente de 1 dia, durante o qual ocorrem vendas no Ponto de Venda.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
pt_BR: Uma sessão está aberta no momento para este PdV. Algumas definições só podem ser alteradas após o encerramento da sessão.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
pt_BR: Um número de seqüência de sessão exclusivo para a ordem

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
pt_BR: Um pequeno texto que é inserido no final (rodapé) do recibo

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
pt_BR: Um pequeno texto que é inserido no começo (cabeçalho) do recibo

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
pt_BR: Aceite dicas do cliente ou converta a mudança em uma dica

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
pt_BR: Aceite pagamentos com um terminal de pagamento Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
pt_BR: Aceite pagamentos com um terminal de pagamento Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
pt_BR: Aceite pagamentos com um terminal de pagamento Adyen

note: module: point_of_sale
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
pt_BR: Conta de Arredondamento de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
pt_BR: Modelo de Gráfico da Conta

note: module: point_of_sale
en: Account Move
pt_BR: Conta de Movimento

note: module: point_of_sale
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
pt_BR: Diário contábil usado para criar faturas

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: point_of_sale
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: point_of_sale
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de Exceção de Atividade

note: module: point_of_sale
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
pt_BR: Adicionar dica

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
pt_BR: Adicionar uma mensagem personalizada no cabeçalho e no rodapé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
pt_BR: Adicionar um cliente

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
pt_BR: Incluir novo método de pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: point_of_sale
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
pt_BR: Controle de Dinheiro Avançado

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
pt_BR: Lista de Preços Avançada

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
pt_BR: Terminal de Pagamento Adyen

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
pt_BR: Todas as listas de preços disponíveis devem estar na mesma moeda que a da companhia ou que a do diário de vendas deste ponto de venda se a aplicação de Contabilidade estiver em uso.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
pt_BR: Todos os métodos de pagamento devem estar na mesma moeda do diário de vendas ou da moeda da companhia, se isso não estiver configurado.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
pt_BR: Todas as linhas de venda

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
pt_BR: Permitir descontos por linha

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
pt_BR: Permitir desconto global nos pedidos

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
pt_BR: Listas de Preços Avançadas

note: module: point_of_sale
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
pt_BR: Diferença de Valor Autorizado

note: module: point_of_sale
en: Amount total
pt_BR: Quantidade Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
pt_BR: Um erro ao carregar as listas de preços. Tenha certeza que todas as listas de preços

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
pt_BR: Um indetificador interno para o Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
pt_BR: Outra sessão já está aberta para esse ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
pt_BR: Você tem certeza que os clientes querem pagar

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
pt_BR: O mais rápido possível

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
pt_BR: No fechamento da sessão: Uma separação é criada para toda a sessão quando ela é fechada
    Em tempo real: Cada pedido enviado ao servidor cria sua própria separação

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
pt_BR: Diferença Autorizada

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
pt_BR: Sessão auto-gerada para ordens orfãs, ingnoradas nas restrições

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
pt_BR: Impressão de recibo automático

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
pt_BR: Automaticamente abrir a caixa registradora

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
pt_BR: Categorias de Produto Disponíveis no PdV

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
pt_BR: Listas de preços disponiveis

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
pt_BR: Disponivel no POS

note: module: point_of_sale
en: Average Price
pt_BR: Preço Médio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
pt_BR: Retrocesso

note: module: point_of_sale
en: Bank
pt_BR: Banco

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
pt_BR: Pagamentos Bancários

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
pt_BR: Extrato Bancário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
pt_BR: Código de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
pt_BR: Nomenclatura de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
pt_BR: Regra de Código de Barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
pt_BR: Scanner de Código de Barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
pt_BR: Leitor de Código de Barras/Cartões

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
pt_BR: Valor Base

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
pt_BR: Diferença Antes do Fechamento

note: module: point_of_sale
en: Bills
pt_BR: Faturas

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
pt_BR: Conta &amp; Recibo

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
pt_BR: Enviar as impressões pelo Hardware Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CASH
pt_BR: DINHEIRO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
pt_BR: Troco

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
pt_BR: Cancelar Solicitação de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
pt_BR: Não é possível faturar o pedido da sessão fechada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
pt_BR: Não é possível retornar a alteração sem um método de pagamento em dinheiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
pt_BR: Nome do Titular

note: module: point_of_sale
en: Cash
pt_BR: Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
pt_BR: Sacar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In/Out
pt_BR: Entrada/Saída de Dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
pt_BR: Diário de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
pt_BR: Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
pt_BR: Arredondamento de dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
pt_BR: Arredondamentos de dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
pt_BR: Demonstrativos do Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
pt_BR: Arredondamento de dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
pt_BR: Balanço do Caixa

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
pt_BR: Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Cashier
pt_BR: Caixa

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
pt_BR: Categorias são usadas para procurar por produtos através da
    interface para telas sensíveis a toque.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Name
pt_BR: Nome da Categoria

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
pt_BR: Imagens das Categorias

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
pt_BR: Categoria usada no ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
pt_BR: Cadeiras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
pt_BR: Troco

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
pt_BR: Alterar Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
pt_BR: Alterar gorjeta

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
pt_BR: Marque se o produto deve ser pesado usando a integração com balança.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
pt_BR: Marque se este produto deve aparecer no Ponto de Venda.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
pt_BR: Marque para agrupar produtos desta categoria nos pedidos do Ponto de Vendas.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
pt_BR: Verifica o montante do caixa na abertura e fechamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
pt_BR: Verifique a conexão com a Internet e tente sincronizar novamente clicando no botão Wi-Fi vermelho (canto superior direito da tela).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
pt_BR: Sub Categorias

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
pt_BR: Escolha uma posição fiscal específica no pedido, dependendo do tipo de cliente (isento de impostos, no local ou para viagem, etc.).

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
pt_BR: Escolha entre as posições fiscais ao processar um pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: point_of_sale
en: Client
pt_BR: Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
pt_BR: Tela do cliente conectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
pt_BR: Tela do cliente desconectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
pt_BR: Tela do cliente não suportada. Atualize o IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
pt_BR: Alerta da tela do cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
pt_BR: Encerrar Sessão & Lançar Entradas

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
pt_BR: Fechado e Lançado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
pt_BR: Fechando ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
pt_BR: Fechando o Controle

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
pt_BR: Valor de Moeda/Conta

note: module: point_of_sale
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: point_of_sale
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
pt_BR: Empresa tem plano de contas

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
pt_BR: Ajuste de configurações

note: module: point_of_sale
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
pt_BR: Configuração para as entradas de diário contábil dos pedidod feitos no PdV.

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
pt_BR: Configure ao menos um Ponto de Venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
pt_BR: Conecte dispositivos ao seu PdV diretamente sem uma IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
pt_BR: Conecte dispositivos ao seu PdV sem uma IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
pt_BR: Conecte dispositivos usando uma IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
pt_BR: Dispositivos Conectados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
pt_BR: Conectado, Não Pertencente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
pt_BR: Conectando ao proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
pt_BR: Conectando-se à IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
pt_BR: Erro de conexão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
pt_BR: Conexão ao IoT Box falhada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
pt_BR: A conexão à impressora falhou

note: module: point_of_sale
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Continue Selling
pt_BR: Continuar Vendendo

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
pt_BR: Taxa de Conversão

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
pt_BR: Taxa de conversão da moeda da empresa para a moeda do pedido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Counted
pt_BR: Contado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
pt_BR: País

note: module: point_of_sale
en: Coupons & Promotions
pt_BR: Cupons e Promoções

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
pt_BR: Crie um novo pedido de PDV

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
pt_BR: Crie um novo PdV

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
pt_BR: Criar uma nova variante de produto

note: module: point_of_sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: point_of_sale
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: point_of_sale
en: Current Session
pt_BR: Sessão atual

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
pt_BR: Responsável pela Sessão Atual

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
pt_BR: Estado da sessão atual

note: module: point_of_sale
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Account
pt_BR: Conta Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
pt_BR: Tela do cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
pt_BR: Tela voltada ao cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
pt_BR: Fatura de Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
pt_BR: Data

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
pt_BR: Janela de depuração

note: module: point_of_sale
en: Default Account
pt_BR: Conta Padrão

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
pt_BR: Posição fiscal padrão

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
pt_BR: Lista de preço padrão

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
pt_BR: Imposto de vendas padrão

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
pt_BR: Imposto de vendas padrão

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
pt_BR: Taxa de vendas padrão para os produtos

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pt_BR: Unidade de medida padrão usada para todas as operações de estoque.

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
pt_BR: Definir nova categoria

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
pt_BR: Defina o menor valor de moeda utilizado para pagamento

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
pt_BR: Defina o menor valor de moeda utilizado para pagamento em dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
pt_BR: Define quais tipos de códigos de barras estão disponíveis e como eles são atribuídos a produtos, clientes e caixas.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
pt_BR: Adiar Validação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
pt_BR: Excluir pedidos pagos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
pt_BR: Excluir pedidos pagos?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
pt_BR: Excluir pedidos com pagamento pendente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
pt_BR: Excluir pedidos com pagamento pendente?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
pt_BR: Desmarque Cliente

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
pt_BR: Organizador de mesa

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
pt_BR: Almofada de Mesa

note: module: point_of_sale
en: Desks
pt_BR: Mesas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Difference
pt_BR: Diferença

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
pt_BR: Diferença no fechamento da sessão de PdV

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
pt_BR: Diferença entre o saldo previsto e o saldo real.

note: module: point_of_sale
en: Digest
pt_BR: Resumo

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
pt_BR: Dispositivos Diretos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
pt_BR: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
pt_BR: Desc.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
pt_BR: Desconto:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

note: module: point_of_sale
en: Discount
pt_BR: Desconto

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
pt_BR: Aviso de Desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
pt_BR: Desconto:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
pt_BR: Produto Descontado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
pt_BR: Descontos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
pt_BR: Mostrar Imagens das Categorias

note: module: point_of_sale
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
pt_BR: Mostra Imagens das categorias de produtos

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pt_BR: Se não tem acesso, pule esses dados para o e-mail com o Resumo do Usuário (User´s Digest)

note: module: point_of_sale
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
pt_BR: Não mostrar novamente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
pt_BR: Baixar pedidos pagos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
pt_BR: Baixar Pedidos não pagos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
pt_BR: Baixar rastreamento de erro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
pt_BR: EDITAR

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
pt_BR: Balança Eletrônica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
pt_BR: Recebimento de Email

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
pt_BR: Os funcionários podem escanear seus crachás ou inserir um PIN para fazer login em uma sessão de PoS. Essas credenciais são configuráveis ​​na guia *Definições de RH* no formulário do funcionário.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
pt_BR: Ordem vazia

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
pt_BR: Habilite a leitura do código de barras com um leitor de código de barras conectado remotamente e a passagem do cartão com um leitor de cartão Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
pt_BR: Habilita a integração com uma balança eletrônica.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
pt_BR: Habilita a geração de faturas a partir do Ponto de Vendas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
pt_BR: Erro encontrado ao carregar imagem. Por favor, tente novamente.

note: module: point_of_sale
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
pt_BR: Saldo Final

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt_BR: Erro! Você não pode criar categorias recursivas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Expected
pt_BR: Esperado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
pt_BR: Exportar pedidos pagos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
pt_BR: Exportar pedidos por pagar

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: point_of_sale
en: Fabric
pt_BR: Tecido

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
pt_BR: Separações com Falha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
pt_BR: Importação de pedidos concluída

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
pt_BR: Posição fiscal por pedido

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
pt_BR: Posições fiscais

note: module: point_of_sale
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
pt_BR: Rodapé

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
pt_BR: Para telas sensíveis a toque industriais imprecisas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
pt_BR: Forçar Concluído

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
pt_BR: Forçar concluído

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
pt_BR: Nome Completo do Produto

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
pt_BR: Gerar referencias dos seus pedidos

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
pt_BR: Beneficio Fidelidade, Amostra Grátis, Etc

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt_BR: Define a ordem de apresentação quando mostrar a lista de categorias de produtos.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
pt_BR: Desconto Global

note: module: point_of_sale
en: Go to
pt_BR: Ir para

note: module: point_of_sale
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
pt_BR: Agrupar produtos no PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
pt_BR: Falha na conexão HTTPS com IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
pt_BR: Eventos do Equipamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
pt_BR: Situação do Hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
pt_BR: Possui Sessão Ativa

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
pt_BR: Tem Controle de Caixa

note: module: point_of_sale
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
pt_BR: Cabeçalho & Rodapé

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
pt_BR: Ocultar Usar Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
pt_BR: Início

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
pt_BR: IMPORTANTE: Relatório de Erros do Odoo - Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
pt_BR: Se você entregar todos os produtos de uma só vez, a ordem de entrega será agendada com base no maior prazo de entrega do produto. Caso contrário, será baseado no mais curto.

note: module: point_of_sale
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
pt_BR: Importar Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
pt_BR: Melhora a navegação para touchscreens imprecisos

note: module: point_of_sale
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
pt_BR: Para excluir uma venda, ela precisa ser nova ou ser cancelada.

note: module: point_of_sale
en: In real time
pt_BR: Em tempo real

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
pt_BR: Arredondamento incorreto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Info
pt_BR: Informations

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
pt_BR: Categoria inicial

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
pt_BR: Instalando plano de contas nas Definições Gerais do app
                    Faturamento/Contabilidade criará métodos de pagamento de Banco e Dinheiro
                    automaticamente.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
pt_BR: Pagamentos com cartão integrado

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
pt_BR: Conta Intermediária

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
pt_BR: Categorias internas

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
pt_BR: Anotações Internas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
pt_BR: Ação Inválida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
pt_BR: Lote de produto inválido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Inventory
pt_BR: Inventário

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
pt_BR: Gerenciamento de Inventário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
pt_BR: Diário da fatura

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
pt_BR: Endereço IP de IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
pt_BR: Está Faturado

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
pt_BR: Está usando a moeda da empresa

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
pt_BR: É um Bar ou Restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
pt_BR: A contabilidade completa está instalada

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
pt_BR: Isso já está informado?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
pt_BR: Esta é mudança de pagamento?

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
pt_BR: É proibido modificar um imposto usado em um pedido de PDV não lançado. Você deve fechar as sessões de PDV antes de modificar o imposto.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
pt_BR: Testes JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
pt_BR: Itens do Diário

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
pt_BR: Valor total Pos Kpi

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
pt_BR: Lâmpada LED

note: module: point_of_sale
en: Label
pt_BR: Rótulo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
pt_BR: Barras de Rolagem Grandes

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
pt_BR: Dinheiro no encerramento da última sessão

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
pt_BR: Data de encerramento da última sessão

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: point_of_sale
en: Leather
pt_BR: Couro

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
pt_BR: Bandeja de letras

note: module: point_of_sale
en: Line No
pt_BR: Linha Núm.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
pt_BR: Lista de Caixas Registradoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
pt_BR: Erro de Carregamento de Imagem

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
pt_BR: Número de Seqüência do Login

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
pt_BR: Logotipo

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
pt_BR: Nome do Lote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
pt_BR: Número (s) de série / lote necessários

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
pt_BR: Lote/Número Serial

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
pt_BR: Programa de Fidelidade

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
pt_BR: Programa de lealdade a usar neste ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
pt_BR: Placa Magnética

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
pt_BR: Realizar Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
pt_BR: Disponibiliza várias listas de preços no Ponto de Vendas. Possibilita aplicar uma lista de preços a um cliente específico a partir de seu formulário de contato (na ava de Vendas). Para ser válida, uma lista de preços deve estar constar aqui como uma lista de preços disponível. Senão a lista de preços padrão vigorará.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
pt_BR: Certifique-se de usar o IoT Box v18.12 ou superior. Navegue até %spara aceitar o certificado da sua IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt_BR: Gerenciar promoção e programas de cupom

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
pt_BR: Descontos Manuais

note: module: point_of_sale
en: Margin
pt_BR: Margem

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
pt_BR: Margem (%)

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro de entrega de Mensagem

note: module: point_of_sale
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: point_of_sale
en: Method
pt_BR: Método

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
pt_BR: Módulos Pdv RH

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
pt_BR: Suporte para monitor

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
pt_BR: Minhas Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
pt_BR: Erro de Conexão

note: module: point_of_sale
en: New
pt_BR: Novo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
pt_BR: Novo Pedido

note: module: point_of_sale
en: New Session
pt_BR: Nova Sessão

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
pt_BR: Suporte de jornal

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo final para Próxima Atividade

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
pt_BR: Próxima Lista de Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No
pt_BR: Não

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
pt_BR: Sem taxas

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
pt_BR: Nenhuma demonstração de caixa encontrada para esta sessão. Incapaz de gravar dinheiro devolvido.

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
pt_BR: Nenhuma ligação a uma fatura para %s. ,

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No orders found
pt_BR: Nenhum pedido encontrado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
pt_BR: Sem resultados encontrados para "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
pt_BR: Nenhuma sequência definida para o diário.

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
pt_BR: Nenhuma sessão encontrada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
pt_BR: Não Faturado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes
pt_BR: Observações

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
pt_BR: Número de ações

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
pt_BR: Número da Impressão

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
pt_BR: Pedidos Offline

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
pt_BR: Em Andamento

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
pt_BR: Apenas aplicar arredondamento para dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
pt_BR: Somente em métodos de dinheiro

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
pt_BR: Somente usuários com direitos de acesso de gerente para o aplicativo PoS podem modificar os preços dos produtos nos pedidos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
pt_BR: Apenas formatos de imagem compatíveis com a web, como .png ou .jpeg, são suportados.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
pt_BR: Abrir Caixa Registradora

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
pt_BR: Abrir Menu do PDV

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
pt_BR: Sessões abertas de PdV que usam este método de pagamento.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
pt_BR: Abrir Sessão

note: module: point_of_sale
en: Opened By
pt_BR: Aberto Por

note: module: point_of_sale
en: Opened by
pt_BR: Aberto por

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
pt_BR: Abrindo Controle

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
pt_BR: Data de Abertura

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
pt_BR: Valores de abertura/fechamento

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
pt_BR: Tipo de operação

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
pt_BR: Tipo de operação usado para registrar as separações de produtos <br/>
                                        Os produtos serão retirados do local de origem padrão deste tipo de operação

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
pt_BR: Tipos de operação aparecem no painel do Inventário.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
pt_BR: Pedido %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
pt_BR: O Pedido %s não está completamente pago.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
pt_BR: Contagem de pedidos

note: module: point_of_sale
en: Order Date
pt_BR: Data da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
pt_BR: Ordem IDs Sequence

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
pt_BR: Sequência de IDs de linha de pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
pt_BR: Itens do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
pt_BR: Referência da Ordem

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
pt_BR: Número de Sequência da Ordem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
pt_BR: O pedido está vazio

note: module: point_of_sale
en: Order lines
pt_BR: Ordem de Linhas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
pt_BR: Análise do Pedido

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
pt_BR: Outros Dispositivos

note: module: point_of_sale
en: Other Information
pt_BR: Outras Informações

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
pt_BR: Outros

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
pt_BR: Pedido do PdV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
pt_BR: Linha de Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
pt_BR: Linhas da Ordem de Venda

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
pt_BR: Ordens de Vendas

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
pt_BR: Ordens linhas POS

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
pt_BR: Vendas do PdV

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
pt_BR: Linha de pedido de PDV%s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
pt_BR: Categoria superior(pai)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
pt_BR: Pagar

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
pt_BR: Pagamento do Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
pt_BR: Data de pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
pt_BR: Informações de Recibo de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
pt_BR: Referencia de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
pt_BR: Status de Pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
pt_BR: Pagamento Bem Sucedido

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
pt_BR: Terminais de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
pt_BR: ID de Transação de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
pt_BR: Formas de pagamentos disponíveis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment request pending
pt_BR: Solicitação de Pagamento pendente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
pt_BR: Pagamento revertido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
pt_BR: Métodos de Pagamentos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
pt_BR: Pagamentos:

note: module: point_of_sale
en: Per session
pt_BR: Por sessão

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
pt_BR: A pessoa que usa a caixa registadora. Ele pode ser um apaziguador, um estudante ou um empregado interino.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
pt_BR: Escolha quais categorias de produtos estão disponíveis

note: module: point_of_sale
en: Picking
pt_BR: Separação

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
pt_BR: Resultado da Separação

note: module: point_of_sale
en: Picking POS
pt_BR: Selecionando PDV

note: module: point_of_sale
en: Pickings
pt_BR: Separações

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
pt_BR: Foto

note: module: point_of_sale
en: Plastic
pt_BR: Plástico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
pt_BR: Confirme a grande quantidade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
pt_BR: Por favor, verifique se o IoT Box está conectado corretamente.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
pt_BR: Por favor, verifique se a impressora está conectada corretamente.

note: module: point_of_sale
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
pt_BR: Feche todas as sessões de ponto de venda neste período antes de fechá-lo. As sessões abertas são: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
pt_BR: Por favor, configure um método de pagamento no seu PdV.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
pt_BR: Por favor defina conta de recebimento para este produto: "%s" (id:%d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
pt_BR: Por favor, imprima a fatura a partir da retaguarda

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
pt_BR: Por favor informe um parceiro para a venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
pt_BR: Favor selecionar um método de pagamento.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
pt_BR: Favor selecionar o Cliente

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
pt_BR: PoS Categoria

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
pt_BR: Interface de PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
pt_BR: Encomendas PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
pt_BR: Categorias de Produto de PdV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
pt_BR: Categoria de Produto de PdV

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
pt_BR: Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
pt_BR: Análise do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
pt_BR: Categoria do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
pt_BR: Configurações de Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
pt_BR: Detalhes do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
pt_BR: Relatório de Detalhes do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
pt_BR: Relatório de fatura do Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
pt_BR: Assistente de Realização de Pagamento de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
pt_BR: Grupo de gerenciamento de ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
pt_BR: Tipo de Operação de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
pt_BR: Linhas de pedido de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
pt_BR: Relatório de pedidos de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
pt_BR: Métodos de pagamento do ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
pt_BR: Pagamentos de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do Ponto de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
pt_BR: Testes de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
pt_BR: Grupo de usuários de Ponto de Venda

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
pt_BR: Configuração do PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
pt_BR: Pedido Pdv

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
pt_BR: Contagem de pedidos PDV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
pt_BR: Linha de pedido de PDV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
pt_BR: Pos categorias de produtos

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
pt_BR: Sessão de PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
pt_BR: Duração da sessão do PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
pt_BR: Estado da sessão do PDV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
pt_BR: Nome de usuário da sessão PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
pt_BR: Sessões de Pdv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
pt_BR: Código Postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
pt_BR: Lista de Pedido Anterior

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: point_of_sale
en: Price Control
pt_BR: Controle de Preço

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
pt_BR: Preço unitário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
pt_BR: Lista de preços

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
pt_BR: Produto Precificado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: point_of_sale
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
pt_BR: Imprimir Recibo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
pt_BR: Imprimir um relatório com todas as vendas da Sessão PdV atual

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
pt_BR: Imprimir faturar se o cliente requerer

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
pt_BR: Imprime recibos automaticamente uma vez que o pagamento foi registrado

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
pt_BR: Imprimir via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
pt_BR: Impressora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
pt_BR: A impressão não é suportada em alguns navegadores.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
pt_BR: A impressão não é compatível com alguns navegadores porque nenhum protocolo de impressão padrão está disponível. É possível imprimir seus tíquetes usando uma IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
pt_BR: Grupo de Aquisição

note: module: point_of_sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
pt_BR: Configurador de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
pt_BR: Preços dos produtos

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
pt_BR: Categorias de produto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
pt_BR: UdM do Produto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
pt_BR: Categorias de UdM de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
pt_BR: Preço dos produtos no Recibos

note: module: point_of_sale
en: Product tips
pt_BR: Dicas de produto

note: module: point_of_sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
pt_BR: Proxy conectado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
pt_BR: Proxy desconectado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
pt_BR: Alerta do proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
pt_BR: Leia escala de pesagem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
pt_BR: Pronto para executar seu <b>ponto de venda</b>?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
pt_BR: Recebimento

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
pt_BR: Recibo %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
pt_BR: Rodapé do Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
pt_BR: Cabeçalho do Recibo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
pt_BR: Número de Recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
pt_BR: Impressora de recibo

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
pt_BR: Registro pagamentos com um terminal neste diário.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
pt_BR: Recuperar sessão

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
pt_BR: Atualizar exibição

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refund
pt_BR: Devolução

note: module: point_of_sale
en: Refunds
pt_BR: Reembolso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
pt_BR: Restante

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
pt_BR: Pedidos restantes não sincronizados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
pt_BR: Remover

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Replenishment
pt_BR: Reposição

note: module: point_of_sale
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
pt_BR: Solicitação enviada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: module: point_of_sale
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
pt_BR: Alteração de preços só pode ser feitas por gerentes.

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
pt_BR: Categoria de Produto Restrito

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
pt_BR: Alteração de preços só pode ser feitas por gerentes.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
pt_BR: Repetir

note: module: point_of_sale
en: Return Products
pt_BR: Devolver Produtos

note: module: point_of_sale
en: Returned
pt_BR: Devolvido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reversal request sent to terminal
pt_BR: Solicitação reversa enviada para o terminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
pt_BR: Reverso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
pt_BR: Pagamento Reverso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
pt_BR: Revisar

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
pt_BR: Método de arredondamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Run Point of Sale JS Tests
pt_BR: Executar testes JS de ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
pt_BR: Contagem de linhas de venda

note: module: point_of_sale
en: Sale line
pt_BR: Linha de Venda

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
pt_BR: Detalhes de Vendas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
pt_BR: Diário de Vendas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
pt_BR: Salvar essa página e voltar aqui para instalar a funcionalidade

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
pt_BR: Escala

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
pt_BR: Digitalizar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
pt_BR: Scanear EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
pt_BR: Digitalizar via Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
pt_BR: Scanear

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
pt_BR: Procurar Os clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
pt_BR: Pesquisar Produtos...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
pt_BR: Procurar Pedido de Venda

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
pt_BR: Selecione a Posição Fiscal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select an order
pt_BR: Selecionar um pedido

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
pt_BR: Selecione os atributos do produto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the category
pt_BR: Selecione a categoria

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
pt_BR: Selecione a lista de preços

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
pt_BR: Categ Selecionável

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
pt_BR: Enviar Solicitação de Pagamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: point_of_sale
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
pt_BR: Sequencia numerica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
pt_BR: Lote/Número Serial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
pt_BR: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
pt_BR: Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session ID
pt_BR: ID da Sessão

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
pt_BR: Sessão de Lançamento de Diário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
pt_BR: Ids de sessão:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
pt_BR: A Sessão está fechada

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
pt_BR: Sessão aberta em 7 dias

note: module: point_of_sale
en: Sessions
pt_BR: Sessões

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
pt_BR: Defina Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
pt_BR: Configurar Peso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
pt_BR: Definir posição fiscal

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
pt_BR: Atribuir múltiplos preços por produto, descontos automáticos, etc.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
pt_BR: Definir lista de preços especificos para revendas, descontos sazionais, etc

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set the new quantity
pt_BR: Definir a nova quantidade

note: module: point_of_sale
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
pt_BR: Política de Embarque

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
pt_BR: Carrinho de compras

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
pt_BR: Mostre checkout aos clientes com uma tela remotamente conectada.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
pt_BR: Exibir tela de login de empregado

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
pt_BR: Terminal de Pagamento Six

note: module: point_of_sale
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
pt_BR: Ignorar

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
pt_BR: Pular tela de pré visualição

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Slash
pt_BR: Cortar

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
pt_BR: Prateleira Pequena

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
pt_BR: Alguns pedidos não puderam ser enviados ao servidor devido a erros de configuração. Você pode sair do Ponto de venda, mas não feche a sessão antes que o problema seja resolvido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
pt_BR: Alguns pedidos não puderam ser enviados ao servidor devido a problemas de conexão com a Internet. Você pode sair do Ponto de venda, mas não feche a sessão antes que o problema seja resolvido.

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
pt_BR: Especifique o lote/número de série do produto na linha de pedido

note: module: point_of_sale
en: Start Category
pt_BR: Iniciar categoria

note: module: point_of_sale
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
pt_BR: Inicie as vendas apartir de uma categoria especifica

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
pt_BR: Saldo Inicial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
pt_BR: Estado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
pt_BR: Movimento de Estoque

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
pt_BR: O estoque deve ser atualizado no fechamento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
pt_BR: Endereço

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
pt_BR: Subtotal Sem Impostos

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
pt_BR: Subtotal sem desconto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
pt_BR: Importação concluída com sucesso

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
pt_BR: Soma do saldo de abertura e transações

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
pt_BR: Soma dos Subtotais

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
pt_BR: Sincronização conectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
pt_BR: Sincronização conectando

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
pt_BR: Sincronização desconectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
pt_BR: Erro de sincronização

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
pt_BR: Leve dinheiro para dentro/para fora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
pt_BR: Imposto

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
pt_BR: Valor do Imposto

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
pt_BR: Mostrar Taxas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
pt_BR: ID do Imposto

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
pt_BR: Regime Tributário

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
pt_BR: Selecione o valor do regime tributário

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
pt_BR: Preço sem impostos

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
pt_BR: Preço com imposto incluso

note: module: point_of_sale
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
pt_BR: Impostos a aplicar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
pt_BR: Taxa

note: module: point_of_sale
en: Technical field which is used to hide use_payment_terminal when no payment interfaces are installed.
pt_BR: Campo técnico que é usado para ocultar use_payment_terminal quando nenhuma interface de pagamento está instalada.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
pt_BR: O Ponto de Venda suporta apenas a estratégia de arredondamento "adicionar uma linha de arredondamento".

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
pt_BR: A lista de preços padrão deve constar entre as listas de preço disponíveis.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
pt_BR: O nome do hospedeiro ou endereço IP do proxy do equipamento. Será detectado automaticamente se deixado vazio.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
pt_BR: O diário de faturas deve estar na mesma moeda que o Diário de vendas ou a moeda da empresa, se isso não for definido.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
pt_BR: O nome desta sessão do PDV deve ser exclusivo!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
pt_BR: O número de pedidos de ponto de vendas relacionados a este cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
pt_BR: O pedido não foi enviado ao servidor devido a um erro desconhecido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
pt_BR: O pedido foi sincronizado anteriormente. Faça a fatura do backend para o pedido:

note: module: point_of_sale
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
pt_BR: O meio de pagamento selecionado não é permitido na configuração da sessão de PdV.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
pt_BR: O Ponto de Venda físico que você vai utilizar.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
pt_BR: O ponto de vendas apresentará esta categoria de produto por padrão. Se nenhuma categoria for especificada, todos os produtos disponíveis serão apresentados.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
pt_BR: O ponto de venda exibirá apenas produtos que estejam dentro de uma das árvores de categoria selecionadas. Se nenhuma categoria for especificada, todos os produtos disponíveis serão mostrados

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
pt_BR: A lista de preços utilizada se nenhum cliente for selecionado ou se não houver uma lista de preços de venda configurada para o cliente.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
pt_BR: As categorias de produtos serão apresentadas com imagens.

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
pt_BR: A taxa da moeda para a moeda da taxa aplicável na data do pedido

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
pt_BR: Se o recibo puder ser impresso automaticamente, a tela do recibo será dispensada.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
pt_BR: O recibo será impresso ao final de cada pedido.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
pt_BR: As listas de preços selecionadas não devem pertencer a nenhuma empresa ou à empresa do ponto de venda.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
pt_BR: Houve um problema no servidor durante a recepção de seu pedido.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
pt_BR: A sessão está aberta por um período bem mais longo que o habitual. Por favor, considere encerrá-la.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
pt_BR: As transações são processadas pela Adyen. Defina suas credenciais da Adyen no método de pagamento relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
pt_BR: As transações são processadas pela Six. Defina o endereço IP do terminal no método de pagamento relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
pt_BR: As transações são processadas pela Vantiv. Defina suas credenciais Vantiv no método de pagamento relacionado.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
pt_BR: Saldo Final Teórico

note: module: point_of_sale
en: There are
pt_BR: Tem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
pt_BR: Não existem produtos nesta categoria.

note: module: point_of_sale
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
pt_BR: Ainda há pedidos em estado de rascunho na sessão. Pague ou cancele os seguintes pedidos para validar a sessão:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
pt_BR: Existem pedidos não sincronizados. Você deseja sincronizar esses pedidos?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
pt_BR: Já existe um pagamento eletrônico em progresso.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
pt_BR: Não há plano de contas configurado na empresa. Vá para as definições de faturamento para instalar um plano de contas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
pt_BR: Não existe um método de pagamento em dinheiro disponível neste ponto de venda para lidar com a alteração.
    
    Por favor, pague o valor exato ou adicione um método de pagamento em dinheiro na configuração do ponto de venda

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
pt_BR: Não tem nenhum caixa registradora para esta sessão do PdV

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
pt_BR: Este campo mostra a diferença máxima permitida entre o saldo final eo dinheiro teórico ao fechar a sessão, para os gestores não-POS. Se esta máxima for atingida, o usuário terá uma mensagem de erro no encerramento de sua sessão dizendo que ele precisa entrar em contato com o seu gerente.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
pt_BR: Este campo existe para passar o id do grupo do gerente de vendas ao cliente do ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
pt_BR: Este campo existe para passar a identificação do grupo de usuários PdV para o cliente ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
pt_BR: Essa fatura foi criada a partir da sessão de ponto de venda: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is a technical field used for the domain of pricelist_id.
pt_BR: Este é um campo técnico usado pelo domínio de pricelist_id.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
pt_BR: Isso é útil em restaurantes com serviços no local e para viagem que acarretam em taxação específica.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
pt_BR: Esta operação destruirá todos os pedidos não pagos do navegador. Você perderá todos os dados não salvos e sairá do ponto de venda. Esta operação é irreversível.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
pt_BR: Esta operação irá destruir permanentemente todas as ordens não enviados a partir do armazenamento local. Você perderá todos os dados. Esta operação não pode ser desfeita.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
pt_BR: Este pedido está vazio

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
pt_BR: Este produto é usado como referência nos recibos dos clientes.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
pt_BR: Essa sequencia é criada automaticamente pelo Odoo mas vc pode mudar issocustomizando um número de referÊncia para as suas linhas de pedido

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
pt_BR: Esta sequência é criada automaticamente pelo Odoo mas você pode alterá-la para personalizar os números de referência das suas ordens.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
pt_BR: A sessão já foi fechada.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
pt_BR: Esta taxa aplica-se a qualquer produto novo criado no catálogo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
pt_BR: Dica

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
pt_BR: Valor da Gorjeta

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
pt_BR: Dica de Produto

note: module: point_of_sale
en: Tips
pt_BR: Gorjetas

note: module: point_of_sale
en: To Close
pt_BR: Para Fechar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
pt_BR: A pagar

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
pt_BR: Para Pesar Com Escala

note: module: point_of_sale
en: To invoice
pt_BR: Para faturar

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
pt_BR: Para registrar novos pedidos, inicie uma nova sessão.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
pt_BR: Para devolver produto (s), você precisa abrir uma sessão no PDV %s

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
pt_BR: Transação de Caixa Total

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
pt_BR: Desconto Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
pt_BR: Total Devido

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
pt_BR: Total pago (com arredondamento)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
pt_BR: Valor Total de Pagamentos

note: module: point_of_sale
en: Total Price
pt_BR: Preço Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
pt_BR: Total de Impostos

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
pt_BR: Valor Total de pagamento.

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
pt_BR: Total de todos os pedidos pagos

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
pt_BR: Total de linhas de fechamento de caixa.

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
pt_BR: Total de linhas de controlo de abertura de caixa .

note: module: point_of_sale
en: Total qty
pt_BR: Qtd Total

note: module: point_of_sale
en: Transaction
pt_BR: Transação

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
pt_BR: Transação cancelada

note: module: point_of_sale
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: point_of_sale
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
pt_BR: Tipo de cartão utilizado

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: point_of_sale
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
pt_BR: Incapaz de fechar e validar a sessão.
    Defina a conta fiscal correspondente em cada linha de repartição dos seguintes impostos: 
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
pt_BR: Não foi possível baixar a fatura.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
pt_BR: Incapaz de faturar o pedido.

note: module: point_of_sale
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
pt_BR: Incapaz de modificar esta configuração de PoS porque você não pode modificar %s enquanto a sessão estiver aberta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
pt_BR: Não foi possível salvar as alterações.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
pt_BR: Incapaz de sincronizar o pedido

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: point_of_sale
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
pt_BR: Código de barras desconhecido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
pt_BR: Erro desconhecido

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
pt_BR: Formato de arquivo não suportado

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
pt_BR: Atualizar quantidades em estoque

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
pt_BR: Usar um Terminal de Pagamento

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
pt_BR: Use uma posição fical espeficica

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
pt_BR: Use lista de preços

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
pt_BR: Use códigos de barras para digitalizar produtos, cartões de clientes, etc.

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
pt_BR: Use as credenciais do funcionário para fazer login na sessão de PdV e trocar de caixa

note: module: point_of_sale
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: point_of_sale
en: User Labels
pt_BR: Rótulos do Usuário

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
pt_BR: ICMS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
pt_BR: Lote de produto válido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
pt_BR: Terminal de Pagamento Vantiv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
pt_BR: Aguardando pelo Cartão

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
pt_BR: Unidade de prateleira de parede

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
pt_BR: Pesagem

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
pt_BR: Produto Pesado

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
pt_BR: Quando todos os produtos estiverem prontos

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
pt_BR: Ao encerrar uma sessão, uma entrada é gerada no seguinte diário contábil para todos os pedidos não faturados. Faturas são registradas contabilmente separadamente.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
pt_BR: Quadro branco

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
pt_BR: Caneta do quadro branco

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
pt_BR: Com um(a)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
pt_BR: Tem certeza que deseja carregar dados de demonstração?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar a configuração de arredondamento de dinheiro enquanto uma sessão POS que a utiliza já está aberta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
pt_BR: Você não tem permissão para alterar esta quantidade

note: module: point_of_sale
en: You can't validate a bank statement that is used in an opened Session of a Point of Sale.
pt_BR: Você não pode validar um extrato bancário usado em uma Sessão aberta de um Ponto de Venda.

note: module: point_of_sale
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
pt_BR: Você não pode criar uma sessão antes da data de bloqueio da contabilidade.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a bank statement linked to Point of Sale session.
pt_BR: Você não pode excluir um extrato bancário vinculado à sessão de Ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
pt_BR: Você não pode excluir uma categoria de ponto de venda enquanto uma sessão ainda estiver aberta.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
pt_BR: Você não pode excluir um produto vendável no ponto de venda, enquanto uma sessão ainda está aberta.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
pt_BR: Você não pode excluir contatos enquanto houver sessões de PdV ativas. Feche as sessões %s primeiro.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You do not have any products
pt_BR: Você não possui nenhum produto

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
pt_BR: Você tem que definir qual o método de pagamento deve estar disponível no ponto de venda através da reutilização de banco e dinheiro existente através de "Contabilidade / Configurações / Diários / Diários". Selecione um diário e deixe o campo "PdV Forma de Pagamento" da aba "Ponto de Venda". Você também pode criar novos métodos de pagamento diretamente a partir do menu "PdV Backend / Configurações / Métodos de pagamento".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
pt_BR: Você tem que arredondar suas linhas de pagamento. não é arredondado.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
pt_BR: Você tem que selecionar uma lista de preços, no formulário de venda!
    Por favor, defina uma antes de escolher um produto.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
pt_BR: Selecione uma lista de preços no formulário de venda.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende através
    a interface do ponto de venda.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
pt_BR: Você deve ter ao menos um método de pagamento configurado para executar uma sessão.

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
pt_BR: Você precisa de uma conta de perdas e lucros em seu diário de caixa.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
pt_BR: Você precisa associar um Ponto de Venda a sua sessão.

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
pt_BR: Sua sessão de PdV está aberta desde %(date)s, aconselhamos você a fechá-la e abrir uma nova.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
pt_BR: em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
pt_BR: pertence a outra sessão:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
pt_BR: desconto

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
pt_BR: ex. endereço da companhia, website

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
pt_BR: ex.: Política de devolução, agradecimento pela compra.

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
pt_BR: por exemplo. Refrigerantes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
pt_BR: para um pedido de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: in
pt_BR: em

note: module: point_of_sale openerp-web
en: items
pt_BR: itens

note: module: point_of_sale
en: note
pt_BR: nota

note: module: point_of_sale openerp-web
en: orders
pt_BR: pedidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
pt_BR: pedidos pagos

note: module: point_of_sale
en: return
pt_BR: retornar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
pt_BR: pedidos sem pagametnos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
pt_BR: pedidos sem pagamentos não podem ser importados

note: module: point_of_sale
en: using
pt_BR: usando

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
pt_BR: foram duplicadas de pedidos existentes
