Odoo Server saas~12.5 - en to nb translation catalogue (615 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
nb: REFUNDERING

note: module: point_of_sale
en: $ 3.12
nb: kr 27,11

note: module: point_of_sale
en: $ 4.40
nb: kr 38,20

note: module: point_of_sale
en: $ 4.50
nb: kr 40,00

note: module: point_of_sale
en: $ 8.50
nb: kr 75,00

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
nb: (GJENOPPRETTING AV %(session)s)

note: module: point_of_sale
en: (update)
nb: (oppdater)

note: module: point_of_sale
en: + Transactions
nb: + Transaksjoner

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
nb: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Hvordan administrere priser inkludert mva

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Click to start the point of sale interface. It <b>runs on tablets</b>, laptops, or industrial hardware.</p><p>Once the session launched, the system continues to run without an internet connection.</p>
nb: <p>Klikk for å starte kassasystemet. <b>Det kan kjøres på nettbrett</b>, datamaskiner, eller industriell maskinvare.</p><p>Når økten er starten, kan den fortsettes å brukes selv uten internettforbindelse.</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcode Scanner</span>
nb: <span class="o_form_label">Strekkodescanner</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
nb: <span class="o_form_label">Journalregistreringer</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
nb: <span class="o_form_label">Ordrereferanse</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
nb: <span class="o_form_label">Betalingsmetoder</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
nb: <span class="oe_inline"><b>Hopp over forhåndsvisning</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_amount">$ 0.86</span>
nb: <span class="pos-change_amount">kr 7,46</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="pos-change_title">Change</span>
nb: <span class="pos-change_title">Veksel</span>

note: module: point_of_sale
en: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">$ 469.14</span>
nb: <span id="total-amount" class="pos_total-amount">kr 4076,00</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>$ 470.00</span>
nb: <span>kr 4700,00</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash (USD):</span>
nb: <span>Kontant (NOK):</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Cash Balance</span>
nb: <span>Kontantbalanse</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
nb: <span>Siste avslutningsdato</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
nb: <span>Visning</span>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
nb: ? Ved å klikke "Bekreft" vil betalingen bli validert.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
nb: Kundenavn er påkrevd

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
nb: En global identifikator for dette kassaoppsettet, som brukes for å unngå konflikter i data generert fra klienten.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
nb: Et sekvensnummer som inkrementeres hver gang en bruker gjennopptar kassaøkten

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
nb: Et sekvensnummer som inkrementeres for hver ordre

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
nb: En økt er en tidsperiode. Vanligvis én dag, der du selger igjennom kassasystemet.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
nb: Et unikt sekvensummer for ordren

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
nb: En kort tekst som blir brukt som bunntekst på utskrevne kvitteringer.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
nb: En kort tekst som blir brukt som topptekst på utskrevne kvitteringer.

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
nb: Ta imot tips fra kunder eller konverter vekslepengene deres til tips

note: module: point_of_sale
en: Account
nb: Konto

note: module: point_of_sale
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
nb: Regnskapsjournal som blir brukt ved fakturering.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
nb: Regnskapsjournal som blir brukt ved postering av salg.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: point_of_sale
en: Active
nb: Aktiv

note: module: point_of_sale
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: point_of_sale
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
nb: Legg til tips

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
nb: Legg til en tilpasset beskjed i topptekst og bunntekst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
nb: Legg til kunde

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
nb: Legg til en ny betalingsmetode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
nb: Adresse

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
nb: Alle tilgjengelige prislister må ha samme valuta som firmaet, eller salgsjournalen som brukes for denne kassen (om du bruker regnskapsmodulen).

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
nb: Alle betalingsmetoder må ha samme valuta som salgsjournalen, eventuelt samme valuta som firmaet om valuta på salgsjournalen ikke er satt.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
nb: Alle salgslinjer

note: module: point_of_sale
en: Allow cashier to reprint receipts
nb: La ekspeditør skrive ut kvitteringer på nytt

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
nb: Tillat globale rabatter på ordrer

note: module: point_of_sale
en: Amount
nb: Beløp

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
nb: Maks tillatt kassadifferanse

note: module: point_of_sale
en: Amount total
nb: Totalbeløp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
nb: En feil oppstod ved innlasting av produktpriser. Sjekk at alle prislister er tilgjengelig for kassesystemet.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
nb: En intern identifikator for kassen.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
nb: En annen økt er allerede igangsatt for denne kassen

note: module: point_of_sale
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
nb: Er du sikker på at kunden vil betale

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: point_of_sale
en: Attributes
nb: Attributter

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
nb: Autogenerert økt for ordrer uten tilknyttet økt

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
nb: Automatisk kvitteringsutskrift

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
nb: Åpne kassaskuffen automatisk.

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
nb: Tilgjengelige prislister

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
nb: Tilgjengelig i kasse

note: module: point_of_sale
en: Average Price
nb: Gjennomsnittspris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
nb: Tilbake

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
nb: Kontoutskrift

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Cashbox
nb: Kassaskuff for kontoutskrift

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
nb: Kontoutskrift-linje

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
nb: Strekkode

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
nb: Strekkode-nomenklatur

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
nb: Strekkoderegel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
nb: Strekkodeleser

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
nb: Grunnlag

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
nb: Regninger og Kvitteringer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Button
nb: Knapp

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
nb: Hopp over nettleserutskrift og print via posbox.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
nb: VEKSEL

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
nb: Kan ikke gi veksel uten en betalingsmetode av type kontant

note: module: point_of_sale
en: Cash
nb: Kontanter

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
nb: Kasseuttak

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
nb: Kontantkontroll

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
nb: Kassajournal

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
nb: Kasse

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
nb: Kontantkasse-balanse

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
nb: Kasseskuff

note: module: point_of_sale
en: Cashier
nb: Ekspeditør

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
nb: Kategorier brukes for å bla igjennom produkter
    i brukergrensesnittet.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
nb: Kategori

note: module: point_of_sale
en: Category Name
nb: Kategorinavn

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
nb: Kategoribilder

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
nb: Kategorier brukt i kassasystemet.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
nb: Veksel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
nb: Endre kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
nb: Endre tips

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
nb: Veksel:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Changes could not be saved
nb: Endringene kunne ikke lagres

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
nb: Huk av om produktet skal veies med integrert vekt.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
nb: Huk av om dette produktet skal vises i kassasystemet.

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
nb: Huk av om du ønsker å gruppere produkter i denne kategorien på salgsordrer.

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
nb: Sjekk kassabeholdning ved åpning og lukking av økt.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check your internet connection and try again.
nb: Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
nb: Underkategorier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
nb: Sted

note: module: point_of_sale
en: Client
nb: Klient

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
nb: Klientskjerm tilkoblet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
nb: Klientskjerm frakoblet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
nb: Klientskjerm støttes ikke. Oppgrader IoT-boksen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
nb: Klientskjerm-advarsel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
nb: Lukket og postert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
nb: Avslutter...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
nb: Avslutningskontroll

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
nb: Avslutningsdato

note: module: point_of_sale
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: point_of_sale
en: Company
nb: Firma

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: point_of_sale
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
nb: Konfigurasjon av journaloppføringer for kasseordrer

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale to be able to sell through the PoS interface.
nb: Konfigurer minst én kasse for å selge med kassegrensesnittet.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
nb: Tilkoblet, ingen eier

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
nb: Kobler til proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
nb: Kobler til IoT-boksen

note: module: point_of_sale
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
nb: Fortsett å selge

note: module: point_of_sale
en: Control cash box at opening and closing
nb: Utfør kasseopptelling ved åpning og avslutning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Could Not Read Image
nb: Kunne ikke lese bilde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
nb: Land

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS config
nb: Opprett en ny kassekonfigurasjon

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
nb: Opprett en ny produktvariant

note: module: point_of_sale
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: point_of_sale
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: point_of_sale
en: Currencies
nb: Valutaer

note: module: point_of_sale
en: Currency
nb: Valuta

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: point_of_sale
en: Current Session
nb: Aktiv økt

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
nb: Status for aktiv økt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
nb: Kunde

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
nb: Kundedisplay

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
nb: Kundedisplay

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
nb: Kundefaktura

note: module: point_of_sale
en: Customer facing display content
nb: Innhold på kundedisplay

note: module: point_of_sale
en: Customers
nb: Kunder

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: point_of_sale
en: Date
nb: Dato

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
nb: Debug-vindu

note: module: point_of_sale
en: Default Balance
nb: Standard balanse

note: module: point_of_sale
en: Default Debit Account
nb: Standard debetkonto

note: module: point_of_sale
en: Default Opening
nb: Standard åpningsbalanse

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
nb: Standard prisliste

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
nb: Standard utgående avgift

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
nb: Standard utgående avgift

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
nb: Standard avgift for produkter

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
nb: Definer en ny kategori

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
nb: Definerer hva slags strekkoder som er tilgjengelig, og hvordan de er tilknyttet produkter, kunder og ekspeditører.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
nb: Utsett validering

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
nb: Slett

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
nb: Slett betalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
nb: Slett betalte ordrer?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
nb: Slett ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
nb: Slett ubetalte ordrer?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete order
nb: Slett ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
nb: Velg bort kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Destroy Current Order ?
nb: Slett nåværende ordre?

note: module: point_of_sale
en: Difference
nb: Differanse

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
nb: Differanse mellom teoretisk og reel kassebeholdning.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
nb: Rab.

note: module: point_of_sale
en: Disc:
nb: Rab:

note: module: point_of_sale
en: Discard
nb: Forkast

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
nb: Frakoblet

note: module: point_of_sale
en: Discount
nb: Rabatt

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
nb: Rabatt (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
nb: Rabattnotis

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
nb: Rabatt:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
nb: Rabattert Produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
nb: Rabatter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
nb: Avvis

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
nb: Vis kategoribilder

note: module: point_of_sale
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
nb: Vis bilder av produktkategorier

note: module: point_of_sale
en: Don't turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. Such devices already benefit from a native keyboard.
nb: Ikke skru på denne om du legger inn ordre på smarttelefoner og nettbrett. Slike enheter har allerede egne skjermtastaturer.

note: module: point_of_sale
en: Don’t turn this option on if you take orders on smartphones or tablets. 
     Such devices already benefit from a native keyboard.
nb: Ikke skru på denne om du legger inn ordre på smarttelefoner og nettbrett.
    Slike enheter har allerede egne skjermtastaturer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download
nb: Last ned

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
nb: Last ned betalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
nb: Last ned ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error
nb: Nedlastingsfeil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Due
nb: Forfall

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Edit
nb: Rediger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
nb: Elektronisk vekt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
nb: Epost

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
nb: Tøm ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Serial/Lot Number
nb: Tomt serie-/partinummer

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner.
nb: Aktiver scanning av strekkoder med en eksternt tilkoblet strekkodeleser.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
nb: Aktiverer integrasjon med elektronisk vekt.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
nb: Aktiverer generering av faktura fra kasse.

note: module: point_of_sale
en: End Date
nb: Avslutningsdato

note: module: point_of_sale
en: End of Session
nb: Avslutning av økt

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
nb: Sluttbalanse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
nb: Feil

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nb: Feil! Du kan ikke opprette rekursive kategorier.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: Could not Save Changes
nb: Feil: Kunne ikke lagre endringer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
nb: Eksporter betalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
nb: Eksporter ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
nb: Ferdig med import av ordrer

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
nb: Skattemessige posisjoner

note: module: point_of_sale
en: Followers
nb: Følgere

note: module: point_of_sale
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: point_of_sale
en: Footer
nb: Bunntekst

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
nb: For upresise industrielle berøringsskjermer.

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
nb: Generering av ordrereferanser

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
nb: Gi kunder belønninger, gratis vareprøver osv.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
nb: Setter rekkefølgen når en liste med produktkategorier vises.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
nb: Globale rabatter

note: module: point_of_sale
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
nb: Grupper produkter i kassasystemet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
nb: Maskinvarehandlinger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
nb: Maskinvarestatus

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
nb: Har kontantkontroll

note: module: point_of_sale
en: Header
nb: Topptekst

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
nb: Topptekst og bunntekst

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
nb: Hjem

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
nb: VIKTIG: Feilrapport fra Odoo Kassasystem

note: module: point_of_sale
en: IP Address
nb: IP-adresse

note: module: point_of_sale
en: Icon
nb: Ikon

note: module: point_of_sale
en: Image
nb: Bilde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
nb: Importer ordrer

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
nb: Forbedre navigasjonen for upresise industrielle berøringsskjermer

note: module: point_of_sale
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
nb: For å slette et salg, må det være nytt eller avbrutt.

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
nb: Standard kategori

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
nb: Integrerte betalingsterminaler

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
nb: Interne kategorier

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
nb: Ugyldig produktparti

note: module: point_of_sale
en: Inventory
nb: Lager

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
nb: Fakturajournal

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
nb: Er en bar/restaurant

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
nb: Er regnskapsmodulen installert

note: module: point_of_sale
en: It acts as a default account for debit amount
nb: Fungerer som standard konto for debit-beløp.

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
nb: Du kan ikke endre avgifter som er brukt i en upostert kasseordre. Du må lukke kasseøkten før du kan endre avgiften.

note: module: point_of_sale
en: Journal Entries
nb: Journalregistreringer

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
nb: Journalregistrering

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
nb: Journal Elementer.

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
nb: Journal-elementer

note: module: point_of_sale
en: Label
nb: Merkelapp

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
nb: Store rullefelt

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
nb: Kontantbeholdning for siste økt

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
nb: Dato for avslutning av siste økt

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: point_of_sale
en: Led Lamp
nb: Led-lampe

note: module: point_of_sale
en: Line No
nb: Linjenr.

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
nb: Liste over kasser

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
nb: Laster inn

note: module: point_of_sale
en: Location
nb: Lokasjon

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
nb: Sekvensnummer for innlogging

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Login as a Manager
nb: Logg inn som leder

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
nb: Partinavn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
nb: Parti-/serienummer er påkrevd

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
nb: Parti-/serienummer

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
nb: Lojalitetsprogram

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
nb: Lojalitetsprogram for bruk med denne kassen.

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
nb: Utfør betaling

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
nb: Gjør flere prislister tilgjengelig for kassasystemet. Du kan også knytte en prisliste til en spesifik kunde i kundeskjemaet (i salgsfanen). For at dette skal fungere må prislisten være i denne listen. Ellers vil standard prisliste brukes.

note: module: point_of_sale
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Method
nb: Metode

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
nb: Skjermstativ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
nb: Navn

note: module: point_of_sale
en: New
nb: Ny

note: module: point_of_sale
en: New Session
nb: Ny økt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New order
nb: Ny ordre

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
nb: Neste ordre

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
nb: Ingen avgifter

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
nb: Ingen kontantuttalelse funnet for denne økten. Kan ikke registrere returnerte kontanter.

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
nb: Ingen tilknyttet faktura for %s.

note: module: point_of_sale
en: No orders found
nb: Ingen ordre funnet

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
nb: Ingen sekvens er definert på journalen

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
nb: Ingen økter funnet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
nb: Ingen

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
nb: Ikke fakturert

note: module: point_of_sale
en: Notes
nb: Notater

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
nb: Antall utskrifter

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: point_of_sale
en: Odoo Logo
nb: Odoo-logo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
nb: Frakoblet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
nb: Offline ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: One or more product(s) required serial/lot number.
nb: Ett eller flere produkter krever serie-/partinummer.

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
nb: Kun brukere med lederrettigheter for kassasystemet kan endre priser på produkter.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported
nb: Kun nett-kompatible bildeformater, som .png eller jpeg, støttes.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
nb: Åpne kassaskuff

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
nb: Åpne kassemeny

note: module: point_of_sale
en: Open Session
nb: Åpne økt

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
nb: Åpningskontroll

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
nb: Åpningsdato

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
nb: Verdier ved åpning/lukking

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
nb: Operasjonstype

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
nb: Operasjonstyper vises i dashbordet for Lager.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
nb: Ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
nb: Ordre

note: module: point_of_sale
en: Order Count
nb: Ordreantall

note: module: point_of_sale
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
nb: Sekvens for Ordre-IDer

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
nb: Sekvens for ordrelinje-IDer

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
nb: Ordreref.

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
nb: Sekvensnummer for ordrer

note: module: point_of_sale
en: Order lines
nb: Ordrelinjer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
nb: Ordre

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
nb: Ordreanalyse

note: module: point_of_sale
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
nb: Kasseordre %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
nb: Kasseordrelinje

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
nb: Kasseordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
nb: Kasseordrer

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
nb: Kasseordrelinjer

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
nb: Kassesalg

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
nb: Kasseordrelinje %s

note: module: point_of_sale
en: POS statement
nb: Kassauttalelse

note: module: point_of_sale
en: Paid
nb: Betalt

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
nb: Overordnet kategori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner logo
nb: Partnerlogo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
nb: Betal

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
nb: Betal ordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
nb: Betaling

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
nb: Betalingsdato

note: module: point_of_sale
en: Payment Method
nb: Betalingsmetode

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
nb: Betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
nb: Betalingsreferanse

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
nb: Tilgjengelige betalingsmetoder

note: module: point_of_sale
en: Payments
nb: Betalinger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
nb: Betalinger:

note: module: point_of_sale
en: Per session
nb: Per økt

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
nb: Person som bruker kassen. Det kan være en deltidsansatt, student eller medhjelper.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
nb: Telefon

note: module: point_of_sale
en: Picking
nb: Plukk

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
nb: Plukkantall

note: module: point_of_sale
en: Picking Errors
nb: Plukkfeil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
nb: Bilde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
nb: Bekreft stort beløp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
nb: Konfigurer en betalingsmetode i kassasystemet.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
nb: Definer inntekstkonto for dette produktet: "%s" (id: %d).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
nb: Skriv ut fakturaen fra backend

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
nb: Oppgi en partner for salget.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
nb: Velg en betalingsmetode.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
nb: Velg kunde

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
nb: Kassekategori

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
nb: Kasseordrer

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
nb: Kasseløsning

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
nb: Kasse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
nb: Kasseanalyse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
nb: Kassekategori

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
nb: Kasseoppsett

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
nb: Kasseoppsett

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
nb: Kassedetaljer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
nb: Detaljrapport for kasse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
nb: Fakturarapport for kasse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
nb: Gruppe for kasseledere

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
nb: Ordrelinjer for kasse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
nb: Kasseordrer

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
nb: Ordrerapport for kasse

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
nb: Kasseøkt

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
nb: Brukergruppe for kasse

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
nb: Kasseoppsett

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
nb: Antall kasseordre

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
nb: Kasseordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
nb: Kasseøkt-varighet

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
nb: Status for kasseøkt

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
nb: Brukernavn for kasseøkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
nb: Postnummer

note: module: point_of_sale
en: Posted
nb: Postert

note: module: point_of_sale
en: Prefill Cash Payment
nb: Forhåndsfyll kontantbeløp

note: module: point_of_sale
en: Prefill amount paid with the exact due amount
nb: Forhåndsfyll betalt beløp med eksakt forfallsbeløp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
nb: Pris

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
nb: Prisenhet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
nb: Prisliste

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
nb: Priset produkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
nb: Prislister

note: module: point_of_sale
en: Pricing
nb: Priser

note: module: point_of_sale
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
nb: Skriv ut faktura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
nb: Skriv ut kvittering

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
nb: Skriv ut fakturaer på forespørsel fra kunde

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
nb: Skriv ut kvitteringer automatisk når betaling er registrert

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
nb: Skriv ut via IoT-boks

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
nb: Skriver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some android browsers
nb: Utskrift fra enkelte nettlesere på Android støttes ikkeı

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some android browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
nb: Utskrift fra enkelte nettlesere på Android støttes ikke pga at ingen standard utskriftsprotokoll er tilgjengelig. Du kan skrive ut kvitteringer ved å bruke en IoT-boks.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
nb: Anskaffelsesgruppe

note: module: point_of_sale
en: Product
nb: Produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
nb: Produktpriser

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
nb: Produktvariant-kategorier

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: point_of_sale
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
nb: Enhet for produkt

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
nb: Produkt måleenhet

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
nb: Enhetskategorier for produkt

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product image
nb: Produktbilde

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
nb: Produktpriser på kvitteringer

note: module: point_of_sale
en: Product tips
nb: Produkttips

note: module: point_of_sale
en: Products
nb: Produkter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
nb: IoT-boks tilkoblet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
nb: IoT-boks frakoblet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
nb: IoT-boks advarsel

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
nb: Ant.

note: module: point_of_sale
en: Quantity
nb: Antall

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
nb: Les vekt

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
nb: Bunntekst for kvittering

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
nb: Topptekst for kvittering

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
nb: Kvitteringsskriver

note: module: point_of_sale
en: Record transactions in foreign currencies
nb: Registrer transaksoner i utenlandsk valuta

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
nb: Gjennopprettingsøkt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
nb: Oppdater skjerm

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
nb: Fjern

note: module: point_of_sale
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: point_of_sale
en: Reprint Receipt
nb: Skriv ut kvittering på nytt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
nb: Tilbakestill

note: module: point_of_sale
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
nb: Gjør prisendringer mulig kun for ledere

note: module: point_of_sale
en: Resume
nb: Gjenoppta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
nb: Prøv igjen

note: module: point_of_sale
en: Return Products
nb: Returner produkter

note: module: point_of_sale
en: Returned
nb: Returnert

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
nb: Antall salgslinjer

note: module: point_of_sale
en: Sale line
nb: Salgslinje

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
nb: Salgsdetaljer

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
nb: Salgsjournal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
nb: Lagre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
nb: Skala

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
nb: Scan via IoT-boks

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
nb: Søk i kunder

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
nb: Søk i produkter

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
nb: Søk i salgsordre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Customer
nb: Velg kunde

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select pricelist
nb: Velg prisliste

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
nb: Send med epost

note: module: point_of_sale
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
nb: Sekvensnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
nb: Serie-/partinummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
nb: Ekspeditør

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
nb: Serverfeil

note: module: point_of_sale
en: Session
nb: Økt

note: module: point_of_sale
en: Session ID
nb: Økt-ID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
nb: Økt-IDer:

note: module: point_of_sale
en: Sessions
nb: Økter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
nb: Velg kunde

note: module: point_of_sale
en: Set Start Category
nb: Velg startkategori

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
nb: Sett vekt

note: module: point_of_sale
en: Set barcodes to scan products, customer cards, etc.
nb: Sett strekkoder for å scanne produkter, kunderkort osv

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
nb: Sett flere priser per produkt, automatiserte rabatter, osv.

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
nb: Sett butikkspesifikke priser, sesongrabatter, osv.

note: module: point_of_sale
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
nb: Handlekurv

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
nb: Vis handlekurven til kunder med en tilkoblet skjerm.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
nb: Hopp over

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
nb: Hopp over forhåndsvisning

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Slash
nb: Split

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to
nb: Noen ordrer kunne ikke sendes til

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
nb: Spesifiser parti-/serienummer for produkt i kasseordrelinje

note: module: point_of_sale
en: Start Date
nb: Startdato

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
nb: Begynn å selge fra en standard produktkategori

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
nb: Inngående saldo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
nb: Stat

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
nb: Gate

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
nb: Delsum eks mva

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
nb: Delsum u/rabatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully  imported
nb: Importert

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
nb: Importert

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
nb: Sum av åpningsbalanse og transaksjoner.

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
nb: Delsum

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
nb: Synkronisering tilkoblet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
nb: Synkronisering kobler til

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
nb: Synkronisering frakoblet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
nb: Synkroniseringsfeil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
nb: Avgift

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
nb: Avgiftsbeløp

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
nb: Visning av avgifter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
nb: MVA-nummer

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
nb: Pris eks mva

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
nb: Pris inkl mva

note: module: point_of_sale
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
nb: Avgifter til bruk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
nb: Avgifter:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
nb: Tlf:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tendered
nb: Mottatt

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee
                        or action associated with the scanned barcode.
nb: Fant ingen produkt, klient, ansatt eller
    handling assosiert med den scannede strekkoden.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
nb: Standardprislisten må være inkludert i de tilgjengelige prislistene.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
nb: Domenet eller ip-adressen til IoT-boksen. Om denne er tom vil automatisk tilkobling forsøkes.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal and the point of sale must belong to the same company.
nb: Fakturajournalen og kassasystemet må tilhøre samme firma.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
nb: Fakturajournalen må være i samme valuta som salgsjournalen, eventuelt firmavaluta om salgsjournal ikke er satt.

note: module: point_of_sale
en: The method payments and the point of sale must belong to the same company.
nb: Betalingsmetoden og kassasystemet må tilhøre samme firma.

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
nb: Navnet på kasseøkten må være unikt!

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
nb: Antall kasseordrer relatert til denne kunden

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent
nb: Ordren kunne ikke sendes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
nb: Ordren kunne ikke sendes til server grunnet en ukjent feil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
nb: Ordren er tidligere synkronisert. Opprett faktura for ordren fra backend.

note: module: point_of_sale
en: The payment input will behave similarily to bank payment input, and will be prefilled with the exact due amount.
nb: Betalingsfeltet vil fungere på samme måte som bankbetalingfeltet, og vil bli forhåndsutfylt med hele beløpet til forfall.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
nb: Den fysiske kassen du vil bruke.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
nb: Kassasystemet vil vise denne produktkategorien som standard. Om ingen kategori er valgt, vil alle produkter bli vist.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
nb: Prislisten som blir brukt om ingen kunde er valgt, eller om kunden ikke er tilknyttet en prisliste.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
nb: Produktkategoriene vil vises med bilder.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The provided file could not be read due to an unknown error
nb: Filen kunne ikke leses på grunn av en ukjent feil

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
nb: Kvitteringsskjermen hoppes over, og kvitteringen blir skrevet ut automatisk.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
nb: Kvittering vil skrives ut automatisk ved avslutning av ordre.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal and the point of sale must belong to the same company.
nb: Salgsjournalen og kassasystemet må tilhøre samme firma.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
nb: Den valgte prislisten må tilhøre samme firma som kassasystemet, eventuelt ikke tilhøre et firma.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
nb: Serveren støtte på en feil under mottak av ordren.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
nb: Økten har vært åpen i uvanlig lang tid. Vurder å lukke økten.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
nb: Teoretisk avslutningsbalanse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
nb: Det er ventende operasjoner som ikke kan lagres til databasen. Er du sikker på at du vil avslutte?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
nb: Det finnes ingen kontant betalingsmetode for denne kassen som kan behandle veksel.
    
    Betal eksakt beløp, eller legg til en kontant betalingsmetode i kassaoppsettet.

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
nb: Det finnes ingen kasseskuff for denne kasseøkten

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated
nb: Det må være minst ett produkt i ordren din før den kan valideres

note: module: point_of_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
nb: Dette legger til et valg av valuta i prislister.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
nb: Dette feltet definerer maks tillatt differanse mellom teoretisk kassebeholdning og faktisk opptalt kassebeholdning, for brukere som ikke er ledere. Hvis tillatt differanse overskrives, vil brukeren få en feilmelding med beskjed om å kontakte sin leder.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
nb: Dette feltet er til for å sende id-en for kasseleder-gruppen til kasseklienten.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
nb: Dette feltet er til for å sende id-en for kassebruker-gruppen til kasseklienten.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
nb: Faktura opprettet fra kasseøkt: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
nb: Dette er nyttig for å sette riktig mva for restauranter som tilbyr både spis her og ta med.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
nb: Denne operasjonen vil slette alle ubetalte order i nettleseren. Du vil miste all data som ikke er lagret, og avslutte kassen. Denne operasjonen kan ikke angres.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
nb: Denne operasjonen vil permanent slette alle betalte ordrer fra lokal lagring. Du vil miste all data. Denne operasjonen kan ikke angres.

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
nb: Dette produktet brukes som referanse på kundekvitteringer.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
nb: Denne sekvensen er automatisk opprettet av Odoo, men du kan endre den for å tilpasse referansenummer for ordrelinjer.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
nb: Denne sekvensen er automatisk opprettet av Odoo, men du kan endre den for å tilpasse referansenummer for ordrer.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
nb: Denne avgiften legges til på alle nye produkter som opprettes i katalogen.

note: module: point_of_sale
en: This transfer has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
nb: Denne overføringen ble opprettet fra kasseøkt: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
nb: Tips

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
nb: Tipsprodukt

note: module: point_of_sale
en: To Close
nb: Til lukking

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
nb: Til veiing med vekt

note: module: point_of_sale
en: To invoice
nb: Å fakturere

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
nb: Start en ny økt for å legge inn nye ordre.

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
nb: Total kontanttrasaksjon

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
nb: Total rabatt

note: module: point_of_sale
en: Total Price
nb: Totalbeløp

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
nb: Total avgifter

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
nb: Total for alle betalte ordrer

note: module: point_of_sale
en: Total qty
nb: Totalt ant

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Undo
nb: Angre

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
nb: Ukjent strekkode

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
nb: Ukjent feil

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
nb: Filformatet støttes ikke

note: module: point_of_sale
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
nb: Bruk eksisterende parti-/serienummere

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
nb: Bruk prisliste.

note: module: point_of_sale
en: Use a virtual keyboard for touchscreens
nb: Bruk virtuelt tastatur for berøringsskjermer

note: module: point_of_sale
en: User
nb: Bruker

note: module: point_of_sale
en: User Labels
nb: Brukeretiketter

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
nb: MVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
nb: Gyldig produktparti

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
nb: Valider

note: module: point_of_sale
en: Validate Closing & Post Entries
nb: Valider lukking og poster registreringer

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard
nb: Virtuelt tastatur

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
nb: Lager

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
nb: Historikk for kommunikasjon på nettsted

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
nb: Veiing

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
nb: Veid produkt

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
nb: Når du lukker en økt, vil det genereres én postering for alle ordrer som ikke er fakturert i regnskapsjournalen. Fakturaer blir postert hver for seg.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
nb: Whiteboard penn

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
nb: Med en

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
nb: Du kan ikke slette et produkt som kan selges i kassasystemet så lenge en kasseøkt er åpen.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
nb: Du må definere hvilke betalingsmetoder som skal være tilgjengelig i kassasystemet ved å bruke eksisterende bank eller kontantjournaler under "Regskap / Konfigurasjon / Journaler / Journaler". Velg en journal og huk av feltet "Bruk i Kasseløsning". Du kan også opprette nye betalingsmetoder direkte fra kasseoppsettet.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
nb: Du må velge en prisliste i salgsskjemaet!
    Velg en før du velger produkt.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
nb: Du må velge en prisliste fra salgskjemaet.

note: module: point_of_sale
en: You have to set a logo or a layout for your company.
nb: Du må sette en logo eller layout for firmaet ditt.

note: module: point_of_sale
en: You have to set your reports's header and footer layout.
nb: Du må sette en layout for topp- og bunntekst i rapporten.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
nb: Du må definere produkter for alt du skal selge
    med kasseløsningen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice an order.
nb: Du må velge kunde før du kan fakturere en ordre.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
nb: Du må velge en kasse for økten.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You will lose any data associated with the current order
nb: Du vil miste all data assosiert med den nåværende ordren.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your Internet connection is probably down.
nb: Internettforbindelsen din er sannsynligvis nede.

note: module: point_of_sale
en: Your ending balance is too different from the theoretical cash closing (%.2f), the maximum allowed is: %.2f. You can contact your manager to force it.
nb: Opptalt kassabeholding har for stor differanse til teoretisk kassabeholdning (%.2f), maks tillatt differanse er: %.2f. Du kan kontakte din leder for å tvinge valideringen.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
nb: Handlevognen er tom

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
nb: Postnummer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
nb: á

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
nb: hører til en annen økt:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
nb: lukk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: delete
nb: slett

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
nb: rabatt

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
nb: for eksempel firmaadresse, nettsted

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
nb: for eks: Returpolicy, eller: Takk for at du handler hos oss!

note: module: point_of_sale openerp-web
en: error
nb: feil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
nb: for en ordre på

note: module: point_of_sale
en: not used
nb: ikke i bruk

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
nb: betalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
nb: retur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
nb: ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
nb: kunne ikke importere ubetalte ordrer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
nb: var duplikater av eksisterende ordrer
