Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (858 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
ja: 返金

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
ja: %(pos_name)s（未使用）

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
ja: (%（session)sのレスキュー）

note: module: point_of_sale
en: (update)
ja: (更新)

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
ja: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>税込価格管理方法

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
ja: <p>親愛なる%s、<br/>これが％sの電子チケットです。</p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
ja: <p><b>POSインターフェースを</b>見る準備はできましたか?最初のセッションを始めましょう。</p>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
ja: <span class="o_form_label">認定従業員</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
ja: <span class="o_form_label">バーコード</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
ja: <span class="o_form_label">デフォルト価格リスト</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
ja: <span class="o_form_label">仕訳</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
ja: <span class="o_form_label">オーダ参照</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
ja: <span class="o_form_label">支払方法</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
ja: <span class="oe_inline"><b>プレビュー画面をスキップ</b></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
ja: <span>前回終了日</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
ja: ? '確認'をクリックすると、支払いが検証されます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
ja: 顧客名が必要です。

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
ja: クライアントが生成したデータの競合を防ぐために使用される、このpos構成のグローバル一意識別子。

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
ja: ユーザがPOSセッションを再開するたびに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
ja: 注文ごとに増分されるシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
ja: セッションとは、POSを通じて販売する期間であり、通常は1日です。

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
ja: 現在、このPoSのセッションが開かれています。一部の設定は、セッションが閉じられた後にのみ変更できます。

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
ja: 注文のセッション固有のシーケンス番号

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
ja: 印刷された領収書にフッターとして挿入される短いテキスト。

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
ja: 印刷された領収書のヘッダーとして挿入される短いテキスト。

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
ja: お客様のチップを受け入れるか、おつりをチップに変換します

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
ja: シックス決済端末での支払いを受け入れる

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
ja: Vantiv決済端末での支払いを受け付ける

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
ja: Adyen決済端末での支払いを受け付ける

note: module: point_of_sale
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
ja: 勘定科目現金丸め表示

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
ja: 勘定科目表テンプレート

note: module: point_of_sale
en: Account Move
ja: 会計仕訳

note: module: point_of_sale
en: Accounting
ja: 会計

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
ja: 請求作成に使用する会計仕訳帳。

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: point_of_sale
en: Active
ja: 有効

note: module: point_of_sale
en: Activities
ja: 活動

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: point_of_sale
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
ja: チップ追加

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
ja: ヘッダとフッタにカスタムメッセージを追加する

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
ja: 顧客を追加する

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
ja: 新しい支払い方法を追加する

note: module: point_of_sale
en: Add notes on order lines to be printed on receipt and invoice
ja: 領収書や請求書に印刷される注文行のメモの追加

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
ja: アドレス

note: module: point_of_sale
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
ja: 高度な現金管理

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
ja: 価格リスト(高度)

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
ja: Adyen決済端末

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
ja: 会計アプリを利用する場合、全ての有効な価格表は会社、もしくは、このPOSの売上仕訳帳と同じ通貨でなければなりません。

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ja: すべての支払い方法は、販売仕訳帳と同じ通貨であるか、設定されていない場合は会社の通貨である必要があります。

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
ja: 全売上行

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
ja: 1行あたりの割引を許可する

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
ja: オーダ単位の値引が適用できるようにする

note: module: point_of_sale
en: Allow to write notes for customer on Orderlines. This will be shown in the receipt.
ja: オーダ明細への顧客ノート入力を許可

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
ja: 許可された価格表

note: module: point_of_sale
en: Amount
ja: 金額

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
ja: 許容差額

note: module: point_of_sale
en: Amount total
ja: 金額合計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
ja: 商品価格の読み込み中にエラーが発生しました。すべての価格表がPOSで利用可能であることを確認してください。

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
ja: POSの内部ID。

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
ja: このPOSについては、すでに別のセッションが開かれています。

note: module: point_of_sale
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
ja: 顧客が支払いを望んでいることを確認しますか

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
ja: なるべく早く

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (recommended)
ja: セッション終了時（推奨）

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
ja: セッション終了時:セッションが終了すると、セッション全体に対してピッキングが作成されますリアルタイム：サーバーに送信された各注文は、独自のピッキングを作成します

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Attributes
ja: 属性

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
ja: 許容差額

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
ja: 孤立した注文の自動生成されたセッション、制約では無視されます

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
ja: 自動レシート印刷

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
ja: キャッシュドロワーを自動的に開きます。

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
ja: 使用可能なPOSプロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
ja: 利用可能な価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
ja: POS内で利用可能

note: module: point_of_sale
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
ja: 戻る

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
ja: バックスペース

note: module: point_of_sale
en: Bank
ja: 銀行

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
ja: 銀行取引明細書

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
ja: バーコード表現規則

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
ja: バーコード規則

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
ja: バーコードスキャナ

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
ja: バーコードスキャナ/カードリーダー

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
ja: 基準額

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
ja: 違いを閉じる前に

note: module: point_of_sale
en: Bills
ja: 請求書

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
ja: 請求書とレシート

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Buffer:
ja: バッファ:

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
ja: ブラウザの印刷をバイパスし、ハードウェアプロキシを介して印刷します。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
ja: お釣り

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
ja: 支払い要求のキャンセル

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
ja: クローズされたセッションから注文を請求することはできません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
ja: 現金支払い方法なしで変更を戻すことはできません

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
ja: クレジットカード名義人氏名

note: module: point_of_sale
en: Cash
ja: 現金

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
ja: キャッシュボックスの出金

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In/Out
ja: キャッシュイン/アウト

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
ja: 現金仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
ja: キャッシュレジスタ

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
ja: 現金丸め

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
ja: 現金丸め

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
ja: 現金明細書

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
ja: キャッシュラウンディング

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
ja: キャッシュボックスの残高

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
ja: 現金箱

note: module: point_of_sale
en: Cashier
ja: キャッシャー

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
ja: カテゴリは、タッチスクリーンインターフェイスを介して製品を閲覧するために使用されます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
ja: カテゴリ写真

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
ja: POSで使用されるカテゴリ。

note: module: point_of_sale
en: Chairs
ja: 椅子

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
ja: お釣り

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
ja: ヒントを変更する

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
ja: ハードウェアスケール統合を使用して製品に重みを付ける必要があるかどうかを確認します。

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
ja: この製品をPOSに表示するかどうかを確認します。

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
ja: このカテゴリの製品をPOS注文でグループ化するかどうかを確認します

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
ja: 開閉時にキャッシュボックスの金額を確認してください。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
ja: インターネット接続を確認してから、赤いWi-Fiボタン(画面の右上)をクリックして同期を再試行してください。

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
ja: 子分類

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
ja: 顧客の種類(免税、オンサイトとテイクアウトなど)に応じて、注文時に特定の会計ポジションを選択します。

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
ja: オーダを処理する際に財政ポジションを選択する

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
ja: 市区町村

note: module: point_of_sale
en: Client
ja: 顧客

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
ja: クライアント画面が接続されました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
ja: クライアント画面が切断されました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
ja: クライアント画面はサポートされていません。 IoTボックスをアップグレードしてください

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
ja: クライアント画面の警告

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
ja: セッションのクローズ & 記帳

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
ja: 終了・記帳済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
ja: セッションを閉じています...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
ja: 終了管理

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
ja: 締切日

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
ja: 硬貨/紙幣

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Coins/Bills
ja: 硬貨/紙幣

note: module: point_of_sale
en: Companies
ja: 会社

note: module: point_of_sale
en: Company
ja: 会社

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
ja: 会社には勘定科目表があります

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: point_of_sale
en: Configuration
ja: 設定

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
ja: PoS注文の仕訳入力の構成

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
ja: 少なくとも1つのPOSを構成します。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
ja: 確認

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
ja: IoTボックスなしでデバイスをPoSに直接接続する

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
ja: IoTボックスなしでデバイスをPOSに接続します。

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
ja: IoTボックスを使用してデバイスを接続する

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
ja: 接続デバイス設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
ja: 接続されている、所有されていない

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
ja: プロキシへの接続

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
ja: IoTボックスへの接続

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
ja: 接続エラー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
ja: IoTボックスへの接続に失敗しました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
ja: プリンターへの接続に失敗しました

note: module: point_of_sale
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Continue Selling
ja: セッションに戻る

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
ja: コンバージョン率

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
ja: 会社の通貨から注文通貨への換算レート。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Counted
ja: 棚卸数量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
ja: 国

note: module: point_of_sale
en: Coupons & Promotions
ja: クーポン & プロモーション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
ja: 作成

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
ja: 新しいPOS注文を作成する

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
ja: 新しいPoSを作成する

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
ja: プロダクトバリアント新規作成

note: module: point_of_sale
en: Created by
ja: 作成者

note: module: point_of_sale
en: Created on
ja: 作成日

note: module: point_of_sale
en: Currency
ja: 通貨

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: point_of_sale
en: Current Session
ja: 現在のセッション

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
ja: 現在のセッションの責任

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
ja: 現在のセッション状態

note: module: point_of_sale
en: Custom
ja: カスタム

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
ja: 顧客

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
ja: カスタマーディスプレイ

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
ja: 顧客向けディスプレイ

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
ja: 顧客請求書

note: module: point_of_sale
en: Customer Notes
ja: 顧客ノート

note: module: point_of_sale
en: Customers
ja: 顧客

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
ja: 日付

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Days
ja: 日

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
ja: デバッグウィンドウ

note: module: point_of_sale
en: Default Account
ja: デフォルトアカウント

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
ja: デフォルト会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Default Intermediary Account
ja: デフォルトの中間勘定科目

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
ja: デフォルト価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
ja: デフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
ja: プロダクトのデフォルト販売税

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ja: すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
ja: カテゴリを定義しましょう

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
ja: 支払いに使用される通貨の最小の硬貨を定義します

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
ja: 現金支払に使用される最小硬貨額を定義

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
ja: 使用可能なバーコードの種類と、それらを製品、顧客、およびキャッシャーに割り当てる方法を定義します。

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
ja: 検証の遅延

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
ja: 有料注文を削除する

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
ja: 有料注文を削除しますか?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
ja: 未払いの注文を削除する

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
ja: 未払いの注文を削除しますか?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
ja: 顧客選択解除

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
ja: デスクオーガナイザー

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
ja: デスクパッド

note: module: point_of_sale
en: Desks
ja: デスク

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Difference
ja: 差異

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
ja: PoSセッション終了時の違い

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
ja: 理論終了残高と実際終了残高の差異

note: module: point_of_sale
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
ja: ダイレクトデバイス

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
ja: 値引

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
ja: 値引%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
ja: ディスク:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
ja: 切断されました

note: module: point_of_sale
en: Discount
ja: 値引

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
ja: 値引 (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
ja: 値引注記

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
ja: 値引:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
ja: 値引対象プロダクト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
ja: 値引

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
ja: エラーの理由:

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
ja: カテゴリ写真を表示

note: module: point_of_sale
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
ja: プロダクトカテゴリの写真を表示

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザーのダイジェストメールでこのデータをスキップしてください

note: module: point_of_sale
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
ja: 二度と表示しない

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
ja: 有料注文をダウンロードする

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
ja: 未払いの注文をダウンロードする

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
ja: エラートレースバックをダウンロード

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
ja: 編集

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
ja: 電子はかり

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
ja: Eメール

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
ja: メールの領収書

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
ja: 従業員

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
ja: 従業員はバッジをスキャンするか、PINを入力してPoSセッションにログインできます。これらの資格情報は、従業員フォームの[* HR設定*]タブで構成できます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
ja: 空の注文

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
ja: リモート接続されたバーコードスキャナーでバーコードスキャンを有効にし、Vantivカードリーダーでカードをスワイプします。

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
ja: 電子スケール統合を可能にします。

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
ja: POSからの請求書の生成を有効にします。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
ja: 画像の読み込み中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。

note: module: point_of_sale
en: End Date
ja: 終了日

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
ja: 終了残高

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error
ja: エラー

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ja: エラー: 再帰カテゴリを作成することはできません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Expected
ja: 見込

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
ja: 有料注文のエクスポート

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
ja: 未払いの注文をエクスポートする

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: point_of_sale
en: Fabric
ja: ファブリック

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
ja: 失敗したピッキング

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
ja: 注文のインポートが完了しました

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
ja: オーダ毎の会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
ja: 会計ポジション

note: module: point_of_sale
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
ja: フッタ

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
ja: 不正確な産業用タッチスクリーン用。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
ja: 強制的に完了

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
ja: 強制終了

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
ja: 完全な製品名

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
ja: オーダー参照の生成

note: module: point_of_sale
en: Gift Cards
ja: ギフトカード

note: module: point_of_sale
en: Gift card
ja: ギフトカード

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
ja: 顧客に礼品、無料サンプルなどを提供する

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ja: プロダクトカテゴリのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
ja: グローバル値引

note: module: point_of_sale
en: Go to
ja: 移動:

note: module: point_of_sale
en: Group By
ja: グループ化

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
ja: POSで製品をグループ化する

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
ja: IoTボックスへのHTTPS接続に失敗しました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
ja: ハードウェアイベント

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
ja: ハードウェアステータス

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
ja: アクティブなセッションがあります

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
ja: 現金管理あり

note: module: point_of_sale
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: point_of_sale
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
ja: ヘッダとフッタ

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
ja: Use PaymentTerminalを非表示にする

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
ja: ホーム

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
ja: 重要:OdooPOSからのバグレポート

note: module: point_of_sale
en: IP Address
ja: IPアドレス

note: module: point_of_sale
en: Icon
ja: アイコン

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
ja: 顧客を特定

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: point_of_sale
en: Image
ja: 画像

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
ja: 注文のインポート

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
ja: 独自規格のタッチスクリーンでの操作性を改善

note: module: point_of_sale
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
ja: 販売を削除するために、それは新規またはキャンセルする必要があります。

note: module: point_of_sale
en: In real time
ja: リアルタイムで

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
ja: 誤った丸め

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Info
ja: 情報

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
ja: デフォルトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
ja: 呼び出し/会計アプリの一般設定から勘定科目表をインストールすると、銀行と現金の支払い方法が自動的に作成されます。

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
ja: 統合カード決済

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
ja: 中間アカウント

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
ja: 内部カテゴリー

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
ja: 無効なアクション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
ja: 無効な製品ロット

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Inventory
ja: 在庫

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
ja: 在庫管理

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
ja: 請求仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
ja: IoTボックスのIPアドレス

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
ja: 請求されます

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
ja: 会社の通貨を使用しています

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
ja: バー/レストラン

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
ja: フルアカウンティングがインストールされていますか

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
ja: これはすでにチップされていますか?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
ja: この支払いは変更されますか?

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
ja: 掲載されていないPOS注文で使用される税金を変更することは禁じられています。税金を変更する前に、POSセッションを閉じる必要があります。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
ja: JSテスト

note: module: point_of_sale
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
ja: 仕訳明細

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
ja: KpiPos合計値

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
ja: LEDランプ

note: module: point_of_sale
en: Label
ja: ラベル

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
ja: 言語

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
ja: 大きなスクロールバー

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
ja: 最後のセッションのクロージングキャッシュ

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
ja: 最終セッション終了日

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: point_of_sale
en: Leather
ja: レザー

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
ja: レタートレイ

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
ja: パートナーのロード数を制限

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
ja: プロダクトのロードを制限

note: module: point_of_sale
en: Line No
ja: 行番号

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
ja: キャッシュレジスタのリスト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
ja: ロード中

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
ja: 画像の読み込みエラー

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
ja: ログインシーケンス番号

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Logo
ja: ロゴ

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
ja: ロット名

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
ja: 必要なロット/シリアル番号

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
ja: ロット/シリアル番号

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
ja: ロイヤリティプログラム

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
ja: このPOSに使用するロイヤルティプログラム。

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
ja: 磁気ボード

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
ja: 支払の作成

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
ja: POSでいくつかの価格表を利用できるようにします。お問い合わせフォーム([販売]タブ)から特定の顧客に価格表を適用することもできます。有効にするには、この価格表を利用可能な価格表としてここにリストする必要があります。それ以外の場合は、デフォルトの価格表が適用されます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
ja: IoT Boxv18.12以降を使用していることを確認してください。 %sに移動して、IoTボックスの証明書を受け入れます。

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card
ja: ギフトカードを管理

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card.
ja: ギフトカードを管理。

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ja: プロモーションおよびクーポンプログラムを管理

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
ja: 手動割引

note: module: point_of_sale
en: Margin
ja: 粗利益

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
ja: マージン (%)

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: point_of_sale
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: point_of_sale
en: Method
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
ja: モジュール位置時間

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
ja: モニタースタンド

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
ja: 私のセッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
ja: ネットワークエラー

note: module: point_of_sale
en: New
ja: 新規

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
ja: 新規注文

note: module: point_of_sale
en: New Session
ja: 新規セッション

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
ja: 新聞ラック

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
ja: 次の注文リスト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No
ja: いいえ

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
ja: 税金なし

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
ja: このセッションのキャッシュステートメントは見つかりませんでした。返却された現金を記録できません。

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
ja: %sの請求書へのリンクがありません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No orders found
ja: 注文が見つかりません

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
ja: の結果は見つかりませんでした

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
ja: ジャーナルにシーケンスが定義されていません

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
ja: セッションが見つかりません

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
ja: なし

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
ja: 請求外

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes
ja: ノート

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
ja: 印刷数

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
ja: オフライン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
ja: オフライン注文

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
ja: OK

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
ja: 選考中

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
ja: 現金にのみ丸めを適用する

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
ja: PoSセッション開始時にロードする顧客の数を制限する

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
ja: PoS開始時にもっとも人気のプロダクトのみをロードする

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
ja: 現金方式のみ

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
ja: PoSアプリのマネージャーアクセス権を持つユーザーのみが、注文の製品価格を変更できます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
ja: .pngや.jpegなどのWeb互換の画像形式のみがサポートされています。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
ja: キャッシュボックスを開く

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
ja: POSメニューを開く

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
ja: この支払い方法を使用しているPoSセッションを開きます。

note: module: point_of_sale
en: Open Session
ja: セッション開始

note: module: point_of_sale
en: Opened By
ja: 開始者

note: module: point_of_sale
en: Opened by
ja: によって開かれました

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
ja: 開始管理

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
ja: 値の開始/終了

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
ja: 製品ピッキングの記録に使用される操作タイプ<br/>製品は、この操作タイプのデフォルトのソースの場所から取得されます

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
ja: 操作タイプはインベントリダッシュボードに表示されます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
ja: オーダ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
ja: 注文%s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
ja: 注文%sは完全に支払われていません。

note: module: point_of_sale
en: Order Count
ja: オーダ数

note: module: point_of_sale
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
ja: 注文IDシーケンス

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
ja: 注文ラインIDシーケンス

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
ja: オーダ参照

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
ja: 注文シーケンス番号

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
ja: 注文は空です

note: module: point_of_sale
en: Order lines
ja: オーダ明細

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
ja: オーダ

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
ja: オーダ分析

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
ja: 他のデバイス

note: module: point_of_sale
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
ja: その他

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
ja: POS注文%s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
ja: POSオーダ明細

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
ja: POSセールス

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
ja: POS注文ライン%s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid
ja: 支払済

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
ja: 親カテゴリ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
ja: 取引先

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
ja: 支払う

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
ja: ペイオーダー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
ja: 支払

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
ja: 領収書情報

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
ja: 支払参照

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
ja: 支払状況

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
ja: 支払い完了

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
ja: 決済端末

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
ja: 支払いトランザクションID

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
ja: 利用可能な支払方法

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment request pending
ja: 支払い要求は保留中

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
ja: 支払いが取り消されました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments
ja: 支払

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
ja: お支払い方法

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
ja: 支払い:

note: module: point_of_sale
en: Per session
ja: セッションごと

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
ja: レジを利用する方。それは、救援者、学生、または暫定従業員である可能性があります。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
ja: 電話

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
ja: 利用可能なプロダクトカテゴリを選択してください

note: module: point_of_sale
en: Picking
ja: ピッキング

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
ja: ピッキングカウント

note: module: point_of_sale
en: Picking POS
ja: POSの選択

note: module: point_of_sale
en: Pickings
ja: ピッキング

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
ja: 画像

note: module: point_of_sale
en: Plastic
ja: プラスチック

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
ja: 大量に確認してください

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
ja: IoTボックスがまだ接続されているかどうかを確認してください。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
ja: プリンターが接続されているか確認してください。

note: module: point_of_sale
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
ja: 終了する前に、この期間のすべてのPOSセッションを終了してください。開いているセッションは次のとおりです:%s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
ja: POSで支払い方法を設定してください。

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
ja: この商品の収入勘定を定義してください: "%s"(id：％d)。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
ja: バックエンドから請求書を印刷してください

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
ja: 販売のためのパートナを提供して下さい。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
ja: 支払方法を選択してください。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
ja: お客様を選択してください

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
ja: POSインターフェイス

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
ja: POS製品カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
ja: POS製品カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
ja: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
ja: POS

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
ja: POS分析

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
ja: POSカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
ja: POS構成

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
ja: POS設定

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
ja: POS構成

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
ja: POSの詳細

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
ja: POS詳細レポート

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
ja: POS請求書レポート

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
ja: POS支払いウィザード

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
ja: POSマネージャーグループ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
ja: POS操作タイプ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
ja: POS注文ライン

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
ja: POSオーダ

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
ja: POS注文レポート

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
ja: POS支払い方法

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
ja: POS支払い

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
ja: POSテスト

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
ja: POSユーザーグループ

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
ja: POSオーダー

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
ja: 注文数

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
ja: POS製品カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
ja: Posセッション

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
ja: POSセッション期間

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
ja: 位置セッションの状態

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
ja: 位置セッションのユーザー名

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
ja: POSセッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
ja: 郵便番号

note: module: point_of_sale
en: Posted
ja: 投稿済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
ja: 以前の注文リスト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
ja: 価格

note: module: point_of_sale
en: Price Control
ja: 価格管理

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
ja: 価格単位

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
ja: 価格表

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
ja: 価格設定済プロダクト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
ja: 価格リスト

note: module: point_of_sale
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
ja: 印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
ja: レシート印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
ja: 現在のPoSセッションのすべての売上を含むレポートを印刷します

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
ja: 顧客の要求に応じて請求書を印刷する

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
ja: 支払いが登録されると、領収書を自動的に印刷します

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
ja: プロキシ経由で印刷

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
ja: プリンタ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
ja: 一部のブラウザでは印刷がサポートされていません

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ja: デフォルトの印刷プロトコルが使用できないため、一部のブラウザでは印刷がサポートされていません。 IoTボックスを利用してチケットを印刷することができます。

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: point_of_sale
en: Product
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
ja: プロダクトコンフィギュレーター

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
ja: プロダクト価格

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
ja: 製品製品カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: point_of_sale
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
ja: プロダクト単位

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
ja: プロダクト単位カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
ja: レシート上のプロダクト価格

note: module: point_of_sale
en: Product tips
ja: 製品のヒント

note: module: point_of_sale
en: Products
ja: プロダクト

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
ja: プロキシ接続

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
ja: プロキシが切断されました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
ja: プロキシ警告

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
ja: 数量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Quantity
ja: 数量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
ja: 体重計を読む

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
ja: <b>POS</b>を立ち上げる準備はできましたか?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reason
ja: 理由

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
ja: 入荷

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
ja: 領収書%s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
ja: レシートフッタ

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
ja: レシートヘッダ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
ja: 領収書番号

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
ja: レシートプリンタ

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
ja: このジャーナルに端末で支払いを記録します。

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
ja: 回復セッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
ja: ディスプレイの更新

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refund
ja: 返金

note: module: point_of_sale
en: Refunds
ja: 返金

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
ja: 残金

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
ja: 残りの同期されていない注文

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
ja: 削除

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Replenishment
ja: 補充

note: module: point_of_sale
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
ja: リクエストが送信されました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
ja: リセット

note: module: point_of_sale
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
ja: マネージャーのみ価格変更できる

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
ja: プロダクトカテゴリを制限する

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
ja: マネージャーのみ価格変更できる

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
ja: 再試行

note: module: point_of_sale
en: Return Products
ja: プロダクト返品

note: module: point_of_sale
en: Returned
ja: 返却済

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reversal request sent to terminal
ja: 端末に送信された取り消し要求

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
ja: リバース

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
ja: 逆払い

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
ja: レビュー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
ja: 端数丸め単位

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
ja: 丸め方法

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Run Point of Sale JS Tests
ja: POSJSテストの実行

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
ja: 販売ライン数

note: module: point_of_sale
en: Sale line
ja: 販売行

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
ja: 売上詳細

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
ja: 売上仕訳帳

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
ja: このページを保存し、ここに戻って機能を設定してください。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
ja: スケール

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
ja: スキャン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
ja: EAN-13をスキャンします

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
ja: プロキシ経由でスキャン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
ja: スキャナー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
ja: 顧客検索

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
ja: 製品を検索...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
ja: 販売オーダ検索

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
ja: 選択

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
ja: 会計ポジションを選択

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select an order
ja: 注文を選択してください

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
ja: 製品属性の選択

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the category
ja: カテゴリを選択してください

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
ja: 価格表を選択

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
ja: 選択可能なカテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
ja: プロダクトを販売し、後日配送する。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
ja: 送信

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
ja: 支払い要求を送信する

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
ja: Eメールで送信

note: module: point_of_sale
en: Sequence
ja: 付番

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
ja: シーケンス番号

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
ja: シリアル/ロット番号

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
ja: 担当

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: point_of_sale
en: Session
ja: セッション

note: module: point_of_sale
en: Session ID
ja: セッションID

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
ja: セッションジャーナルエントリ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
ja: セッションID:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
ja: セッションは終了しました

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
ja: セッションは7日間オープン

note: module: point_of_sale
en: Sessions
ja: セッション

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
ja: 顧客を選択

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
ja: 最大差額を設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
ja: 重量を設定する

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
ja: セッション終了時の計算上の金額と実際の金額の最大許容差額を設定

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
ja: セッション終了時の計算上の金額と実際の金額の最大許容差額を設定。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
ja: 会計ポジションを設定する

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
ja: プロダクトに複数の価格や自動値引等を設定

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
ja: 店舗別の価格、季節割引などを設定します

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set the new quantity
ja: 新しい数量を設定します

note: module: point_of_sale
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ship Later
ja: 後日配送

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
ja: 出荷方針

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
ja: ショッピングカート

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
ja: 別のディスプレイで顧客にお勘定を見せる

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
ja: リモート接続された画面で顧客にチェックアウトを表示します。

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
ja: 従業員のログイン画面を表示する

note: module: point_of_sale
en: Six
ja: シックス

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
ja: 6つの決済端末

note: module: point_of_sale
en: Size
ja: 規模

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
ja: スキップ

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
ja: プレビュー画面をスキップ

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Slash
ja: スラッシュ

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
ja: 小さな棚

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ja: 一部の注文は、構成エラーのためにサーバーに送信できませんでした。 POSを終了することはできますが、問題が解決するまでセッションを閉じないでください。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
ja: インターネット接続の問題により、一部の注文をサーバーに送信できませんでした。 POSを終了することはできますが、問題が解決するまでセッションを閉じないでください。

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
ja: POSオーダーラインで製品ロット/シリアル番号を指定します

note: module: point_of_sale
en: Start Category
ja: 開始カテゴリ

note: module: point_of_sale
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
ja: セッション立ち上げ時にデフォルトカテゴリのプロダクトを表示

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
ja: 開始残高

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
ja: 都道府県/州

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
ja: ステータス

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
ja: 在庫は決算時に更新する必要があります

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
ja: 町名番地

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
ja: 税抜小計

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
ja: 値引前小計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
ja: 正常にインポートされました

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
ja: 開始残高と入金額の合計

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
ja: 小計の合計

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
ja: 同期接続

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
ja: 同期接続

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
ja: 同期が切断されました

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
ja: 同期エラー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: TOTAL
ja: 合計

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
ja: マネーイン/アウトを取ります

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
ja: 税

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
ja: 税額

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
ja: 税表示

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
ja: 税ID

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
ja: 税制

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
ja: 税制選択値

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
ja: 税抜価格

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
ja: 税込価格

note: module: point_of_sale
en: Taxes
ja: 税

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
ja: 適用する税金

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
ja: 税:

note: module: point_of_sale
en: Technical field which is used to hide use_payment_terminal when no payment interfaces are installed.
ja: 支払いインターフェースがインストールされていない場合にuse_payment_terminalを非表示にするために使用される技術フィールド。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
ja: TEL:

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
ja: POSは、'丸め行の追加'丸め戦略のみをサポートします。

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
ja: デフォルトの価格表は、利用可能な価格表に含まれている必要があります。

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
ja: ハードウェアプロキシのホスト名またはIPアドレス。空のままにすると自動検出されます。

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
ja: 請求書仕訳帳は、販売仕訳帳と同じ通貨であるか、設定されていない場合は会社の通貨である必要があります。

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
ja: このPOSセッションの名前は一意である必要があります！

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
ja: この顧客に関連するPOS注文の数

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
ja: 不明なエラーのため、注文をサーバーに送信できませんでした

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
ja: 注文は以前に同期されています。注文のバックエンドから請求書を作成してください。

note: module: point_of_sale
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
ja: 選択した支払い方法は、POSセッションの構成では許可されていません。

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
ja: 使用する物理的なPOS

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
ja: POSには、デフォルトでこの製品カテゴリが表示されます。カテゴリが指定されていない場合は、利用可能なすべての製品が表示されます。

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
ja: POSには、選択したカテゴリツリーの1つに含まれる製品のみが表示されます。カテゴリが指定されていない場合、利用可能なすべての製品が表示されます

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
ja: 顧客が選択されていない場合、または顧客に販売価格表が構成されていない場合に使用される価格表。

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
ja: 商品カテゴリは写真付きで表示されます。

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ja: 注文日に適用されるレートの通貨に対する通貨のレート

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
ja: レシートを自動印刷できる場合は、レシート画面をスキップします。

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
ja: 領収書は、各注文の最後に自動的に印刷されます。

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
ja: 選択した価格表は、どの会社またはPOSの会社にも属してはなりません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
ja: 注文の受信中にサーバーでエラーが発生しました。

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
ja: セッションは異常に長い間開かれました。閉鎖をご検討ください。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
ja: トランザクションはAdyenによって処理されます。関連する支払い方法でAdyenの認証情報を設定します。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
ja: トランザクションはSixによって処理されます。関連する支払い方法で端末のIPアドレスを設定します。

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
ja: トランザクションはVantivによって処理されます。関連する支払い方法でVantiv認証情報を設定します。

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
ja: 理論終了残高

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
ja: このカテゴリの製品はありません。

note: module: point_of_sale
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
ja: セッションにはまだドラフト状態の注文があります。セッションを検証するには、次の注文を支払うかキャンセルします:%s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
ja: 同期されていない注文があります。これらの注文を同期しますか?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
ja: すでに電子決済が進行中です。

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
ja: 会社に構成された勘定科目表はありません。請求書の設定に移動して、勘定科目表をインストールしてください。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
ja: このPOSでは、変更を処理するために利用できる現金支払い方法はありません。正確な金額を支払うか、POS構成で現金支払い方法を追加してください

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
ja: このPoSセッションのレジはありません

note: module: point_of_sale
en: This account is used as intermediary account when nothing is set in a payment method.
ja: この勘定科目は支払方法に何も設定されていない時に中間勘定科目として使われます。

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
ja: このフィールドは、非POSマネージャーの場合、セッションを閉じるときに終了残高と理論上の現金の間に許容される最大差を示します。この最大値に達すると、ユーザーはセッションの終了時にマネージャーに連絡する必要があることを示すエラーメッセージを表示します。

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
ja: このフィールドは、POSマネージャーグループのIDをPOSクライアントに渡すためにあります。

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
ja: このフィールドは、POSユーザーグループのIDをPOSクライアントに渡すためにあります。

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
ja: この請求書はPOSセッションから作成されました: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is a technical field used for the domain of pricelist_id.
ja: これは、pricelist_idのドメインに使用される技術フィールドです。

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
ja: これは、特定の税率を暗示するオンサイトおよびテイクアウトサービスを提供するレストランに役立ちます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
ja: この操作により、ブラウザ内の未払いの注文がすべて破棄されます。保存されていないデータはすべて失われ、POSを終了します。この操作は元に戻せません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
ja: この操作により、ローカルストレージからのすべての有料注文が完全に破棄されます。すべてのデータが失われます。この操作は元に戻せません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
ja: この注文は空です

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
ja: この製品は、顧客の領収書の参照として使用されます。

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
ja: このシーケンスはOdooによって自動的に作成されますが、注文明細の参照番号をカスタマイズするために変更できます。

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
ja: このシーケンスはOdooによって自動的に作成されますが、注文の参照番号をカスタマイズするために変更できます。

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
ja: このセッションはすでに終了しています。

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
ja: この税金は、カタログで作成されたすべての新製品に適用されます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
ja: チップ

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
ja: チップ金額

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
ja: チッププロダクト

note: module: point_of_sale
en: Tips
ja: チップ

note: module: point_of_sale
en: To Close
ja: クローズ対象

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
ja: 要支払

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
ja: はかりで計量

note: module: point_of_sale
en: To invoice
ja: 請求書発行

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
ja: 新しい注文を記録するには、新しいセッションを開始します。

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
ja: 製品を返品するには、POS%sでセッションを開く必要があります

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total
ja: 合計

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
ja: 現金取引合計

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
ja: 合計値引

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
ja: 未払合計

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
ja: 合計支払額(丸めあり)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
ja: 総支払額

note: module: point_of_sale
en: Total Price
ja: 合計価格

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
ja: 税額合計

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
ja: お支払い総額。

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
ja: すべての有料販売注文の合計

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
ja: 終了現金管理ラインの合計

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
ja: 開始現金管理ラインの合計

note: module: point_of_sale
en: Total qty
ja: 合計数量

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total:
ja: 合計:

note: module: point_of_sale
en: Transaction
ja: 取引明細書

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
ja: 取引がキャンセルされました

note: module: point_of_sale
en: Transfer
ja: 運送

note: module: point_of_sale
en: Type
ja: タイプ

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
ja: 使用するカードの種類

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: point_of_sale
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
ja: セッションを閉じて検証できません。次の税金の各再分割行に対応する税勘定を設定してください:%s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
ja: 請求書をダウンロードできません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
ja: 注文を請求できません。

note: module: point_of_sale
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
ja: セッションが開いている間は%sを変更できないため、このPoS構成を変更できません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
ja: 変更を保存できません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
ja: 順序を同期できません

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: point_of_sale
en: Units
ja: 個

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
ja: 不明なバーコード

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
ja: サポートされていないファイル形式

note: module: point_of_sale
en: UoM
ja: 単位

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
ja: 在庫数量を更新する

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
ja: 決済端末を使用する

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
ja: 税を特定する

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
ja: 価格表を使用します。

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
ja: バーコードを使用して、製品や顧客カードなどをスキャンします。

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
ja: ユーザの従業員でPOSセッションにログインし、レジを切り替えます

note: module: point_of_sale
en: User
ja: ユーザ

note: module: point_of_sale
en: User Labels
ja: ユーザラベル

note: module: point_of_sale
en: Uuid
ja: UUID

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
ja: 消費税:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
ja: 有効な製品ロット

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
ja: 検証

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
ja: ヴァンティフ(米国およびカナダ)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
ja: Vantiv決済端末

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
ja: カードを待っています

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
ja: ウォールシェルフユニット

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
ja: 計量

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
ja: 計量対象プロダクト

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
ja: 全プロダクトが準備できてから

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
ja: セッションを閉じるたびに、請求されていないすべての注文について、次の会計仕訳帳に1つのエントリが生成されます。請求書は個別に会計に記録されます。

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
ja: ホワイトボードペン

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
ja: とともに

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
ja: デモデータをロードしますか?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Yes
ja: はい

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
ja: それを使用するPOSセッションがすでに開かれている間は、現金丸め構成を変更することはできません。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
ja: この数量を変更することはできません

note: module: point_of_sale
en: You can't validate a bank statement that is used in an opened Session of a Point of Sale.
ja: POSの開かれたセッションで使用されている銀行取引明細書を検証することはできません。

note: module: point_of_sale
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
ja: アカウンティングロック日の前にセッションを作成することはできません。

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a bank statement linked to Point of Sale session.
ja: POSセッションにリンクされている銀行取引明細書は削除できません。

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
ja: セッションが開いている間は、POSカテゴリを削除することはできません。

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
ja: セッションが開いている間は、POSで販売可能な製品を削除することはできません。

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
ja: アクティブなPoSセッションがある間は、連絡先を削除できません。最初にセッション%sを閉じます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You do not have any products
ja: あなたは何の製品も持っていません

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
ja: 会計/構成/仕訳/仕訳'を使用して、既存の銀行と現金を再利用することにより、POSで使用できる支払い方法を定義する必要があります。ジャーナルを選択し、[POS]タブの[PoS支払い方法]フィールドを確認します。メニュー「PoSバックエンド/設定/支払い方法」から直接新しい支払い方法を作成することもできます。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
ja: 支払いラインを丸める必要があります。丸められません。

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
ja: 販売フォームの中の価格リストを選択する必要があります。
    商品を選択する前にそれをセットして下さい。

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
ja: 販売フォームで価格表を選択する必要があります。

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
ja: POSインターフェースを介して販売するすべての製品を定義する必要があります。

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
ja: セッションを開始するには、少なくとも1つの支払い方法を構成する必要があります。

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
ja: キャッシュジャーナルに損失と利益のアカウントが必要です。

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
ja: セッションにPOSを割り当てる必要があります。

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
ja: PoSセッションは%(date)s以降開いています。閉じて、新しいセッションを作成することをお勧めします。

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
ja: ×

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
ja: 別のセッションに属している:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
ja: ディスカウント

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
ja: 例:会社の住所、ウェブサイト

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
ja: 例:返品ポリシー、私たちと一緒に買い物をしてくれてありがとう！

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
ja: 例:ソフトドリンク

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
ja: の注文のために

note: module: point_of_sale openerp-web
en: in
ja: に

note: module: point_of_sale openerp-web
en: items
ja: アイテム

note: module: point_of_sale
en: note
ja: 注意

note: module: point_of_sale openerp-web
en: orders
ja: オーダー

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
ja: 有料注文

note: module: point_of_sale
en: return
ja: 戻る

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
ja: 未払いの注文

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
ja: 未払いの注文はインポートできませんでした

note: module: point_of_sale
en: using
ja: を使用して

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
ja: 既存の注文の複製でした
