Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (1052 entries)

note: module: point_of_sale
en:  REFUND
es: REEMBOLSO

note: module: point_of_sale
en: %(pos_name)s (not used)
es: %(pos_name)s (no usado)

note: module: point_of_sale
en: %s POS payment of %s in %s
es: %s Pago de PdV %s en %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: %s has a total amount of %s, are you sure you want to delete this order ?
es: %s tiene una cantidad total de %s, ¿está seguro de que desea eliminar este pedido?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: & invoice
es: y factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: (Both will be sent by email)
es: (Ambos se enviarán por correo electrónico)

note: module: point_of_sale
en: (RESCUE FOR %(session)s)
es: (RESCATE DE %(session)s)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: (as of opening)
es: (desde la apertura)

note: module: point_of_sale
en: (update)
es: (actualizar)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: . Please contact your manager to accept the closing difference.
es: . Contacte a su gerente para que acepte la diferencia en el cierre.

note: module: point_of_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>How to manage tax-included prices
es: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Cómo gestionar precios con impuestos incluidos

note: module: point_of_sale
en: <p>Dear %s,<br/>Here is your electronic ticket for the %s. </p>
es: <p>Estimado %s,<br/> Aquí tiene su recibo electrónico para %s. </p>

note: module: point_of_sale openerp-web
en: <p>Ready to have a look at the <b>POS Interface</b>? Let's start our first session.</p>
es: <p> ¿Listo para echar un vistazo a la <b>interfaz POS</b>? Comencemos nuestra primera sesión. </p>

note: module: point_of_sale
en: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">TBD</span>
es: <span attrs="{'invisible': [('is_total_cost_computed','=', True)]}">Por definir</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." aria-label="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Authorized Employees</span>
es: <span class="o_form_label">Empleados Autorizados</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Barcodes</span>
es: <span class="o_form_label">Códigos de Barra</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Default Pricelist</span>
es: <span class="o_form_label">Lista de precios por defecto</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Journal Entries</span>
es: <span>Apuntes Contables</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Order Reference</span>
es: <span class="o_form_label">Refencia de Orden</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="o_form_label">Payment Methods</span>
es: <span class="o_form_label">Métodos de Pago</span>

note: module: point_of_sale
en: <span class="oe_inline"><b>Skip Preview Screen</b></span>
es: <span class="oe_inline"><b/></span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Cash Balance</span>
es: <span>Último balance de cierre de efectivo</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Last Closing Date</span>
es: <span>Última Fecha de Cierre</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>Reporting</span>
es: <span>Informes</span>

note: module: point_of_sale
en: <span>View</span>
es: <span>Ver</span>

note: module: point_of_sale
en: <strong> &gt; Payment Terminals</strong>
                                        in order to install a Payment Terminal and make a fully integrated payment method.
es: <strong>Terminales de pago</strong>
                                        con el fin de| instalar una terminal de pago y crear un método de pago totalmente integrado.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ? Clicking "Confirm" will validate the payment.
es: ? Dando click en "Confirmar" validara el pago.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: A Customer Name Is Required
es: Se requiere el nombre de cliente

note: module: point_of_sale
en: A globally unique identifier for this pos configuration, used to prevent conflicts in client-generated data.
es: Un identificador único global para esta configuración del POS, usado para prevenir conflictos en datos generados por el cliente.

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented each time a user resumes the pos session
es: Un número de secuencia que se incrementa cada vez que un usuario reanuda la sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: A sequence number that is incremented with each order
es: Un número de secuencia que se incrementa con cada pedido

note: module: point_of_sale
en: A session is a period of time, usually one day, during which you sell through the Point of Sale.
es: Una sesión es un periodo de tiempo, usualmente un día, durante el cual vendes a través del Punto de Venta.

note: module: point_of_sale
en: A session is currently opened for this PoS. Some settings can only be changed after the session is closed.
es: Actualmente hay una sesión abierta para este POS. Algunas configuraciones solo se pueden cambiar después de que se cierra la sesión.

note: module: point_of_sale
en: A session-unique sequence number for the order
es: Un número de secuencia único por sesión para el pedido

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a footer in the printed receipt.
es: Un texto corto que se insertará como pie de página en el recibo impreso.

note: module: point_of_sale
en: A short text that will be inserted as a header in the printed receipt.
es: Un texto corto que se insertará como encabezado de página en el recibo impreso.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: AMOUNT
es: IMPORTE

note: module: point_of_sale
en: Accept customer tips or convert their change to a tip
es: Aceptar propinas de los clientes o convertir su cambio en una propina

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept payments difference and post a profit/loss journal entry
es: Aceptar diferencias de pago y publicar un asiento en el diario de ganancias y pérdidas

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Six payment terminal
es: Acepte pagos con una terminal de pago Six

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with a Vantiv payment terminal
es: Aceptar pagos con un terminal de pago Vantiv

note: module: point_of_sale
en: Accept payments with an Adyen payment terminal
es: Aceptar pagos con una terminal de pago Adyen

note: module: point_of_sale
en: Account
es: Cuenta

note: module: point_of_sale
en: Account Cash Rounding
es: Redondeo para cuenta de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Account Chart Template
es: Plantilla de Plan de Cuentas

note: module: point_of_sale
en: Account Move
es: Movimiento de cuenta

note: module: point_of_sale
en: Account payments representing aggregated and bank split payments.
es: Pagos de cuenta que representan pagos agregados y divididos por banco.

note: module: point_of_sale
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to create invoices.
es: Diario contable utilizado para crear facturas.

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post POS session journal entries and POS invoice payments.
es: Diario contable utilizado para publicar asientos de diario de sesiones de PdV y pagos de factura de PdV.

note: module: point_of_sale
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: point_of_sale
en: Active
es: Activo

note: module: point_of_sale
en: Activities
es: Actividades

note: module: point_of_sale
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: point_of_sale
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: point_of_sale
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Customer Note
es: Agregar nota de cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add Tip
es: Añadir Propina

note: module: point_of_sale
en: Add a custom message to header and footer
es: Añadir un mensaje personalizado en el encabezado y pie de página

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Add a customer
es: Añada el cliente

note: module: point_of_sale
en: Add a new payment method
es: Añadir un nuevo método de pago

note: module: point_of_sale
en: Add notes on order lines to be printed on receipt and invoice
es: Agregue notas en las líneas de la orden para imprimirlas en el recibo y la factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Address
es: Dirección

note: module: point_of_sale
en: Administrator
es: Administrador

note: module: point_of_sale
en: Advanced Cash Control
es: Control de efectivo avanzado

note: module: point_of_sale
en: Advanced Pricelists
es: Listas de precios avanzadas

note: module: point_of_sale
en: Adyen Payment Terminal
es: Terminal de pago Adyen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: All active orders
es: Todas las órdenes activas

note: module: point_of_sale
en: All available pricelists must be in the same currency as the company or as the Sales Journal set on this point of sale if you use the Accounting application.
es: Las listas de todos los precios disponibles tienen que estar en la misma moneda de la empresa o del diario de ventas indicado en este punto de venta para utilizar la aplicación de contabilidad.

note: module: point_of_sale
en: All payment methods must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
es: Todos los métodos de pago tienen que estar en la misma moneda del diario de ventas o de la empresa, si esta no se ha establecido.

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
es: Todas las líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Allow discounts per line
es: Permitir descuentos por línea

note: module: point_of_sale
en: Allow global discounts on orders
es: Permitir descuentos globales en los pedidos

note: module: point_of_sale
en: Allow the use of coupon and promotion programs in PoS.
es: Permitir el uso de programas de cupones y promociones en PdV.

note: module: point_of_sale
en: Allow the use of gift card
es: Permitir el uso de tarjetas de regalo

note: module: point_of_sale
en: Allow to write notes for customer on Orderlines. This will be shown in the receipt.
es: Permitir escribir notas para los clientes en las líneas de órdenes. Esto se mostrará en el recibo.

note: module: point_of_sale
en: Allowed Pricelists
es: Lista de precios permitidos

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if all the total cost of the order lines have already been computed
es: Permite saber si ya se calculó el costo total de las líneas de la orden

note: module: point_of_sale
en: Allows to know if the total cost has already been computed or not
es: Permite saber si ya se calculó el costo total

note: module: point_of_sale
en: Amount
es: Importe

note: module: point_of_sale
en: Amount Authorized Difference
es: Importe de la diferencia permitida

note: module: point_of_sale
en: Amount to balance
es: Importe por balancear

note: module: point_of_sale
en: Amount total
es: Importe total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error has occurred when trying to close the session.
    You will be redirected to the back-end to manually close the session.
es: Ocurrió un error al tratar de cerrar la sesión
    Será redireccionado al backend para cerrar la sesión de forma manual.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: An error occurred when loading product prices. Make sure all pricelists are available in the POS.
es: Un error ocurrió cargando los precios de los productos. Asegurate que todas las tarifas esten disponibles en el Punto de Venta.

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale.
es: Identificación interna del punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Another session is already opened for this point of sale.
es: Otra sesión ya está abierta para este punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Archived
es: Archivado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Are you sure that the customer wants to  pay
es: ¿Está seguro que el cliente quiere pagar?

note: module: point_of_sale
en: As soon as possible
es: Lo antes posible

note: module: point_of_sale
en: At the session closing (recommended)
es: Al cierre de la sesión (recomendado)

note: module: point_of_sale
en: At the session closing: A picking is created for the entire session when it's closed
     In real time: Each order sent to the server create its own picking
es: Al cierre de la sesión: se crea un picking para toda la sesión cuando está cerrada
    En tiempo real: cada pedido enviado al servidor crea su propio picking

note: module: point_of_sale
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Attributes
es: Atributos

note: module: point_of_sale
en: Authorized Difference
es: Diferencia autorizada

note: module: point_of_sale
en: Auto-generated session for orphan orders, ignored in constraints
es: Sesión auto-generada para órdenes huérfanas, ignoradas en las restricciones

note: module: point_of_sale
en: Automatic Receipt Printing
es: Impresión automática del recibo

note: module: point_of_sale
en: Automatically open the cashdrawer.
es: Abrir automáticamente la caja registradora.

note: module: point_of_sale
en: Available PoS Product Categories
es: Categorías de productos PoS disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available Pricelists
es: Listas de Precio Disponibles

note: module: point_of_sale
en: Available in POS
es: Disponible en TPV

note: module: point_of_sale
en: Average Price
es: Precio medio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Back
es: Volver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Backspace
es: Retroceso

note: module: point_of_sale
en: Bank
es: Banco

note: module: point_of_sale
en: Bank Payments
es: Pagos bancarios

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
es: Extracto bancario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode
es: Código de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Nomenclature
es: Nomenclatura de código de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Rule
es: Regla de código de barras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
es: Lector de códigos de barras

note: module: point_of_sale
en: Barcode Scanner/Card Reader
es: Lector de código de barras / lector de tarjetas

note: module: point_of_sale
en: Base Amount
es: Importe base

note: module: point_of_sale
en: Before Closing Difference
es: Antes de cerrar la diferencia

note: module: point_of_sale
en: Bills
es: Facturas

note: module: point_of_sale
en: Bills &amp; Receipts
es: Facturas y recibos

note: module: point_of_sale
en: By default, 100 partners are loaded.
    When the session is open, we keep on loading all remaining partners in the background.
    In the meantime, you can use the 'Load Customers' button to load partners from database.
es: Se cargan 100 partners de forma predeterminada.
    Al abrir la sesión, seguimos cargado los partners restantes en segundo plano.
    Mientras tanto, puede utilizar el botón de "Cargar clientes" para cargar partners desde la base de datos.

note: module: point_of_sale
en: Bypass browser printing and prints via the hardware proxy.
es: Derivar la impresión del navegador e imprimir a través del proxy del hardware.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CASH
es: EFECTIVO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CHANGE
es: CAMBIO

note: module: point_of_sale openerp-web
en: CLOSING CONTROL
es: CONTROL DE CIERRE

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Can't change customer
es: No pude cambiar el cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel Payment Request
es: Cancelar solicitud de pago

note: module: point_of_sale
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot Invoice
es: No puede facturar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot access product information screen if offline.
es: No puede acceder a la pantalla de información de producto si no está en línea.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot close the session when offline.
es: No se puede cerrar la sesión sin conexión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot invoice order from closed session.
es: No se puede facturar el pedido de la sesión cerrada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cannot return change without a cash payment method
es: No se puede devolver cambio sin un método de pago de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cardholder Name
es: Nombre del Titular de la Tarjeta

note: module: point_of_sale
en: Cash
es: Efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Box Out
es: Salida de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In
es: Entrada de efectivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash In/Out
es: Entrada / salida de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Journal
es: Diario de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash Out
es: Salida de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
es: Registro de caja

note: module: point_of_sale
en: Cash Rounding
es: Redondeo de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Roundings
es: Redondeos de Efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cash Statements
es: Extractos de caja

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cash in/out of %s is ignored.
es: Se ignora la entrada/salida de efectivo de %s

note: module: point_of_sale
en: Cash register for %s
es: Caja registradora para %s

note: module: point_of_sale
en: Cash rounding
es: Redondeo de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Cashbox balance
es: Saldo de caja

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer
es: Cajón de monedas

note: module: point_of_sale
en: Cashier
es: Cajero

note: module: point_of_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
es: Las categorías son usadas para buscar productos a travez 
    de una interfaz táctil.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Category
es: Categoría

note: module: point_of_sale
en: Category Name
es: Nombre de categoría

note: module: point_of_sale
en: Category Pictures
es: Imágenes de la categoría

note: module: point_of_sale
en: Category used in the Point of Sale.
es: Categoría utilizada en el Punto de Venta.

note: module: point_of_sale
en: Chairs
es: Sillas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change
es: Cambio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Customer
es: Cambiar cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change Tip
es: Cambiar Propina

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted using the hardware scale integration.
es: Marque si el producto debe ser pesado usando la integración hardware de la balanza

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale.
es: Marque si quiere que este producto aparezca en el Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Check if you want to group products of this category in point of sale orders
es: Indique si desea agrupar los productos de esta categoría en los pedidos del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Check the amount of the cashbox at opening and closing.
es: Revisar la cantidad en caja al inicio y al cierre.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try again.
es: Compruebe la conexión a internet y vuelva a intentarlo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Check the internet connection then try to sync again by clicking on the red wifi button (upper right of the screen).
es: Verifique la conexión a Internet y luego intente sincronizar nuevamente haciendo clic en el botón rojo de wifi (parte superior derecha de la pantalla).

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
es: Categorías hijas

note: module: point_of_sale
en: Choose a specific fiscal position at the order depending on the kind of customer (tax exempt, onsite vs. takeaway, etc.).
es: Elija una posición fiscal específica en el pedido en función del tipo de cliente (exento de impuestos, "en el lugar" vs. "para llevar", etc.).

note: module: point_of_sale
en: Choose among fiscal positions when processing an order
es: Elija entre las posiciones fiscales al procesar un pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: City
es: Ciudad

note: module: point_of_sale
en: Click here to close the session
es: Haga clic aquí para cerrar la sesión

note: module: point_of_sale
en: Client
es: Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Connected
es: Pantalla del Cliente Conectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Disconnected
es: Pantalla del Cliente Desconectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Unsupported. Please upgrade the IoT Box
es: Pantalla del Cliente No Admitida. Favor de Actualizar el IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Screen Warning
es: Advertencia de Pantalla del Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close Session
es: Cerrar sesión

note: module: point_of_sale
en: Close Session & Post Entries
es: Cerrar sesión y publicar entradas

note: module: point_of_sale
en: Close Session Wizard
es: Asistente para cerrar sesión

note: module: point_of_sale
en: Closed & Posted
es: Cerrado y contabilizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing ...
es: Cierre ...

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
es: Control de cierre

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
es: Fecha de cierre

note: module: point_of_sale
en: Closing difference in %s (%s)
es: Diferencia de cierre en %s (%s)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Closing session error
es: Error al cerrar sesión

note: module: point_of_sale
en: Coin/Bill Value
es: Valor de monedas y billetes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Coins/Bills
es: Monedas/billetes

note: module: point_of_sale
en: Combine %s POS payments from %s
es: Combina %s pagos de PdV de  %s

note: module: point_of_sale
en: Companies
es: Compañías

note: module: point_of_sale
en: Company
es: Compañía

note: module: point_of_sale
en: Company has chart of accounts
es: La compañía tiene un plan contable

note: module: point_of_sale
en: Config Settings
es: Opciones de configuración

note: module: point_of_sale
en: Configuration
es: Configuración

note: module: point_of_sale
en: Configuration for journal entries of PoS orders
es: Configuración de las entradas del diario para los pedidos del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Configurations &gt; Settings
es: Configuración y ajustes

note: module: point_of_sale
en: Configure at least one Point of Sale.
es: Configure al menos un Punto de Venta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Confirm ?
es: ¿Confirmar?

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS directly without an IoT Box
es: Conecte dispositivos a su POS directamente sin una caja de IoT

note: module: point_of_sale
en: Connect devices to your PoS without an IoT Box.
es: Conecte dispositivos a su TPV sin una IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Connect devices using an IoT Box
es: Conectar dispositivos utilizando una IoT Box

note: module: point_of_sale
en: Connected Devices
es: Dispositivos conectados

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connected, Not Owned
es: Conectado, no en propiedad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to Proxy
es: Conectando al Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connecting to the IoT Box
es: Conectando al IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection Error
es: Error de conexión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection error
es: Error de conexión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection is aborted
es: Se perdió la conexión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection is lost
es: Se perdió la conexión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to IoT Box failed
es: La conexión a la caja IoT falló

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Connection to the printer failed
es: Fallo en la conexión a la impresora

note: module: point_of_sale
en: Contact
es: Contacto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Continue Selling
es: Continuar venta

note: module: point_of_sale
en: Continue selling
es: Continuar venta

note: module: point_of_sale
en: Conversion Rate
es: Tipo de cambio

note: module: point_of_sale
en: Conversion rate from company currency to order currency.
es: Tasa de conversión de la moneda de la empresa a la moneda del pedido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cost:
es: Costo:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Counted
es: Contado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Country
es: País

note: module: point_of_sale
en: Coupon and Promotion Programs
es: Programas de cupones y promociones

note: module: point_of_sale
en: Coupons & Promotions
es: Cupones & Promociones

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: point_of_sale
en: Create a new POS order
es: Crear un nuevo pedido de TPV

note: module: point_of_sale
en: Create a new PoS
es: Crear un nuevo TPV

note: module: point_of_sale
en: Create a new product variant
es: Crear una nueva variante del producto

note: module: point_of_sale
en: Created by
es: Creado por

note: module: point_of_sale
en: Created on
es: Creado el

note: module: point_of_sale
en: Currency
es: Moneda

note: module: point_of_sale
en: Currency Rate
es: Tasa monetaria

note: module: point_of_sale
en: Current Session
es: Sesión actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session Responsible
es: Responsable de sesión actual

note: module: point_of_sale
en: Current Session State
es: Estado de la sesión actual

note: module: point_of_sale
en: Custom
es: Personalizado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer
es: Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Account
es: Cuenta de cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Display
es: Pantalla del cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Facing Display
es: Pantalla orientada al cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
es: Factura de cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Note
es: Nota del Cliente

note: module: point_of_sale
en: Customer Notes
es: Notas del Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer Required
es: Se Requiere Cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Customer is required for %s payment method.
es: Se requiere el cliente para %s el método de pago

note: module: point_of_sale
en: Customers
es: Clientes

note: module: point_of_sale
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Date
es: Fecha

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Days
es: Días

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
es: Ventana de depuración

note: module: point_of_sale
en: Default Account
es: Cuenta predeterminada

note: module: point_of_sale
en: Default Account Receivable (PoS)
es: Cuenta por cobrar predeterminada (PdV)

note: module: point_of_sale
en: Default Fiscal Position
es: Posición fiscal por defecto

note: module: point_of_sale
en: Default Intermediary Account
es: Cuenta intermediaria predeterminada

note: module: point_of_sale
en: Default Pricelist
es: Tarifa por defecto

note: module: point_of_sale
en: Default Sale Tax
es: Impuesto de venta por defecto

note: module: point_of_sale
en: Default Sales Tax
es: Impuesto de ventas predeterminado

note: module: point_of_sale
en: Default sales tax for products
es: Impuesto de venta de productos por defecto

note: module: point_of_sale
en: Default unit of measure used for all stock operations.
es: Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock

note: module: point_of_sale
en: Define a new category
es: Definir una nueva categoría

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay
es: Definir la moneda más pequeña de la moneda utilizada para pagar

note: module: point_of_sale
en: Define the smallest coinage of the currency used to pay by cash
es: Definir la moneda más pequeña de la moneda utilizada para pagar en efectivo

note: module: point_of_sale
en: Defines the name of the payment method that will be displayed in the Point of Sale when the payments are selected.
es: Define el nombre del método de pago que se mostrará en el Punto de venta al seleccionar el pago.

note: module: point_of_sale
en: Defines what kind of barcodes are available and how they are assigned to products, customers and cashiers.
es: Indica qué tipo de códigos de barras están disponibles y cómo se asignan a los productos, los clientes o las cajas registradoras.

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
es: Retraso validación

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete
es: Suprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders
es: Borrar Órdenes Pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Paid Orders ?
es: ¿Borrar Órdenes Pagadas?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders
es: Borrar órdenes sin pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Delete Unpaid Orders ?
es: ¿Borrar órdenes sin pagar?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Deselect Customer
es: Deseleccionar cliente

note: module: point_of_sale
en: Desk Organizer
es: Organizador de Escritorio

note: module: point_of_sale
en: Desk Pad
es: Alfombrilla de Escritorio

note: module: point_of_sale
en: Desks
es: Escritorios

note: module: point_of_sale
en: Destination account
es: Cuenta destino

note: module: point_of_sale
en: Destination account is readonly
es: La cuenta destino es de solo lectura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Difference
es: Diferencia

note: module: point_of_sale
en: Difference at closing PoS session
es: Diferencia al cerrar la sesión de POS

note: module: point_of_sale
en: Difference between the theoretical closing balance and the real closing balance.
es: Diferencia entre el saldo de cierre teórico y el saldo de cierre real

note: module: point_of_sale
en: Digest
es: Resumen

note: module: point_of_sale
en: Direct Devices
es: Dispositivos directos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
es: Desc.

note: module: point_of_sale
en: Disc.%
es: Desc.%

note: module: point_of_sale
en: Disc:
es: Desc:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disconnected
es: Desconectado

note: module: point_of_sale
en: Discount
es: Descuento

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
es: Descuento (%)

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
es: Nota de descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
es: Descuento:

note: module: point_of_sale
en: Discounted Product
es: Producto con descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discounts
es: Descuentos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Dismiss
es: Descartar

note: module: point_of_sale
en: Display Category Pictures
es: Mostrar Imágenes de Categoría

note: module: point_of_sale
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: point_of_sale
en: Display pictures of product categories
es: Mostrar las imágenes de las categorías de los productos

note: module: point_of_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
es: No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Do you want to open the customer list to select customer?
es: ¿Desea abrir la lista de clientes para seleccionar un cliente?

note: module: point_of_sale
en: Documentation
es: Documentación

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Don't show again
es: No mostrar de nuevo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Done by
es: Hecho por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Paid Orders
es: Descargar Órdenes Pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download Unpaid Orders
es: Descargar Órdenes No Pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Download error traceback
es: Descargar seguimiento de errores

note: module: point_of_sale openerp-web
en: EDIT
es: EDITAR

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Either the server is inaccessible or browser is not connected online.
es: El servidor no es accesible o el navegador no está conectado a la red.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
es: Balanza electrónica

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email Receipt
es: Recibo por email

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Email sent.
es: Email enviado.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Employee
es: Empleado

note: module: point_of_sale
en: Employees can scan their badge or enter a PIN to log in to a PoS session. These credentials are configurable in the *HR Settings* tab of the employee form.
es: Los empleados pueden escanear su credencial o ingresar un PIN para iniciar sesión en una sesión de TPV. Estas credenciales se pueden configurar en la pestaña * Configuración de recursos humanos * del formulario del empleado.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Empty Order
es: Pedido vacío

note: module: point_of_sale
en: Enable barcode scanning with a remotely connected barcode scanner and card swiping with a Vantiv card reader.
es: Habilite el escaneo de códigos de barras con un escáner de códigos de barras conectado de forma remota y el deslizamiento de tarjetas con un lector de tarjetas Vantiv.

note: module: point_of_sale
en: Enables Electronic Scale integration.
es: Habilita la integración de una balanza electrónica.

note: module: point_of_sale
en: Enables invoice generation from the Point of Sale.
es: Habilita la generación de facturas desde el Punto de Venta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Encountered error when loading image. Please try again.
es: Error encontrado al cargar la imagen. Inténtalo de nuevo.

note: module: point_of_sale
en: End Date
es: Fecha final

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
es: Saldo final

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
es: ¡Error! No puede crear categorías recursivas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error with Traceback
es: Error con rastreo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Error: no internet connection.
es: Error: sin conexión a internet.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Existing orderlines
es: Orden existente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Exit Pos
es: Salir del PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Expected
es: Previsto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Paid Orders
es: Exportar órdenes pagadas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Export Unpaid Orders
es: Exportar órdenes no pagadas

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
es: Información extra

note: module: point_of_sale
en: Failed Pickings
es: Pickings fallidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Financials
es: Finanzas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Finished Importing Orders
es: Finalizando importación de órdenes

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position per Order
es: Posición fiscal por pedido

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Positions
es: Posiciones fiscales

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Fiscal data module error
es: Error del módulo de datos fiscales

note: module: point_of_sale
en: Followers
es: Seguidores

note: module: point_of_sale
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: point_of_sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: point_of_sale
en: Footer
es: Pie de página

note: module: point_of_sale
en: For imprecise industrial touchscreens.
es: Para pantallas táctiles industriales imprecisas

note: module: point_of_sale
en: Force Close Session
es: Forzar el cierre de sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force Done
es: Forzar terminación

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Force done
es: Forzar terminación

note: module: point_of_sale
en: Forced Outstanding Account
es: Cuenta pendiente forzada

note: module: point_of_sale
en: Forces to set a customer when using this payment method and splits the journal entries for each customer. It could slow down the closing process.
es: Obliga a establecer un cliente al utilizar este método de pago y divide los asientos de diario para cada cliente. Podría ralentizar el proceso de cierre.

note: module: point_of_sale
en: From invoice payments
es: De los pagos de factura

note: module: point_of_sale
en: Full Product Name
es: Nombre completo de producto

note: module: point_of_sale
en: Generation of your order references
es: Creación de las referencias de su pedido

note: module: point_of_sale
en: Gift Cards
es: Tarjetas de regalo

note: module: point_of_sale
en: Gift card
es: Tarjeta de regalo

note: module: point_of_sale
en: Give customer rewards, free samples, etc.
es: Dar recompensas a los clientes, muestras gratis, etc.

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de producto.

note: module: point_of_sale
en: Global Discounts
es: Descuentos globales

note: module: point_of_sale
en: Go to
es: ir a

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Greater than allowed
es: Mayor a lo permitido

note: module: point_of_sale
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: point_of_sale
en: Group Products in POS
es: Productos grupales en punto de venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: HTTPS connection to IoT Box failed
es: Falló la conexión HTTPS al IoT Box

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
es: Eventos de hardware

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
es: Estado del hardware

note: module: point_of_sale
en: Has Active Session
es: Tiene una sesión activa

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
es: Tiene control de caja

note: module: point_of_sale
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: point_of_sale
en: Has Refundable Lines
es: Tiene líneas reembolsables

note: module: point_of_sale
en: Header
es: Encabezado

note: module: point_of_sale
en: Header & Footer
es: Encabezado y pie de página

note: module: point_of_sale
en: Hide Use Payment Terminal
es: Ocultar Usar terminal de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Home
es: Inicio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: How would you like to receive your receipt
es: ¿Cómo le gustaría recibir su recibo?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: IMPORTANT: Bug Report From Odoo Point Of Sale
es: IMPORTANTE: Informe de Error del Punto de Venta de Odoo

note: module: point_of_sale
en: IP Address
es: Dirección IP

note: module: point_of_sale
en: Icon
es: Icono

note: module: point_of_sale
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: point_of_sale
en: Identify Customer
es: Identificar cliente

note: module: point_of_sale
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: point_of_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: point_of_sale
en: If this orderline is a refund, then the refunded orderline is specified in this field.
es: Si esta línea de orden es un reembolso entonces se especifica la línea de orden reembolsada en este campo.

note: module: point_of_sale
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
es: Si entrega todos los productos a la vez, el pedido de entrega se programará en función del mayor tiempo de entrega del producto. De lo contrario, se basará en el más corto.

note: module: point_of_sale
en: Iface Customer Facing Display
es: Interfaz de pantalla orientada al cliente

note: module: point_of_sale
en: Image
es: Imagen

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Import Orders
es: Importar pedidos

note: module: point_of_sale
en: Improve navigation for imprecise industrial touchscreens
es: Mejorar la navegación en pantallas táctiles industriales imprecisas

note: module: point_of_sale
en: In Progress
es: En progreso

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
es: Para eliminar una venta, ésta debe ser nueva o cancelada

note: module: point_of_sale
en: In real time
es: En tiempo real

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect address for shipping
es: Dirección de envío incorrecta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Incorrect rounding
es: Redondeo incorrecto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Info
es: Información

note: module: point_of_sale
en: Information message
es: Mensaje de información

note: module: point_of_sale
en: Initial Category
es: Categoría inicial

note: module: point_of_sale
en: Installing chart of accounts from the General Settings of
                    Invocing/Accounting app will create Bank and Cash payment
                    methods automatically.
es: La instalación del plan de cuentas desde la aplicación Configuración general 
    de facturación / contabilidad creará métodos de pago bancarios y en 
    efectivo automáticamente.

note: module: point_of_sale
en: Integrated Card Payments
es: Pagos con tarjeta integrados

note: module: point_of_sale
en: Intermediary Account
es: Cuenta intermedia

note: module: point_of_sale
en: Internal Categories
es: Categorías internas

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid action
es: Acción no válida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid amount
es: Importe Inválido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid email.
es: Email inválido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid product lot
es: Lote de producto inválido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Inventory
es: Inventario

note: module: point_of_sale
en: Inventory Management
es: Gestión de inventario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
es: Facturas de clientes

note: module: point_of_sale
en: Invoice Journal
es: Diario de factura

note: module: point_of_sale
en: Invoice payment for %s (%s) using %s
es: Pago de factura para %s (%s) utilizando %s

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
es: Facturado

note: module: point_of_sale
en: Invoicing
es: Facturación

note: module: point_of_sale
en: IoT Box IP Address
es: Dirección IP de la caja de IoT

note: module: point_of_sale
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: point_of_sale
en: Is Invoiced
es: Se factura

note: module: point_of_sale
en: Is Refunded
es: Reembolsado

note: module: point_of_sale
en: Is Total Cost Computed
es: Costo total calculado

note: module: point_of_sale
en: Is Using Company Currency
es: Está utilizando la moneda de la empresa

note: module: point_of_sale
en: Is a Bar/Restaurant
es: Es un bar/restaurante

note: module: point_of_sale
en: Is the Full Accounting Installed
es: Está instalada completamente la Contabilidad

note: module: point_of_sale
en: Is this already tipped?
es: ¿Se aplicó una propina?

note: module: point_of_sale
en: Is this payment change?
es: ¿Es un cambio de pago?

note: module: point_of_sale
en: It is forbidden to modify a tax used in a POS order not posted. You must close the POS sessions before modifying the tax.
es: Está prohibido modificar un impuesto utilizado en una orden de TPV no publicada. Debes cerrar las sesiones de TPV antes de modificar el impuesto.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: JS Tests
es: Tests JS

note: module: point_of_sale
en: Journal
es: Diario

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: point_of_sale
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: point_of_sale
en: Journal Items
es: Apuntes contables

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Keep Session Open
es: Mantener la sesión abierta

note: module: point_of_sale
en: Kpi Pos Total Value
es: Valor Total de KPI de TPV

note: module: point_of_sale
en: LED Lamp
es: Lámpara LED

note: module: point_of_sale
en: Label
es: Descripción

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Language
es: Idioma

note: module: point_of_sale
en: Large Scrollbars
es: Barras de desplazamiento grandes

note: module: point_of_sale
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Cash
es: Efectivo en el cierre de la última sesión

note: module: point_of_sale
en: Last Session Closing Date
es: Fecha del cierre de la última sesión

note: module: point_of_sale
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: point_of_sale
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: point_of_sale
en: Leather
es: Cuero

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting
es: Dejar vacío para utilizar la cuenta predeterminada de los ajustes de la empresa

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Account used as outstanding account when creating accounting payment records for bank payments.
es: Deje vacío para utilizar la cuenta predeterminada de los ajustes de la empresa.
    La cuenta que se utiliza como cuenta pendiente al crear registros de pagos contables para los pagos bancarios.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the default account from the company setting.
    Overrides the company's receivable account (for Point of Sale) used in the journal entries.
es: Dejar vacío para utilizar la cuenta predeterminada de los ajustes de la empresa.
    Anula la cuenta por cobrar de la empresa (para el punto de venta) utilizada en los asientos de diario.

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer
es: Dejar vacío para utilizar la cuenta por cobrar del cliente

note: module: point_of_sale
en: Leave empty to use the receivable account of customer.
    Defines the journal where to book the accumulated payments (or individual payment if Identify Customer is true) after closing the session.
    For cash journal, we directly write to the default account in the journal via statement lines.
    For bank journal, we write to the outstanding account specified in this payment method.
    Only cash and bank journals are allowed.
es: Dejar vacío para utilizar la cuenta por cobrar del cliente.
    Define el diario en el que se anotan los pagos acumulados (o el pago individual si Identificar cliente es verdadero) después de cerrar la sesión.
    Para el diario de efectivo, escribimos directamente en la cuenta predeterminada del diario a través de las líneas de estado de cuenta.
    Para el diario de bancos, escribimos en la cuenta pendiente especificada en este método de pago.
    Solo se permiten los diarios de efectivo y de bancos.

note: module: point_of_sale
en: Letter Tray
es: Bandeja de Cartas

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Amount
es: Importe de partners limitados

note: module: point_of_sale
en: Limited Partners Loading
es: Cargando partners limitados

note: module: point_of_sale
en: Limited Product Loading
es: Cargando producto limitado

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Amount
es: Importe de productos limitados

note: module: point_of_sale
en: Limited Products Loading
es: Cargando productos limitados

note: module: point_of_sale
en: Line No
es: Línea Nº

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
es: Lista de cajas registradoras

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Load Customers
es: Cargar clientes

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining partners in the background
es: Cargar todos los partners restantes en el fondo

note: module: point_of_sale
en: Load all remaining products in the background
es: Cargar todos los productos restantes en el fondo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading
es: Cargando

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Loading Image Error
es: Error al cargar la imagen

note: module: point_of_sale
en: Local Customer Facing Display
es: Pantalla local orientada al cliente

note: module: point_of_sale
en: Login Sequence Number
es: Nº de secuencia de ingreso

note: module: point_of_sale
en: Lot Name
es: Nombre del lote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Lot/Serial Number(s) Required
es: Lote / Número(s) serial(es)  necesario(s)

note: module: point_of_sale
en: Lot/serial Number
es: Lote / Número serial

note: module: point_of_sale
en: Loyalty Program
es: Programa de Lealtad

note: module: point_of_sale
en: Loyalty program to use for this point of sale.
es: Programa de fidelidad para usar en este punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: Magnetic Board
es: Pizarrón Magnético

note: module: point_of_sale
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
es: Realizar pago

note: module: point_of_sale
en: Make several pricelists available in the Point of Sale. You can also apply a pricelist to specific customers from their contact form (in Sales tab). To be valid, this pricelist must be listed here as an available pricelist. Otherwise the default pricelist will apply.
es: Disponer de varias listas de precios disponibles en el punto de venta. También puede aplicar una lista de precios para clientes específicos desde su formulario de contacto (en la pestaña de Ventas). Para ser válida, esta lista de precios tiene que enumerarse aquí como una lista de los precios disponibles. De lo contrario, se aplicará la lista de precios por defecto.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Make sure you are using IoT Box v18.12 or higher. Navigate to %s to accept the certificate of your IoT Box.
es: Asegúrese  de estar usando IoT Box v18.12 o mayor. Navegue a %s para aceptar el certificado de su IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card
es: Gestionar tarjeta regalo

note: module: point_of_sale
en: Manage gift card.
es: Gestionar tarjeta regalo.

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
es: Administrar promociones &amp; programas de cupones

note: module: point_of_sale
en: Manage promotion and coupon programs.
es: Gestionar programas de promoción y cupones.

note: module: point_of_sale
en: Manual Discounts
es: Descuentos manuales

note: module: point_of_sale
en: Margin
es: Margen

note: module: point_of_sale
en: Margin (%)
es: Margen (%)

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Margin:
es: Margen:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Maximum Exceeded
es: Se excedió el máximo

note: module: point_of_sale
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: point_of_sale
en: Messages
es: Mensajes

note: module: point_of_sale
en: Method
es: Método

note: module: point_of_sale
en: Miscellaneous
es: Varios

note: module: point_of_sale
en: Module Pos Hr
es: Módulo Punto de venta para Recursos humanos

note: module: point_of_sale
en: Monitor Stand
es: Soporte de Monitor

note: module: point_of_sale openerp-web
en: More...
es: Más...

note: module: point_of_sale
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: point_of_sale
en: My Sessions
es: Mis sesiones

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Need customer to invoice
es: Necesita un cliente para facturar

note: module: point_of_sale
en: Need loss account for the following journals to post the lost amount: %s
es: Necesita una cuenta de pérdidas para para publicar el importe perdido en los siguientes diarios: %s

note: module: point_of_sale
en: Need profit account for the following journals to post the gained amount: %s
es: Necesita una cuenta de ganancias para publicar el importe ganado en los siguientes diarios: %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Network Error
es: Error de red

note: module: point_of_sale
en: New
es: Nuevo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: New Order
es: Nuevo pedido

note: module: point_of_sale
en: New Session
es: Nueva sesión

note: module: point_of_sale
en: Newspaper Rack
es: Estante de Periódico

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: point_of_sale
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order List
es: Siguiente lista de pedidos

note: module: point_of_sale
en: No Taxes
es: Sin Impuestos

note: module: point_of_sale
en: No cash statement found for this session. Unable to record returned cash.
es: No se ha encontrado ningún extracto de caja para esta sesión. Imposible registrar el efectivo devuelto.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No customer found
es: No se encontró ningún cliente

note: module: point_of_sale
en: No data yet!
es: No hay información aún

note: module: point_of_sale
en: No link to an invoice for %s.
es: Sin enlace a una factura para %s,

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No orders found
es: Sin Órdenes Encontradas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No product found
es: No se ha encontrado ningún producto.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: No results found for "
es: No se encontraron resultados de "

note: module: point_of_sale
en: No sequence defined on the journal
es: No hay una secuencia definida en el diario

note: module: point_of_sale
en: No sessions found
es: Sin sesiones encontradas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: None
es: Ninguno

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
es: No facturado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Notes
es: Notas

note: module: point_of_sale
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: point_of_sale
en: Number of Opened Session
es: Número de sesiones abiertas

note: module: point_of_sale
en: Number of Partners Loaded
es: Número de partners cargados

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
es: Número de copias

note: module: point_of_sale
en: Number of Products Loaded
es: Número de productos cargados

note: module: point_of_sale
en: Number of Refund Orders
es: Número de órdenes reembolsadas

note: module: point_of_sale
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: point_of_sale
en: Number of items refunded in this orderline.
es: Número de artículos reembolsados en esta línea de la orden

note: module: point_of_sale
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: point_of_sale
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: point_of_sale
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: OPENING CASH CONTROL
es: CONTROL DE EFECTIVO DE APERTURA

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline
es: Desconectado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Error
es: Error sin conexión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Offline Orders
es: Pedidos fuera de línea

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ongoing
es: En proceso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only a negative quantity is allowed for this refund line. Click on +/- to modify the quantity to be refunded.
es: Solo se permite una cantidad negativa para esta línea de reembolso. Haga clic en +/- para modificar la cantidad que se reembolsará.

note: module: point_of_sale
en: Only apply rounding on cash
es: Solo aplique redondeo en efectivo

note: module: point_of_sale
en: Only load a limited number of customers at the opening of the PoS.
es: Solo cargue un número limitado de clientes al inicio del PdV.

note: module: point_of_sale
en: Only load most common products at the opening of the PoS.
es: Solo cargue los productos más comunes al abrir el PdV.

note: module: point_of_sale
en: Only on cash methods
es: Solo para métodos de efectivo

note: module: point_of_sale
en: Only users with Manager access rights for PoS app can modify the product prices on orders.
es: Solo los usuarios con derechos de acceso de administrador pueden modificar los precios de los productos en los pedidos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
es: Solo se admiten formatos de imagen compatibles con la web, como .png o .jpeg.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
es: Abrir caja

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
es: Abrir menú TPV

note: module: point_of_sale
en: Open PoS sessions that are using this payment method.
es: Sesiones de TPV abiertas que están utilizando este método de pago.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
es: Abrir sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open session
es: Abrir sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open the money details popup
es: Abrir la ventana emergente de detalles monetarios

note: module: point_of_sale
en: Opened By
es: Abierta por

note: module: point_of_sale
en: Opened Sessions
es: Sesiones Abiertas

note: module: point_of_sale
en: Opened by
es: Abierta por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening
es: Apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
es: Control de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
es: Fecha de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening Notes
es: Notas de apertura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Opening cash
es: Efectivo de apertura

note: module: point_of_sale
en: Opening/Closing Values
es: Valores de apertura/cierre

note: module: point_of_sale
en: Operation Type
es: Tipo de operación

note: module: point_of_sale
en: Operation type used to record product pickings <br/>
                                        Products will be taken from the default source location of this operation type
es: Tipo de operación utilizada para registrar las selecciones de productos<br/>
                                         Los productos se tomarán de la ubicación de origen predeterminada de este tipo de operación

note: module: point_of_sale
en: Operation types show up in the Inventory dashboard.
es: Tipos de operación que se muestran en el tablero del inventario.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order
es: Pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order %s
es: Orden %s

note: module: point_of_sale
en: Order %s is not fully paid.
es: El pedido %s no está totalmente pagado.

note: module: point_of_sale
en: Order Count
es: Recuento de pedidos

note: module: point_of_sale
en: Order Date
es: Fecha de pedido

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
es: Secuencia de identificadores del pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Line IDs Sequence
es: Secuencia de los identificadores de la línea de pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
es: Líneas del pedido

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
es: Ref. venta

note: module: point_of_sale
en: Order Sequence Number
es: Nº de secuencia de pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is empty
es: El Pedido está vacío

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Order is not synced. Check your internet connection
es: La orden no está sincronizada. Compruebe su conexión a internet.

note: module: point_of_sale
en: Order lines
es: Líneas de venta

note: module: point_of_sale
en: Orderlines in this field are the lines that refunded this orderline.
es: Las líneas de orden en este campo son las líneas que reembolsaron esta línea de orden.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Orders
es: Pedidos

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
es: Análisis de pedidos

note: module: point_of_sale
en: Other Devices
es: Otros dispositivos

note: module: point_of_sale
en: Other Information
es: Otra información

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Others
es: Otros

note: module: point_of_sale
en: Outstanding Account
es: Cuenta pendiente

note: module: point_of_sale
en: POS Order
es: Orden del PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Order %s
es: Pedido de TPV %s

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
es: Línea de pedido de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
es: Líneas de pedido de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
es: Pedidos de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
es: Líneas de pedido de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Payment Method
es: Método de pago de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Product Category
es: Categoría de producto de PdV

note: module: point_of_sale
en: POS Sales
es: Ventas de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS Session
es: Sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: POS order line %s
es: Línea de pedido de TPV %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid
es: Pagado

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
es: Categoría padre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Partner
es: Contacto

note: module: point_of_sale
en: Partner Load Background
es: Cargar fondo de partner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
es: Pagar

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
es: Pagar pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
es: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
es: Fecha de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Method
es: Método de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
es: Métodos de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Receipt Info
es: Información de Pagos recibidos

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
es: Referencia del pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Status
es: Estado de Pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Successful
es: Pago exitoso

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminals
es: Terminales de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment Transaction ID
es: ID de transacción de pago

note: module: point_of_sale
en: Payment methods available
es: Métodos de pago disponibles

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment request pending
es: Solicitud de pago pendiente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment reversed
es: Pago revertido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments
es: Pagos

note: module: point_of_sale
en: Payments Methods
es: Métodos de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments in
es: Pagos en

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payments:
es: Pagos:

note: module: point_of_sale
en: Per session
es: Por sesión

note: module: point_of_sale
en: Person who uses the cash register. It can be a reliever, a student or an interim employee.
es: Persona que utiliza la caja registradora. Puede ser un sustituto, un estudiante o un empleado interino.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone
es: Teléfono

note: module: point_of_sale
en: Pick which product categories are available
es: Elija qué categorías de productos están disponibles

note: module: point_of_sale
en: Picking
es: Albarán

note: module: point_of_sale
en: Picking Count
es: Recuento de albaranes

note: module: point_of_sale
en: Picking POS
es: Seleccionar punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Pickings
es: Albaranes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Picture
es: Foto

note: module: point_of_sale
en: Plastic
es: Plástico

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please Confirm Large Amount
es: Porfavor Confirme Cantidad Grande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the IoT Box is still connected.
es: Verifique si la caja de IoT todavía está conectada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check if the printer is still connected.
es: Verifique si la impresora todavía está conectada.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please check your internet connection and try again.
es: Compruebe su conexión a internet y vuelva a intentarlo.

note: module: point_of_sale
en: Please close all the point of sale sessions in this period before closing it. Open sessions are: %s
es: Cierre todas las sesiones de punto de venta en este período antes de cerrarlo. Las sesiones abiertas son:%s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please configure a payment method in your POS.
es: Configure un método de pago en su TPV.

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
es: Defina por favor la cuenta de ingresos para este producto:"%s"(id: %dd).

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please print the invoice from the backend
es: Por favor, imprima su factura desde el backend.

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
es: Por favor indique una empresa para la venta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select a payment method.
es: Por favor seleccione un método de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please select the Customer
es: Por favor seleccione el Cliente

note: module: point_of_sale
en: PoS Category
es: Categoría TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Interface
es: Interfaz PoS

note: module: point_of_sale
en: PoS Orders
es: Pedidos TPV

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Categories
es: Categorías TPV de producto

note: module: point_of_sale
en: PoS Product Category
es: Categoría TPV de producto

note: module: point_of_sale
en: Point Of Sale
es: Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
es: Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
es: Análisis punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
es: Categoría del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configurations
es: Configuraciones de punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details
es: Detalles del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Details Report
es: Informe de detalles del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Invoice Report
es: Informe de Facturas del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Journal
es: Diario de Punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Make Payment Wizard
es: Asistente de pago de punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Manager Group
es: Punto de Venta Grupo de Administrador

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Operation Type
es: Tipo de operación de punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Order Lines
es: Líneas de Orden de Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Report
es: Informe de Órdenes del Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment Methods
es: Métodos de pago en el punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payments
es: Pagos en puntos de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
es: Sesión TPV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Tests
es: Pruebas de punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale User Group
es: Punto de Venta Grupo de Usuario

note: module: point_of_sale
en: Pos Config
es: Configuración del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Pos Order
es: Pedido TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Count
es: Nº de pedidos de TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Order Line
es: Línea de pedido TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Payment
es: Pago de PDV

note: module: point_of_sale
en: Pos Product Categories
es: Categorías TPV de producto

note: module: point_of_sale
en: Pos Session
es: Sesión de Punto de Venta

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Duration
es: Duración de la Sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: Pos Session State
es: Estado de la sesión del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Pos Session Username
es: Nombre de usuario de la sesión del punto de venta

note: module: point_of_sale
en: Pos Sessions
es: Sesiones de TPV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Positive quantity not allowed
es: No se permiten cantidades negativas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Postcode
es: Código postal

note: module: point_of_sale
en: Posted
es: Publicado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Previous Order List
es: Anterior lista de pedidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
es: Precio

note: module: point_of_sale
en: Price Control
es: Control de precios

note: module: point_of_sale
en: Price Unit
es: Unidad de precio

note: module: point_of_sale
en: Price discount from %s -> %s
es: Descuento del precio de %s -> %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price excl. VAT:
es: Precio sin incluir IVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price list
es: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: Priced Product
es: Producto con precio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pricelist
es: Tarifa

note: module: point_of_sale
en: Pricelists
es: Tarifas

note: module: point_of_sale
en: Pricing
es: Precio

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
es: Imprimir recibo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print a report with all the sales of the current PoS Session
es: Imprima un informe con todas las ventas de la sesión de TPV actual

note: module: point_of_sale
en: Print invoices on customer request
es: Imprimir las facturas a solicitud del cliente

note: module: point_of_sale
en: Print receipts automatically once the payment is registered
es: Imprimir recibos automáticamente una vez registrado el pago

note: module: point_of_sale
en: Print via Proxy
es: Imprimir vía proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printer
es: Impresora

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
es: La impresión no es compatible con algunos navegadores.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
es: La impresión no es compatible con algunos navegadores debido a que no hay disponible un protocolo de impresión predeterminado. Es posible imprimir sus recibos haciendo uso de un IoT Box.

note: module: point_of_sale
en: Procurement Group
es: Grupo de abastecimiento

note: module: point_of_sale
en: Product
es: Producto

note: module: point_of_sale
en: Product Category
es: Categoría de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Configurator
es: Configurador de productos

note: module: point_of_sale
en: Product Load Background
es: Cargar fondo de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Prices
es: Precios del Producto

note: module: point_of_sale
en: Product Product Categories
es: Categorías del producto

note: module: point_of_sale
en: Product Quantity
es: Cantidad producto

note: module: point_of_sale
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: point_of_sale
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM
es: UdM de producto

note: module: point_of_sale
en: Product UoM Categories
es: Categoria de productos UdM

note: module: point_of_sale
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product information
es: Información del producto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product is not loaded. Tried loading the product from the server but there is a network error.
es: No se cargó el producto. Se intentó cargar el producto desde el servidor pero hay un error de red.

note: module: point_of_sale
en: Product prices on receipts
es: Precios de los productos en los recibos

note: module: point_of_sale
en: Product tips
es: Consejos de los productos

note: module: point_of_sale
en: Products
es: Productos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Connected
es: Proxy Conectado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Disconnected
es: Proxy Desconectado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Proxy Warning
es: Advertencia del Proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
es: Cant.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: REASON
es: RAZÓN

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighing Scale
es: Leer balanza

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ready to launch your <b>point of sale</b>?
es: ¿Listo para lanzar su <b>punto de venta</b>?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reason
es: Motivo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
es: Recepción

note: module: point_of_sale
en: Receipt %s
es: Recibo %s

note: module: point_of_sale
en: Receipt Footer
es: Pie del recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Header
es: Cabecera del recibo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt Number
es: Número de recibo

note: module: point_of_sale
en: Receipt Printer
es: Impresora de recibos

note: module: point_of_sale
en: Record payments with a terminal on this journal.
es: Registre los pagos en este diario con un terminal.

note: module: point_of_sale
en: Recovery Session
es: Sesión de recuperación

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refresh Display
es: Actualizar la pantalla

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refund
es: Reembolso

note: module: point_of_sale
en: Refund Order Lines
es: Líneas de orden de reembolso

note: module: point_of_sale
en: Refund Orders
es: Reembolsar Pedidos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refunded
es: Reembolsado

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order
es: Pedido Reembolsado

note: module: point_of_sale
en: Refunded Order Line
es: Línea de orden reembolsada

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders
es: Pedidos Reembolsados

note: module: point_of_sale
en: Refunded Orders Count
es: Número de órdenes reembolsadas

note: module: point_of_sale
en: Refunded Quantity
es: Cantidad Reembolsada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Refunding %s in
es: Reembolsando %s en

note: module: point_of_sale
en: Refunds
es: Reembolsos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining
es: restantes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining unsynced orders
es: Órdenes restantes sin sincronizar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remove
es: Eliminar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Replenishment
es: Reposición

note: module: point_of_sale
en: Reporting
es: Informes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reprint Invoice
es: Reimprimir factura

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Request sent
es: Solicitud enviada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
es: Restablecer

note: module: point_of_sale
en: Responsible
es: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: point_of_sale
en: Restrict Price Modifications to Managers
es: Restringir las modificaciones de los precios a los responsables

note: module: point_of_sale
en: Restrict Product Categories
es: Restringir categorías de productos

note: module: point_of_sale
en: Restrict price modification to managers
es: Restringir la modificación de los precios a los responsables

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Retry
es: Reintentar

note: module: point_of_sale
en: Return Products
es: Devolver productos

note: module: point_of_sale
en: Returned
es: Devuelto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reversal request sent to terminal
es: Solicitud de reversión enviada a la terminal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse
es: Invertir

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reverse Payment
es: Pago reverso

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Review
es: Revisión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding
es: Redondeo

note: module: point_of_sale
en: Rounding Method
es: Método de redondeo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Rounding error in payment lines
es: Error de redondeo en líneas de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Run Point of Sale JS Tests
es: Ejecutar pruebas JS en el punto de venta

note: module: point_of_sale
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: point_of_sale openerp-web
en: SN
es: NS

note: module: point_of_sale
en: Sale Line Count
es: Conteo de Líneas de Venta

note: module: point_of_sale
en: Sale line
es: Línea de venta

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
es: Detalles de ventas

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
es: Diario de ventas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: point_of_sale
en: Save this page and come back here to set up the feature.
es: Guarda esta página y luego regresa para que configures las características habilitadas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scale
es: Balanza

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan
es: Escanear

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan EAN-13
es: Scanear  EAN-13

note: module: point_of_sale
en: Scan via Proxy
es: Escanear vía proxy

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scanner
es: Escáner

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Customers
es: Buscar clientes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Orders...
es: Buscar órdenes...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products...
es: Buscar productos...

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
es: Buscar pedido de venta

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select
es: Seleccionar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select Fiscal Position
es: Seleccionar posición fiscal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select an order
es: Seleccione un pedido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select either Cash In or Cash Out before confirming.
es: Seleccione entrada o salida de efectivo antes de confirmar.

note: module: point_of_sale
en: Select product attributes
es: Seleccione los atributos del producto

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the category
es: Seleccione la categoría

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the pricelist
es: Seleccione la tarifa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Select the product(s) to refund and set the quantity
es: Seleccione el producto o producto(s) a reembolsar y establezca la cantidad

note: module: point_of_sale
en: Selectable Categ
es: Categoría seleccionable

note: module: point_of_sale
en: Sell products and deliver them later.
es: Enviar productos y entregarlos después.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send
es: Enviar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send Payment Request
es: Enviar solicitud de pago

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Send by email
es: Enviar por correo

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sending email failed. Please try again.
es: Error al enviar el correo electrónico. Inténtelo nuevamente en unos minutos.

note: module: point_of_sale
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: point_of_sale
en: Sequence Number
es: Número de secuencia

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Serial/Lot Number
es: Número de serie / de lote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Served by
es: Servido por

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Server Error
es: Error de Servidor

note: module: point_of_sale
en: Session
es: Sesión

note: module: point_of_sale
en: Session ID
es: Id. de sesión

note: module: point_of_sale
en: Session Journal Entry
es: Entrada de diario de sesión

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session ids:
es: ID de sesión :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Session is closed
es: Sesión se encuentra cerrada

note: module: point_of_sale
en: Session open over 7 days
es: Sesión abierta durante 7 días.

note: module: point_of_sale
en: Sessions
es: Sesiones

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Customer
es: Establecer cliente

note: module: point_of_sale
en: Set Maximum Difference
es: Establecer la diferencia máxima

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
es: Establecer peso

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session
es: Establecer una diferencia máxima permitida entre el dinero esperado y el dinero contado durante el cierre de la sesión

note: module: point_of_sale
en: Set a maximum difference allowed between the expected and counted money during the closing of the session.
es: Establecer una diferencia máxima permitida entre el dinero esperado y el dinero contado durante el cierre de la sesión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set fiscal position
es: Establecer posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
es: Establezca precios múltiples por producto, descuentos automáticos, etc.

note: module: point_of_sale
en: Set of coins/bills that will be used in opening and closing control
es: Conjunto de monedas/billetes que se utilizarán en el control de apertura y cierre

note: module: point_of_sale
en: Set shop-specific prices, seasonal discounts, etc.
es: Establecer precios propios de tienda, descuentos por temporada, etc.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set the new quantity
es: Establezca una nueva cantidad

note: module: point_of_sale
en: Settings
es: Ajustes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Ship Later
es: Enviar más tarde

note: module: point_of_sale
en: Shipping Policy
es: Política de entrega

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shopping cart
es: Carro de compras

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers through a second display
es: Mostrar el pago a los clientes a través de una segunda pantalla

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers with a remotely-connected screen.
es: Mostrar la compra a los clientes mediante una pantalla conectada remoto.

note: module: point_of_sale
en: Show checkout to customers.
es: Mostrar el pago a los clientes.

note: module: point_of_sale
en: Show employee login screen
es: Mostrar pantalla de inicio de sesión de empleado

note: module: point_of_sale
en: Six Payment Terminal
es: Terminal de Pago Six

note: module: point_of_sale
en: Size
es: Tamaño

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Skip
es: Saltar

note: module: point_of_sale
en: Skip Preview Screen
es: Saltar pantalla de vista previa

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Slash
es: barra oblicua

note: module: point_of_sale
en: Small Shelf
es: Estante Pequeño

note: module: point_of_sale
en: Some Cash Registers are already posted. Please reset them to new in order to close the session.
    Cash Registers: %r
es: Algunas cajas registradoras ya están publicadas. Restablézcalos a Nuevo para cerrar la sesión.
    Caja registradora: %r

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some Serial/Lot Numbers are missing
es: Faltan algunos números de serie/lote

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to configuration errors. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
es: Algunas órdenes no se pudieron enviar al servidor debido a errores de configuración. Puede salir del punto de venta, pero no cierre la sesión antes de que se resuelva el problema.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some orders could not be submitted to the server due to internet connection issues. You can exit the Point of Sale, but do not close the session before the issue has been resolved.
es: Algunos pedidos no se pudieron enviar al servidor debido a problemas de conexión a Internet. Puede salir del punto de venta, pero no cierre la sesión antes de que se resuelva el problema.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Some, if not all, post-processing after syncing order failed.
es: Algunos, si no todos, los posprocesos después de la orden de sincronización fallaron.

note: module: point_of_sale
en: Specific route
es: Ruta específica

note: module: point_of_sale
en: Specify product lot/serial number in pos order line
es: Especifique el número de serie/lote en la línea del pedido TPV

note: module: point_of_sale
en: Spefic route for products delivered later.
es: Especifique la ruta para entregar los productos más tarde.

note: module: point_of_sale
en: Start Category
es: Categoría inicial

note: module: point_of_sale
en: Start Date
es: Fecha de inicio

note: module: point_of_sale
en: Start selling from a default product category
es: Comenzar la venta con una categoría de producto por defecto

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
es: Saldo inicial

note: module: point_of_sale openerp-web
en: State
es: Estado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Status
es: Estado

note: module: point_of_sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: point_of_sale
en: Stock Move
es: Movimiento de inventario

note: module: point_of_sale
en: Stock should be updated at closing
es: El stock debe actualizarse al cierre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Street
es: Calle

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
es: Subtotal neto

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o discount
es: Subtotal sin descuento

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully imported
es: Importado con éxito

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Successfully made a cash %s of %s.
es: Se realizo un pago en efectivo%s de%scon éxito.

note: module: point_of_sale
en: Sum of opening balance and transactions.
es: Suma del saldo de apertura y las transacciones

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
es: Suma de subtotales

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connected
es: Sincronización Conectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Connecting
es: Sincronización Conectando

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Disconnected
es: Sincronización Desconectada

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Synchronisation Error
es: Error de Sincronización

note: module: point_of_sale
en: Take Money In/Out
es: Tomar dinero dentro / fuera

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax
es: Impuesto

note: module: point_of_sale
en: Tax Amount
es: Importe impuesto

note: module: point_of_sale
en: Tax Display
es: Mostrar impuestos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax ID
es: NIF

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime
es: Posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax Regime Selection value
es: Valor de la selección de la posición fiscal

note: module: point_of_sale
en: Tax-Excluded Price
es: Precios sin impuestos

note: module: point_of_sale
en: Tax-Included Price
es: Precio con Impuestos Incluidos

note: module: point_of_sale
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Taxes to Apply
es: Impuestos para aplicar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
es: Impuestos:

note: module: point_of_sale
en: Technical field which is used to hide use_payment_terminal when no payment interfaces are installed.
es: Campo técnico que se utiliza para ocultar use_payment_terminal cuando no hay interfaces de pago instaladas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tel:
es: Tel.:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale could not find any product, client, employee or action associated with the scanned barcode.
es: El Punto de venta no encontró ningún producto, cliente, empleado o acción asociada con el código de barras escaneado.

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale only supports the "add a rounding line" rounding strategy.
es: El punto de venta solo admite la estrategia de redondeo "agregar una línea de redondeo".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The amount of your payment lines must be rounded to validate the transaction.
es: El monto de sus líneas de pago debe redondearse para validar la transacción.

note: module: point_of_sale
en: The cash rounding strategy of the point of sale %(pos)s must be: '%(value)s'
es: La estrategia de redondeo de efectivo del punto de venta %(pos)s debe ser: '%(value)s'

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must be included in the available pricelists.
es: La lista de precios por defecto debe incluirse en las listas de los precios disponibles.

note: module: point_of_sale
en: The default pricelist must belong to no company or the company of the point of sale.
es: La lista de precios predeterminadas no deben pertenecer a ninguna empresa o a la empresa del Punto de venta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The fiscal data module encountered an error while receiving your order.
es: El módulo de datos fiscales encontró un error al recibir su solicitud.

note: module: point_of_sale
en: The hostname or ip address of the hardware proxy, Will be autodetected if left empty.
es: El nombre del equipo o la dirección IP del proxy del hardware se detectarán automáticamente si estos se dejan vacíos.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal must be in the same currency as the Sales Journal or the company currency if that is not set.
es: El registro de facturas tiene que estar en la misma moneda del diario de ventas o de la empresa, si esta no se ha establecido.

note: module: point_of_sale
en: The invoice journal of the point of sale %s must belong to the same company.
es: El diario de factura del punto de venta %s debe pertenecer a la misma empresa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The maximum difference allowed is
es: La diferencia máxima permitida es

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
es: El nombre de esta sesión de TPV debe ser único.

note: module: point_of_sale
en: The number of point of sales orders related to this customer
es: El número de pedidos del punto de venta relacionados con este cliente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order could not be sent to the server due to an unknown error
es: El orden no se pudo enviar al servidor debido a un error desconocido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The order has been synchronized earlier. Please make the invoice from the backend for the order:
es: La venta ya ha sido sincronizada antes. Por favor, haga la factura desde el backend para el pedido:

note: module: point_of_sale
en: The payment method selected is not allowed in the config of the POS session.
es: El método de pago seleccionado no está permitido en la configuración de la sesión de POS.

note: module: point_of_sale
en: The payment methods for the point of sale %s must belong to its company.
es: Los métodos de pago para el punto de venta %s deben pertenecer a su empresa.

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
es: El TPV físico que utilizará.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will display this product category by default. If no category is specified, all available products will be shown.
es: El punto de venta mostrará la categoría de este producto por defecto. Si no se especifica ninguna categoría, se mostrarán todos los productos disponibles.

note: module: point_of_sale
en: The point of sale will only display products which are within one of the selected category trees. If no category is specified, all available products will be shown
es: El punto de venta solo mostrará productos que estén dentro de uno de los árboles de categorías seleccionados. Si no se especifica ninguna categoría, se mostrarán todos los productos disponibles.

note: module: point_of_sale
en: The pricelist used if no customer is selected or if the customer has no Sale Pricelist configured.
es: La tarifa que se utiliza si no se selecciona ningún cliente o si el cliente no tiene configurada ninguna tarifa de venta.

note: module: point_of_sale
en: The product categories will be displayed with pictures.
es: El punto de venta mostrará esta categoría de Productos por Defecto . Si no se ESPECIFICA Una categoría , Todos los Productos Disponibles se mostrarán

note: module: point_of_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
es: El tipo de cambio de la moneda a la moneda del tipo de cambio aplicable en la fecha del pedido

note: module: point_of_sale
en: The receipt screen will be skipped if the receipt can be printed automatically.
es: Se omitirá la pantalla de recibo si el recibo se puede imprimir de forma automática.

note: module: point_of_sale
en: The receipt will automatically be printed at the end of each order.
es: El recibo se imprimirá automáticamente al final de cada pedido.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The requested quantity to be refunded is higher than the ordered quantity. %s is requested while only %s can be refunded.
es: La cantidad por reembolsar solicitada es mayor a la cantidad ordenada. Se solicitan %s cuando solo se pueden reembolsar %s.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The requested quantity to be refunded is higher than the refundable quantity of %s.
es: La cantidad por reembolsar solicitada es mayor a la cantidad reembolsable de%s.

note: module: point_of_sale
en: The sales journal of the point of sale %s must belong to its company.
es: El diario de ventas del punto de venta  %s debe pertenecer a su empresa.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The selected customer needs an address.
es: El cliente seleccionado necesita una dirección.

note: module: point_of_sale
en: The selected pricelists must belong to no company or the company of the point of sale.
es: Las tarifas seleccionadas no deben pertenecer a ninguna compañía o a la compañía del TPV.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The server encountered an error while receiving your order.
es: El servidor encontró un error al recibir su pedido.

note: module: point_of_sale
en: The session has been opened for an unusually long period. Please consider closing.
es: La sesión ha sido iniciada por un periodo inusualmente largo. Favor de considerar cerrarla.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Adyen. Set your Adyen credentials on the related payment method.
es: Las transacciones son procesadas por Adyen. Establezca sus credenciales de Adyen en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Six. Set the IP address of the terminal on the related payment method.
es: Six procesa las transacciones. Configure la dirección IP del terminal en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: The transactions are processed by Vantiv. Set your Vantiv credentials on the related payment method.
es: Las transacciones son procesadas por Vantiv. Establezca sus credenciales de Vantiv en el método de pago relacionado.

note: module: point_of_sale
en: Theoretical Closing Balance
es: Saldo de cierre teórico

note: module: point_of_sale
en: There are
es: Hay

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are no products in this category.
es: No hay productos en esta categoría.

note: module: point_of_sale
en: There are still orders in draft state in the session. Pay or cancel the following orders to validate the session:
    %s
es: Todavía hay órdenes en estado borrador en la sesión. Pague o cancele las siguientes órdenes para validar la sesión:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are unsynced orders. Do you want to sync these orders?
es: Hay órdenes no sincronizadas. ¿Desea sincronizar estos pedidos?

note: module: point_of_sale
en: There is a difference between the amounts to post and the amounts of the orders, it is probably caused by taxes or accounting configurations changes.
es: Hay una diferencia entre los importes por publicar y los importes de las órdenes, probablemente se deba a los impuestos o a los cambios de configuraciones contables.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is already an electronic payment in progress.
es: Ya hay un pago electrónico en progreso.

note: module: point_of_sale
en: There is no Chart of Accounts configured on the company. Please go to the invoicing settings to install a Chart of Accounts.
es: No hay un plan de cuentas configurado en la empresa. Vaya a la configuración de facturación para instalar un Plan de cuentas.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There is no cash payment method available in this point of sale to handle the change.
    
     Please pay the exact amount or add a cash payment method in the point of sale configuration
es: No hay ningún método de pago de caja disponible en este TPV para manejar el cambio.
    
    Pague el importe exacto o añada un método de pago de caja en la configuración del TPV

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
es: No hay caja registradora para esta sesión de TPV

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register in this session.
es: No hay caja registradora en esta sesión.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There must be at least one product in your order before it can be validated and invoiced.
es: Debe haber al menos un producto en su orden antes de poder validar y facturarla.

note: module: point_of_sale
en: This account is used as intermediary account when nothing is set in a payment method.
es: Esta cuenta se utiliza como una cuenta intermediaria cuando no hay un método de pago establecido.

note: module: point_of_sale
en: This field depicts the maximum difference allowed between the ending balance and the theoretical cash when closing a session, for non-POS managers. If this maximum is reached, the user will have an error message at the closing of his session saying that he needs to contact his manager.
es: Este campo representa la diferencia máxima permitida entre el saldo final y el efectivo teórico al cerrar una sesión, para usuarios no administradores TPV . Si se alcanza este máximo, el usuario tendrá un mensaje de error en el cierre de su sesión diciendo que él tiene que ponerse en contacto con su manager .

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos manager group to the point of sale client.
es: Este campo se encuentra aquí para pasar el identificador del grupo de responsables del punto de venta al cliente del punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: This field is there to pass the id of the pos user group to the point of sale client.
es: Este campo se encuentra aquí para pasar el identificador del grupo de usuarios del punto de venta al cliente del punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: This invoice has been created from the point of sale session: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>
es: Esta factura se ha creado desde la sesión del punto de venta: <a href=# data-oe-model=pos.order data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: point_of_sale
en: This is a note destined to the customer
es: Esa es una nota destinada al cliente

note: module: point_of_sale
en: This is a technical field used for the domain of pricelist_id.
es: Este es un campo técnico utilizado para el dominio de pricelist_id.

note: module: point_of_sale
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
es: Esto es útil para los restaurantes que cuentan con servicio para llevar y para consumir allí, y que suponen tasas de impuestos específicos.

note: module: point_of_sale
en: This journal is associated with a payment method. You cannot modify its type
es: Este diario está asociado con un método de pago. No puede modificar su tipo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will destroy all unpaid orders in the browser. You will lose all the unsaved data and exit the point of sale. This operation cannot be undone.
es: Esta operación eliminará todos los pedidos pendientes de pago del navegador. Perderá todos los datos que no estén guardados y abandonará el punto de venta. Esta operación no se puede deshacer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This operation will permanently destroy all paid orders from the local storage. You will lose all the data. This operation cannot be undone.
es: Esta operación destruirá permanentemente todos los pedidos pagados desde el almacenamiento local. Perderá todos los datos. Esta operación no se puede deshacer.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order already has refund lines for %s. We can't change the customer associated to it. Create a new order for the new customer.
es: Esta orden ya tiene líneas de reembolso para%s. No podemos cambiar el cliente asociado a ella. Cree una nueva orden para el nuevo cliente.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: This order is empty
es: El pedido está vacío

note: module: point_of_sale
en: This product is used as reference on customer receipts.
es: Este producto se utiliza como referencia en los recibos del cliente.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders lines.
es: Odoo crea esta secuencia de manera automática pero puede cambiarla para personalizar los números de referencia de sus líneas de pedido.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by Odoo but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
es: La secuencia es creada automáticamente por Odoo, pero puede cambiarla para personalizar los números de referencia de sus pedidos.

note: module: point_of_sale
en: This session is already closed.
es: Esta sesión ya está cerrada.

note: module: point_of_sale
en: This tax is applied to any new product created in the catalog.
es: Este impuesto se aplica a todos los productos nuevos creados en el catálogo.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tip
es: Propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Amount
es: Importe de propina

note: module: point_of_sale
en: Tip Product
es: Producto Propina

note: module: point_of_sale
en: Tips
es: Propinas

note: module: point_of_sale
en: Tips:
es: Consejos:

note: module: point_of_sale
en: To Close
es: Para cerrar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Pay
es: Por pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: To Refund: %s
es: Para reembolsar: %s

note: module: point_of_sale
en: To Weigh With Scale
es: Para pesar con balanza

note: module: point_of_sale
en: To invoice
es: A facturar

note: module: point_of_sale
en: To record new orders, start a new session.
es: Para registrar nuevas órdenes, iniciar una sesión nueva.

note: module: point_of_sale
en: To return product(s), you need to open a session in the POS %s
es: Para devolver productos, debe abrir una sesión en el TPV %s

note: module: point_of_sale
en: To ship
es: Para enviar

note: module: point_of_sale
en: Total Cash Transaction
es: Transacción de caja total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Cost:
es: Costo total:

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
es: Descuento total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Due
es: Adeudo Total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Margin:
es: Margen total:

note: module: point_of_sale
en: Total Paid (with rounding)
es: Total Pagado (con redondeo)

note: module: point_of_sale
en: Total Payments Amount
es: Monto total de pagos

note: module: point_of_sale
en: Total Price
es: Precio total

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Price excl. VAT:
es: Precio total sin incluir IVA:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Total Taxes
es: Total de Impuestos

note: module: point_of_sale
en: Total amount of the payment.
es: Importe total del pago.

note: module: point_of_sale
en: Total cost
es: Costo total

note: module: point_of_sale
en: Total of all paid sales orders
es: Total de todos los pedidos pagados

note: module: point_of_sale
en: Total of closing cash control lines.
es: Total de las lineas de cierre del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Total of opening cash control lines.
es: Total de las lineas de apertura del control de caja

note: module: point_of_sale
en: Total qty
es: Ctd. total

note: module: point_of_sale
en: Transaction
es: Transacción

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Transaction cancelled
es: Transacción cancelada

note: module: point_of_sale
en: Transfer
es: Albarán

note: module: point_of_sale
en: Type
es: Tipo

note: module: point_of_sale
en: Type of card used
es: Tipo de tarjeta utilizada

note: module: point_of_sale
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: point_of_sale
en: Unable to close and validate the session.
    Please set corresponding tax account in each repartition line of the following taxes: 
    %s
es: No se puede cerrar y validar la sesión.
    Configure la cuenta de impuestos correspondiente en cada línea de reparto de los siguientes impuestos:
    %s

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to download invoice.
es: No se puede descargar la factura.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to invoice order.
es: No se pudo facturar el pedido.

note: module: point_of_sale
en: Unable to modify this PoS Configuration because you can't modify %s while a session is open.
es: No se puede cambiar esta configuración de POS %s mientras una sesión está abierta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to save changes.
es: No se pueden guardar los cambios.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to show information about this error.
es: No hay información disponible sobre estos errores.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unable to sync order
es: No se pudo sincronizar el pedido

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: point_of_sale
en: Units
es: Unidades

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Barcode
es: Código de barras desconocido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Error
es: Error desconocido

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: point_of_sale
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unsupported File Format
es: Formato de archivo no soportado

note: module: point_of_sale
en: UoM
es: UdM

note: module: point_of_sale
en: Update quantities in stock
es: Actualizar cantidades en stock

note: module: point_of_sale
en: Use a Payment Terminal
es: Use una terminal de pago

note: module: point_of_sale
en: Use a default specific tax regime
es: Utilizar una posición fiscal específica por defecto

note: module: point_of_sale
en: Use a pricelist.
es: Utilizar una lista de precios.

note: module: point_of_sale
en: Use barcodes to scan products, customer cards, etc.
es: Utilice códigos de barras para escanear productos, tarjetas de clientes, etc.

note: module: point_of_sale
en: Use employee credentials to log in to the PoS session and switch cashier
es: Utilice las credenciales de los empleados para iniciar sesión en la sesión de TPV y cambiar de cajero

note: module: point_of_sale
en: User
es: Usuario

note: module: point_of_sale
en: User Labels
es: Etiquetas de usuario

note: module: point_of_sale openerp-web
en: VAT:
es: CIF/NIF:

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Valid product lot
es: Lote de producto válido

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Validate
es: Validar

note: module: point_of_sale
en: Vantiv (US & Canada)
es: Tales como (EE. UU. y Canadá)

note: module: point_of_sale
en: Vantiv Payment Terminal
es: Terminal de pago de Vantiv

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Waiting for card
es: Esperando tarjeta

note: module: point_of_sale
en: Wall Shelf Unit
es: Estantería de Pared

note: module: point_of_sale
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: point_of_sale
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: point_of_sale
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighing
es: Peso

note: module: point_of_sale
en: Weighted Product
es: Producto Pesado

note: module: point_of_sale
en: When all products are ready
es: Cuando todos los productos estén listos

note: module: point_of_sale
en: Whenever you close a session, one entry is generated in the following accounting journal for all the orders not invoiced. Invoices are recorded in accounting separately.
es: Cada vez que cierre una sesión, se genera una entrada en el siguiente registro contable para todos los pedidos no facturados. Las facturas se registran en la contabilidad por separado.

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard
es: Pizarra

note: module: point_of_sale
en: Whiteboard Pen
es: Pluma de Pizarra

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
es: Con un

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Would you like to load demo data?
es: ¿Le gustaría cargar datos de demostración?

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Yes
es: Sí

note: module: point_of_sale
en: You are not allowed to change the cash rounding configuration while a pos session using it is already opened.
es: No tiene permitido cambiar la configuración de redondeo de efectivo mientras una sesión TPV que lo usa esté abierta.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are not allowed to change this quantity
es: No se le permite cambiar esta cantidad

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You are trying to sell products with serial/lot numbers, but some of them are not set.
    Would you like to proceed anyway?
es: Está intentando vender productos con números de serie/lote, pero algunos de ellos no están configurados.
    ¿Quiere proceder de todos modos?

note: module: point_of_sale
en: You can't validate a bank statement that is used in an opened Session of a Point of Sale.
es: No puede validar un extracto bancario que se utiliza en una sesión abierta de un punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when invoices are not posted.
    Invoices: %s
es: No puede cerrar el TPV cuando las facturas no están contabilizadas.
    Facturas: %s

note: module: point_of_sale
en: You cannot close the POS when orders are still in draft
es: No puede cerrar el POS cuando los pedidos aún están en borrador

note: module: point_of_sale
en: You cannot create a session before the accounting lock date.
es: No puede crear una sesión antes de la fecha de bloqueo de contabilidad.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a bank statement linked to Point of Sale session.
es: No puede eliminar un extracto bancario vinculado a la sesión de Punto de venta.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a point of sale category while a session is still opened.
es: No puede eliminar una categoría de punto de venta mientras una sesión aún está abierta.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete a product saleable in point of sale while a session is still opened.
es: No puede borrar un producto vendible en el punto de venta mientras la sesión esté abierta.

note: module: point_of_sale
en: You cannot delete contacts while there are active PoS sessions. Close the session(s) %s first.
es: No puede eliminar contactos mientras haya sesiones activas de TPV. Cierre las sesiones %s primero.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You do not have any products
es: No tiene ningún producto

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
es: Puede definir qué método de pago estará disponible en el TPV reusando los bancos y cajas existentes a través de "Contabilidad / Configuración / Diarios / Diarios". Seleccione un diario y marque la casilla "Método de pago de TPV" desde la pestaña TPV. Puede crear también métodos de pago directamente desde el menú "Backend TPV / Configuración / Métodos de pago".

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You have to round your payments lines. is not rounded.
es: Tienes que modificar las líneas de pago, porque el valor no está redondeado.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
es: ¡Debe seleccionar una tarifa en el formulario de ventas!
    Por favor seleccione una antes de seleccionar un producto.

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form.
es: Tiene que seleccionar una tarifa en el formulario de ventas.

note: module: point_of_sale
en: You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
es: Debe definir un producto para todo lo que usted vende a tráves
    de TPV.

note: module: point_of_sale
en: You must have at least one payment method configured to launch a session.
es: Debe tener al menos un método de pago configurado para iniciar una sesión.

note: module: point_of_sale
en: You need a loss and profit account on your cash journal.
es: Necesita una cuenta de pérdidas y ganancias en su diario de caja.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: You need to select the customer before you can invoice or ship an order.
es: Debe seleccionar el cliente antes de poder facturar o enviar una orden.

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
es: Debe asignar un TPV a su sesión.

note: module: point_of_sale
en: Your PoS Session is open since %(date)s, we advise you to close it and to create a new one.
es: Su sesión de POS está abierta desde %(date)s, le recomendamos que la cierre y cree una nueva.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: ZIP
es: C.P.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
es: en

note: module: point_of_sale openerp-web
en: available,
es: disponible,

note: module: point_of_sale openerp-web
en: belong to another session:
es: pertenecer a otra sesión :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: discount
es: descuento

note: module: point_of_sale
en: e.g. Cash
es: ej. efectivo

note: module: point_of_sale
en: e.g. Company Address, Website
es: p. ej.: dirección de la empresa, página web

note: module: point_of_sale
en: e.g. NYC Shop
es: ej. Tienda en Nueva York

note: module: point_of_sale
en: e.g. Return Policy, Thanks for shopping with us!
es: p. ej.: política de devoluciones, ¡Gracias por comprar con nosotros!

note: module: point_of_sale
en: e.g. Soft Drinks
es: p.ej. Refrescos

note: module: point_of_sale openerp-web
en: for an order of
es: una orden de

note: module: point_of_sale openerp-web
en: forecasted
es: pronosticado

note: module: point_of_sale openerp-web
en: in
es: en

note: module: point_of_sale openerp-web
en: items
es: artículos

note: module: point_of_sale
en: note
es: Nota

note: module: point_of_sale
en: open sessions
es: sesiones abiertas

note: module: point_of_sale openerp-web
en: orders
es: órdenes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: out
es: salida

note: module: point_of_sale openerp-web
en: paid orders
es: órdenes pagadas

note: module: point_of_sale
en: return
es: devolver

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders
es: órdenes sin pagar

note: module: point_of_sale openerp-web
en: unpaid orders could not be imported
es: pedidos pendientes de pago no pueden ser importados

note: module: point_of_sale
en: using
es: usando

note: module: point_of_sale
en: we load all starred products (favorite), all services, recent inventory movements of products, and the most recently updated products.
    When the session is open, we keep on loading all remaining products in the background.
    In the meantime, you can click on the 'database icon' in the searchbar to load products from database.
es: cargamos todos los productos destacados (favoritos), todos los servicios, los últimos movimientos de inventario de los productos y los productos actualizados más recientes.
    Cuando la sesión está abierta, seguimos cargando los productos restantes en segundo plano.
    Mientras tanto, puede hacer clic en el icono de la base de datos en la barra de búsqueda para cargar productos desde la base de datos.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: were duplicates of existing orders
es: eran duplicados de órdenes existentes
