Odoo Server saas~14.5 - en to uk translation catalogue (59 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
uk: Виправте номер та спробуйте ще раз.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: phone_validation
en: Active
uk: Активно

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
uk: Додати телефонний номер у чорний список

note: module: phone_validation
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплень

note: module: phone_validation
en: Blacklist
uk: Чорний список

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
uk: Дата чорного списку

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
uk: Телефон у чорному списку - це мобільний

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
uk: Телефонні номери у чорному списку

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
uk: Телефон у чорному списку - це телефон

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
uk: Номери телефонів із чорного списку більше не отримують SMS-розсилки.

note: module: phone_validation
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: phone_validation
en: Contact
uk: Контакт

note: module: phone_validation
en: Created by
uk: Створив

note: module: phone_validation
en: Created on
uk: Створено на

note: module: phone_validation
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: phone_validation
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
uk: Поле, яке використовується для зберігання чистого номера телефону. Допомагає прискорити пошук і порівняння.

note: module: phone_validation
en: Followers
uk: Підписники

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: phone_validation
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
uk: Якщо номер телефону у чорному списку, контакт не буде більше отримувати розсилку SMS з жодного списку

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
uk: Недійсний номер %s: ймовірно, неправильна кількість цифр.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер телефону у чорному списку є мобільним номером. Допомагає розрізнити, який номер у чорному списку, коли в моделі є поле як мобільного, так і телефону.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
uk: Визначає, чи номер у чорному списку є номером телефону. Допомагає розрізнити, який номер є у чорному списку, коли у моделі є поле і мобільного і телефону.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
uk: Недійсний номер %s: ймовірно невірний префікс.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
uk: Недійсне основне поле телефону на моделі %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
uk: Останні зміни на

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: phone_validation
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: phone_validation
en: Number already exists
uk: Номер вже існує

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: phone_validation
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: phone_validation
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: phone_validation
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
uk: Номер повинен бути у форматі E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
uk: Телефон / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
uk: Чорний список телефонів

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
uk: Чорний список телефонів

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
uk: Телефон у чорному списку

note: module: phone_validation
en: Phone Number
uk: Номер телефону

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
uk: Телефон/мобільний

note: module: phone_validation
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
uk: Будь ласка, введіть принаймні 3 символи під час пошуку номера телефону/мобільного телефону.

note: module: phone_validation
en: Reason
uk: Причина

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
uk: Вилучити телефон з чорного списку

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
uk: Очищений номер

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
uk: Неможливо розпізнати %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
uk: Забрати з чорного списку

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
uk: Причина Вилучення з Чорного Списку: %s

note: module: phone_validation
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: phone_validation
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень
