Odoo Server saas~14.5 - en to ro translation catalogue (49 entries)

note: module: phone_validation
en:  Please correct the number and try again.
ro: Vă rugăm să corectați numărul și încercați din nou.

note: module: phone_validation
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: phone_validation
en: Active
ro: Activ

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
ro: Adăugați un număr de telefon în lista neagră

note: module: phone_validation
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: phone_validation
en: Blacklist
ro: Lista neagră

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
ro: Data Listei Negre

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ro: Telefonul din lista neagră este mobil

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
ro: Numere de telefon listate la negru

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
ro: Telefonul pe lista neagră este telefon

note: module: phone_validation
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: phone_validation
en: Created by
ro: Creat de

note: module: phone_validation
en: Created on
ro: Creat în

note: module: phone_validation
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: phone_validation
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ro: Câmp folosit pentru a stoca numărul de telefon . Ajută la accelerarea căutărilor și a comparațiilor.

note: module: phone_validation
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ro: Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă

note: module: phone_validation
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
ro: Număr imposibil %s: probabil numărul de cifre este nevalid.

note: module: phone_validation
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
ro: Număr nevalid %s: probabil prefix incorect.

note: module: phone_validation
en: Invalid primary phone field on model %s
ro: Câmp de e-mail principal nevalid pentru model %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: phone_validation
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: phone_validation
en: Number already exists
ro: Numărul există deja

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: phone_validation
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: phone_validation
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: phone_validation
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
ro: Telefon / SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
ro: Telefon pe lista neagră

note: module: phone_validation
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
ro: Telefon/Mobil

note: module: phone_validation
en: Reason
ro: Motiv

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
ro: Eliminați telefonul de pe lista neagră

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: phone_validation
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
ro: Nu se poate analiza:%(phone)s:%(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklisting Reason: %s
ro: Motiv pentru dezabonare: %s

note: module: phone_validation
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: phone_validation
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite
