Odoo Server saas~14.5 - en to fa translation catalogue (41 entries)

note: module: phone_validation
en: Action Needed
fa: عملیات مورد نیاز است

note: module: phone_validation
en: Active
fa: فعال

note: module: phone_validation
en: Archived
fa: بایگانی‌شده

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: phone_validation
en: Blacklist
fa: لیست‌سیاه

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fa: تلفن لیست‌سیاه شده، موبایل است

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
fa: تلفن لیست سیاه شده، تلفن است

note: module: phone_validation
en: Confirm
fa: تایید

note: module: phone_validation
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: phone_validation
en: Created by
fa: ایجادشده توسط

note: module: phone_validation
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: phone_validation
en: Discard
fa: انصراف

note: module: phone_validation
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fa: فیلد مورد استفاده برای نگهداری شماره تلفن مدنظر. به بالا بردن جستجوها و مقایسه‌ها کمک می‌کند.

note: module: phone_validation
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
fa: دنبال کنندگان (طرف حساب ها)

note: module: phone_validation
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: phone_validation
en: ID
fa: شناسه

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
fa: در صورت علامت‌گذاری، پیام‌های جدید نیاز به توجه شما دارند.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fa: اگر شماره تلفن مدنظر در لیست سیاه باشد، مخاطب‌ دیگر پیامک‌های پستی انبوه را از هیچ لیستی، دریافت نخواهد کرد

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fa: نشان می دهد که آیا شماره تلفن ثبت شده در لیست سیاه، یک شماره تلفن همراه است. هنگامی که در یک مدل هم فیلد تلفن همراه و هم تلفن وجود دارد، می توان تشخیص داد که کدام شماره در لیست سیاه قرار می گیرد.

note: module: phone_validation
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: phone_validation
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
fa: آخرین به‌روز‌رسانی توسط

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: phone_validation
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: phone_validation
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
fa: تعداد عملیات

note: module: phone_validation
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: phone_validation
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به اقدام دارد

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام‌های با خطای تحویل

note: module: phone_validation
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
fa: تلفن در لیست سیاه

note: module: phone_validation
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
fa: تلفن/ موبایل

note: module: phone_validation
en: Reason
fa: دلیل

note: module: phone_validation
en: Unread Messages
fa: پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: phone_validation
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌ نشده
