Odoo Server saas~14.5 - en to ca translation catalogue (50 entries)

note: module: payment_authorize
en: ABA Routing Number
ca: Número d'encaminament ABA

note: module: payment_authorize
en: API Client Key
ca: Clau del client de l'API

note: module: payment_authorize
en: API Login ID
ca: ID d'inici de sessió de l'API

note: module: payment_authorize
en: API Signature Key
ca: Clau de signatura de l'API

note: module: payment_authorize
en: API Transaction Key
ca: Clau de l'API de transacció

note: module: payment_authorize
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: payment_authorize
en: Allow Payments From
ca: Permet pagaments des de

note: module: payment_authorize openerp-web
en: An error occurred when displayed this payment form.
ca: S'ha produït un error en mostrar aquest formulari de pagament.

note: module: payment_authorize
en: Authorize Currency
ca: Autoritza la moneda

note: module: payment_authorize
en: Authorize.Net Payment Type
ca: Autoritza.Tipus de pagament net

note: module: payment_authorize
en: Authorize.Net Profile ID
ca: Autoritza.Identificador del perfil de xarxa

note: module: payment_authorize
en: Bank (powered by Authorize)
ca: Banc (impulsat per Authorize)

note: module: payment_authorize
en: Bank Account (USA Only)
ca: Compte bancari (només Estats Units)

note: module: payment_authorize
en: Bank Account Type
ca: Tipus de compte bancari

note: module: payment_authorize
en: Bank Name
ca: Nom del Banc

note: module: payment_authorize
en: Business Checking
ca: Comprovació de negocis

note: module: payment_authorize
en: Card Code
ca: Codi de targeta

note: module: payment_authorize
en: Card Number
ca: Número de targeta

note: module: payment_authorize
en: Could not fetch merchant details:
    %s
ca:  No s'han pogut recuperar els detalls del comerciant:
    %s

note: module: payment_authorize
en: Credit Card
ca: Targeta de crèdit

note: module: payment_authorize
en: Credit Card (powered by Authorize)
ca: Targeta de crèdit (activada per Authorize)

note: module: payment_authorize
en: Currency
ca: Divisa

note: module: payment_authorize
en: Determines with what payment method the customer can pay.
ca: Determina amb quin mètode de pagament pot pagar el client.

note: module: payment_authorize
en: Expiration
ca: Caducitat

note: module: payment_authorize
en: Failed to authenticate.
    %s
ca: No s'ha pogut autenticar.
    %s

note: module: payment_authorize
en: Generate Client Key
ca: Genera la clau del client

note: module: payment_authorize
en: How to get paid with Authorize.Net
ca: Com pagar amb Authorize.Net

note: module: payment_authorize
en: Name On Account
ca: Nom al compte

note: module: payment_authorize
en: No transaction found matching reference %s.
ca: No s'ha trobat cap transacció que coincideixi amb la referència %s.

note: module: payment_authorize
en: Payment Acquirer
ca: Mètode de pagament

note: module: payment_authorize
en: Payment Methods
ca: Formes de pagament

note: module: payment_authorize
en: Payment Token
ca: Token de pagament

note: module: payment_authorize
en: Payment Transaction
ca: Transacció de pagament

note: module: payment_authorize
en: Personal Checking
ca: Comprovació personal

note: module: payment_authorize
en: Personal Savings
ca: Desaments personals

note: module: payment_authorize
en: Provider
ca: Proveïdor

note: module: payment_authorize
en: Received data with status code "%(status)s" and error code "%(error)s"
ca: Dades rebudes amb codi d'estat "%(status)s"i codi d'error "%(error)s"

note: module: payment_authorize
en: Received tampered payment request data.
ca: S'han rebut dades de sol·licitud de pagament manipulades.

note: module: payment_authorize
en: Saved payment methods cannot be restored once they have been deleted.
ca: Els mètodes de pagament desats no es poden restaurar una vegada que s'hagin eliminat.

note: module: payment_authorize openerp-web
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: payment_authorize
en: Set Account Currency
ca: Estableix la moneda del compte

note: module: payment_authorize
en: The ID solely used to identify the account with Authorize.Net
ca: L'ID només s'utilitza per identificar el compte amb Authorize.Net

note: module: payment_authorize
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
ca: El proveïdor de serveis de pagament que s'utilitzarà amb aquesta entitat adquirent

note: module: payment_authorize
en: The public client key. To generate directly from Odoo or from Authorize.Net backend.
ca: La clau pública del client. Per a generar directament des de Odoo o des del backend d'Authorize.net.

note: module: payment_authorize
en: The transaction is not linked to a token.
ca: La transacció no està enllaçada a un token.

note: module: payment_authorize
en: The type of payment method this token is linked to.
ca: El tipus de mètode de pagament al qual està enllaçat aquest token.

note: module: payment_authorize
en: The unique reference for the partner/token combination in the Authorize.net backend.
ca: La referència única per a la combinació soci/token al backend d'Authorize.net.

note: module: payment_authorize
en: There are active tokens linked to this acquirer. To change the payment method type, please disable the acquirer and duplicate it. Then, change the payment method type on the duplicated acquirer.
ca: Hi ha fitxes actives vinculades a aquest adquirent. Per canviar el tipus de mètode de pagament, inhabiliteu l'adquirent i duplica'l. Després, canvieu el tipus de mètode de pagament en l'adquirent duplicat.

note: module: payment_authorize
en: This action cannot be performed while the acquirer is disabled.
ca: Aquesta acció no pot realitzar-se mentre l'entitat adquirent estigui desactivada.

note: module: payment_authorize openerp-web
en: We are not able to process your payment.
ca: No podem processar el pagament.
