Odoo Server saas~14.5 - en to tr translation catalogue (37 entries)

note: module: payment_adyen
en: API Key
tr: API Anahtarı

note: module: payment_adyen
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
tr: Ödemenizin işlenmesi sırasında bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

note: module: payment_adyen openerp-web
en: An error occurred when displayed this payment form.
tr: Bu ödeme formu görüntülendiğinde bir hata oluştu.

note: module: payment_adyen
en: Checkout API URL
tr: Ödeme API'si URL'si

note: module: payment_adyen
en: Client Key
tr: İstemci Anahtarı

note: module: payment_adyen
en: Could not establish the connection to the API.
tr: API bağlantısı kurulamadı.

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
tr: HMAC Anahtarı

note: module: payment_adyen openerp-web
en: Incorrect Payment Details
tr: Yanlış Ödeme Bilgileri

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
tr: Ticari Kimliği (Merchant ID)

note: module: payment_adyen
en: No transaction found matching reference %s.
tr: Referans %s eşleşen bir işlem bulunamadı.

note: module: payment_adyen
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: payment_adyen
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
tr: Ödeme Belirteci

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: payment_adyen openerp-web
en: Please verify your payment details.
tr: Lütfen ödeme bilgilerinizi doğrulayın.

note: module: payment_adyen
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: payment_adyen
en: Received data with invalid payment state: %s
tr: Geçersiz ödeme durumuyla veri alındı: %s

note: module: payment_adyen
en: Received data with missing merchant reference
tr: Satıcı referansı eksik olan alınan veriler

note: module: payment_adyen
en: Received data with missing payment state.
tr: Ödeme durumu eksik olan veriler alındı.

note: module: payment_adyen
en: Received refund data with missing transaction values
tr: İşlem değerleri eksik olan geri ödeme verileri alındı

note: module: payment_adyen
en: Received tampered payment request data.
tr: Üzerinde oynanmış ödeme isteği verileri alındı.

note: module: payment_adyen
en: Recurring API URL
tr: Yinelenen API URL'si

note: module: payment_adyen
en: Saved payment methods cannot be restored once they have been deleted.
tr: Kaydedilen ödeme yöntemleri silindikten sonra geri yüklenemez.

note: module: payment_adyen openerp-web
en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
tr: Alışveriş Referansı

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
tr: Web hizmeti kullanıcısının API anahtarı

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
tr: Web kancasının HMAC tuşu

note: module: payment_adyen
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
tr: Bu alıcı ile birlikte kullanılacak Ödeme Hizmeti Sağlayıcısı

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the Checkout API endpoints
tr: Checkout API uç noktalarının temel URL'si

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the Recurring API endpoints
tr: Yinelenen API uç noktaları için temel URL

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
tr: Web hizmeti kullanıcısının istemci anahtarı

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this acquirer
tr: Bu alıcı ile kullanılacak satıcı hesabının kodu

note: module: payment_adyen
en: The communication with the API failed.
tr: API ile iletişim başarısız oldu.

note: module: payment_adyen
en: The transaction is not linked to a token.
tr: İşlem bir belirteçle bağlantılı değildir.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
tr: Bu belirtecin sahibi olan iş ortağının benzersiz referansı

note: module: payment_adyen openerp-web
en: We are not able to process your payment.
tr: Ödemenizi işleme koyamıyoruz.

note: module: payment_adyen
en: Your payment was refused. Please try again.
tr: Ödemeniz reddedildi. Lütfen tekrar deneyin.
