Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (31 entries)

note: module: payment_adyen
en: API Key
de: API key

note: module: payment_adyen
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
de: Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: module: payment_adyen openerp-web
en: An error occurred when displayed this payment form.
de: Bei der Anzeige dieses Zahlungsformulars ist ein Fehler aufgetreten.

note: module: payment_adyen
en: Could not establish the connection to the API.
de: Verbindung mit API konnte nicht hergestellt werden.

note: module: payment_adyen openerp-web
en: Incorrect Payment Details
de: Fehlerhafte Zahlungsinformationen

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
de: Händler-Konto

note: module: payment_adyen
en: No transaction found matching reference %s.
de: Keine Transaktion gefunden, die der Referenz %s entspricht.

note: module: payment_adyen
en: Payment Acquirer
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_adyen
en: Payment Methods
de: Zahlungsmethoden

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
de: Zahlungs-Token

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment_adyen openerp-web
en: Please verify your payment details.
de: Bitte bestätigen Sie Ihre Zahlungsinformationen.

note: module: payment_adyen
en: Provider
de: Anbieter

note: module: payment_adyen
en: Received data with invalid payment state: %s
de: Empfangene Daten mit ungültigem Zahlungsstatus: %s

note: module: payment_adyen
en: Received data with missing merchant reference
de: Daten mit fehlender Händlerreferenz empfangen

note: module: payment_adyen
en: Received data with missing payment state.
de: Daten mit fehlendem Zahlungsstatus empfangen.

note: module: payment_adyen
en: Received refund data with missing transaction values
de: Empfangene Erstattungsdaten mit fehlenden Transaktionswerten

note: module: payment_adyen
en: Received tampered payment request data.
de: Es wurden manipulierte Zahlungsanforderungsdaten empfangen.

note: module: payment_adyen
en: Recurring API URL
de: Wiederkehrende API URL

note: module: payment_adyen
en: Saved payment methods cannot be restored once they have been deleted.
de: Gespeicherte Zahlungsmethoden können nicht wieder hergestellt werden, wenn sie einmal gelöscht wurden.

note: module: payment_adyen openerp-web
en: Server Error
de: Server fehler

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
de: Shopper Referenz

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
de: Der API-Schlüssel des Webservice-Benutzers

note: module: payment_adyen
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
de: Der mit diesem Zahlungsanbieter zu verwendende Dienstleister

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
de: Der Client Key des Webservice-Benutzers

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this acquirer
de: Der Code des Händlerkontos, das mit diesem Anbieter verwendet werden soll

note: module: payment_adyen
en: The communication with the API failed.
de: Die Kommunikation mit der API ist fehlgeschlagen.

note: module: payment_adyen
en: The transaction is not linked to a token.
de: Die Transaktion ist nicht mit einem Token verknüpft.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
de: Die eindeutige Referenz des Partners, dem dieses Token gehört

note: module: payment_adyen openerp-web
en: We are not able to process your payment.
de: Ihre Zahlung kann nicht verarbeitet werden.

note: module: payment_adyen
en: Your payment was refused. Please try again.
de: Zahlung nicht akzeptiert. Bitte versuchen Sie es erneut.
