Odoo Server 15.0 - en to uk translation catalogue (371 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
uk: Дані отримано

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
uk: <b>Сума:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
uk: <b>Референс:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
uk: <h3>Виконайте платіж на: </h3><ul><li>Банк: %s</li><li>Номер рахунку: %s</li><li>Власник рахунку: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
uk: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Повернутися до профілю

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
uk: <i class="fa fa-trash"/> Видалити

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
uk: <span class="o_stat_text">Збережені способи оплати</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Get my Stripe keys</span>
uk: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Отримати мої ключі Stripe</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
uk: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Як налаштувати ваш обліковий запис PayPal</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
uk: <span>Почніть прямі продажі без рахунку; Paypal надішле електронний лист, щоб створити новий рахунок та збирати платежі.</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment acquirer could be found.</strong>
uk: <strong>Не вдалося знайти відповідного одержувача платежу.</strong>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
uk: <strong>Не вдалося знайти відповідний варіант оплати.</strong><br/>
                                    Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора сайту.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment acquirer configuration.
uk: <strong>Попередження!</strong> Є очікування повернення для цього платежу.
                            Зачекайте хвилинку, поки воно буде оброблене. Якщо відшкодування все ще очікує на розгляд через
     кілька хвилин, перевірте конфігурацію еквайєра платежу.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment acquirer from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
uk: <strong>Попередження</strong> Створення платіжного еквайєра з кнопки <em>СТВОРИТИ</em> не підтримується.
                            Натомість використовуйте дію <em>Дублювати</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
uk: <strong>Попередження</strong> Перш ніж здійснити цей платіж, переконайтеся, що ви ввійшли як потрібний партнер.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
uk: <strong>Попередження</strong> Валюта відсутня або невірна.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
uk: <strong>Попередження</strong> Ви повинні увійти, щоб оплатити.

note: module: payment
en: A payment transaction with reference %s already exists.
uk: Платіжна операція з референсом %s вже існує.

note: module: payment
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(acq_name)s).
uk: Запит на повернення %(amount)s надіслано. Платіж буже скоро створено. Референс тразакції повернення: %(ref)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
uk: Для створення нової платіжної операції потрібен токен.

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(acq_name)s).
uk: Транзакцію з референсом %(ref)s було ініційовано (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token_name)s (%(acq_name)s).
uk: Транзакцію з референсом %(ref)s було ініційовано за допомогою способу оплати%(token_name)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: Access Token
uk: Токен доступу

note: module: payment
en: Account
uk: Рахунок

note: module: payment
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: payment
en: Acquirer
uk: Еквайєр

note: module: payment
en: Acquirer Account
uk: Обліковий запис еквайєра

note: module: payment
en: Acquirer Reference
uk: Референс еквайєра

note: module: payment
en: Acquirers
uk: Еквайєри

note: module: payment
en: Acquirers list
uk: Список еквайєрів

note: module: payment
en: Activate
uk: Активувати

note: module: payment
en: Activate Stripe
uk: Активувати Stripe

note: module: payment
en: Active
uk: Активно

note: module: payment
en: Add Extra Fees
uk: Додати комісію

note: module: payment
en: Address
uk: Адреса

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
uk: Дозволити збереження способів оплати

note: module: payment
en: Amount
uk: Сума

note: module: payment
en: Amount Available For Refund
uk: Сума доступна для повернення

note: module: payment
en: Amount Max
uk: Максимальна сума

note: module: payment openerp-web
en: An error occurred during the processing of this payment.
uk: Під час обробки цього платежу сталася помилка.

note: module: payment
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: payment
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: payment openerp-web
en: Are you sure you want to delete this payment method?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей спосіб оплати?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
uk: Ви дійсно хочете анулювати авторизовану транзакцію? Цю дію не можна скасувати.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
uk: Механізм авторизації підтримується

note: module: payment
en: Authorize Message
uk: Повідомлення авторизації

note: module: payment
en: Authorized
uk: Авторизований

note: module: payment
en: Authorized Transactions
uk: Авторизовані операції

note: module: payment
en: Availability
uk: Наявність

note: module: payment
en: Bank
uk: Банк

note: module: payment
en: Bank Accounts
uk: Банківські рахунки

note: module: payment
en: Bank Name
uk: Назва банку

note: module: payment
en: Callback Document Model
uk: Модель зворотнього документу

note: module: payment
en: Callback Done
uk: Відкликання виконане

note: module: payment
en: Callback Hash
uk: Зворотній геш

note: module: payment
en: Callback Method
uk: Зворотній метод

note: module: payment
en: Callback Record ID
uk: ID запису відкликання

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: payment
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: payment
en: Canceled Message
uk: Скасоване повідомлення

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
uk: Скасовані платежі

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
uk: Сума отримання вручну

note: module: payment
en: Capture Transaction
uk: Транзакція отримання

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
uk: Отримайте суму від Odoo, коли доставка буде завершена.
    Використовуйте це, якщо ви хочете стягувати плату з карток своїх клієнтів, лише 
    коли ви впевнені, що можете відправити їм товари.

note: module: payment
en: Check here
uk: Перевірте тут

note: module: payment
en: Choose a payment method
uk: Виберіть метод оплати

note: module: payment
en: City
uk: Місто

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
uk: Натисніть тут, щоби перейти на сторінку підтвердження.

note: module: payment
en: Close
uk: Закрити

note: module: payment
en: Code
uk: Код

note: module: payment
en: Color
uk: Колір

note: module: payment
en: Communication
uk: Зв'язок

note: module: payment
en: Companies
uk: Компанії

note: module: payment
en: Company
uk: Компанія

note: module: payment
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: payment
en: Configure
uk: Налаштувати

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
uk: Підтвердити видалення

note: module: payment
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: payment
en: Contact
uk: Контакт

note: module: payment
en: Corresponding Module
uk: Відповідний модуль

note: module: payment
en: Countries
uk: Країни

note: module: payment
en: Country
uk: Країна

note: module: payment
en: Create Token
uk: Створити токен

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
uk: Створіть новий еквайєр платежу

note: module: payment
en: Create a new payment token
uk: Створити новий токен платежу

note: module: payment
en: Create a payment icon
uk: Створіть іконку платежу

note: module: payment
en: Created by
uk: Створив

note: module: payment
en: Created on
uk: Створено на

note: module: payment
en: Credentials
uk: Повноваження

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
uk: Кредитна та дебетова картка

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
uk: Кредитна картка (Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
uk: Кредитна картка (Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
uk: Кредитна картка (Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
uk: Кредитна картка (Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ogone)
uk: Кредитна картка (зроблено Ogone)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
uk: Кредитна карта (PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
uk: Кредитна картка (PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
uk: Кредитна картка (Sips)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
uk: Кредитна картка (через Stripe)

note: module: payment
en: Currency
uk: Валюта

note: module: payment
en: Custom payment instructions
uk: Спеціальні платіжні інструкції

note: module: payment
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: payment
en: Define the display order
uk: Визначте порядок відображення

note: module: payment
en: Description
uk: Опис

note: module: payment
en: Description of the acquirer for customers
uk: Опис еквайєру для клієнтів

note: module: payment
en: Disabled
uk: Відключено

note: module: payment
en: Dismiss
uk: Відхилити

note: module: payment
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: payment
en: Displayed as
uk: Відображено як

note: module: payment
en: Done
uk: Готово

note: module: payment
en: Done Message
uk: Повідомлення виконано

note: module: payment
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: payment
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: payment
en: Enable credit &amp; debit card payments supported by Stripe
uk: Увімкніть платежі кредитових та дебетових карток, що підтримуються Stripe

note: module: payment
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: module: payment
en: Error
uk: Помилка

note: module: payment openerp-web
en: Error: %s
uk: Помилка: %s

note: module: payment
en: Fees
uk: Комісія

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
uk: Підтримка розрахунку комісійних

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
uk: Фіксована внутрішня комісія

note: module: payment
en: Fixed international fees
uk: Фіксована міжнародна комісія

note: module: payment
en: Force Payment Acquirer
uk: Увімкнути еквайєр платежу

note: module: payment
en: Force the customer to pay via the specified payment acquirer. Leave empty to allow the customer to choose among all acquirers.
uk: Змусьте клієнта оплатити через вказаний еквайєр платежу. Залиште порожнім, щоб клієнт міг вибрати серед усіх покупців.

note: module: payment
en: From
uk: Від

note: module: payment
en: Full Only
uk: Лише повний

note: module: payment
en: Generate Payment Link
uk: Створити посилання платежу

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
uk: Створити посилання платежу продажів

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
uk: Створити посилання платежу

note: module: payment
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: payment
en: HTTP Routing
uk: Маршрутизація HTTP

note: module: payment
en: Has Multiple Acquirers
uk: Є кілька еквайєрів

note: module: payment
en: Has a pending refund
uk: Є очікуване повернення

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
uk: Чи був платіж після обробки

note: module: payment
en: Help Message
uk: Допоміжне повідомлення

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
uk: У мене немає облікового запису Paypal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
uk: У мене є обліковий запис Paypal

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
uk: Якщо не визначено, буде використано ім'я одержувача.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
uk: Ви можете зв'язатися з нами, якщо платіж не було підтверджено.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
uk: Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора сайту.

note: module: payment
en: Image
uk: Зображення

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
uk: Зображення відображається у формі оплати

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the acquirer.
uk: У тестовому режимі фальшивий платіж обробляється через інтерфейс тестового платежу.
    Цей режим рекомендується під час налаштування еквайера.

note: module: payment
en: Inline Form Template
uk: Вбудований шаблон форми

note: module: payment
en: Install
uk: Встановити

note: module: payment
en: Installation State
uk: Статус установки

note: module: payment
en: Installed
uk: Встановлено

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

note: module: payment
en: Invoice(s)
uk: Рахунок(и)

note: module: payment
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: payment
en: Invoices Count
uk: Підрахунок рахунків

note: module: payment
en: Is Post-processed
uk: Пост-обробляється

note: module: payment openerp-web
en: It is currently linked to the following documents:
uk: Наразі він пов’язаний з такими документами:

note: module: payment
en: Journal
uk: Журнал

note: module: payment
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: payment
en: Just done
uk: Щойно завершено

note: module: payment
en: Landing Route
uk: Посадковий маршрут

note: module: payment
en: Language
uk: Мова

note: module: payment
en: Last Modified on
uk: Останні зміни на

note: module: payment
en: Last State Change Date
uk: Дата останньої зміни стану

note: module: payment
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: payment
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: payment
en: Leave empty to allow all acquirers
uk: Залиште пустим, щоб дозволити усі еквайєри

note: module: payment
en: Manage payment methods
uk: Керуйте методами оплати

note: module: payment
en: Manual
uk: Вручну

note: module: payment
en: Maximum Refund Allowed
uk: Максимально дозволене відшкодування

note: module: payment
en: Merchant Account ID
uk: ID комерційного рахунку

note: module: payment
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: payment
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: payment
en: Method
uk: Метод

note: module: payment openerp-web
en: Multiple payment options selected
uk: Вибрано опцію декількох платежів

note: module: payment
en: Name
uk: Ім'я

note: module: payment
en: No Provider Set
uk: Не встановлено провайдера

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
uk: Не вдалося знайти спосіб оплати вручну для цієї компанії. Створіть його з меню Еквайєр платежу.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
uk: Не оброблено жодного платежу.

note: module: payment openerp-web
en: No payment option selected
uk: Не вибрано жодної опції платежу

note: module: payment
en: Not done
uk: Не завершено

note: module: payment
en: Not verified
uk: Не підтверджено

note: module: payment
en: Note that only tokens from acquirers allowing to capture the amount are available.
uk: Зауважте, що доступні лише токени від еквайєрів, які дозволяють отримати суму.

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
uk: Зверніть увагу, що токени від покупців, призначені для авторизації транзакцій (замість отримання суми), недоступні.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
uk: Модуль Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
uk: Офлайновий платіж за токеном

note: module: payment openerp-web
en: Ok
uk: Гаразд

note: module: payment
en: Online Payments
uk: Онлайн платежі

note: module: payment
en: Online direct payment
uk: Прямі платежі онлайн

note: module: payment
en: Online payment by token
uk: Онлайн платіж за токеном

note: module: payment
en: Online payment with redirection
uk: Онлайн платіж з перенаправленням

note: module: payment
en: Online payments enabled
uk: Увімкнені онлайн-платежі

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
uk: Доступ до цих даних можуть отримати лише адміністратори.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be captured.
uk: Можуть бути отримані лише авторизовані транзакції.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be voided.
uk: Лише санкціоновані транзакції можуть бути анульовані.

note: module: payment
en: Only confirmed transactions can be refunded.
uk: Лише підтверджені транзакції можуть бути повернені.

note: module: payment
en: Operation
uk: Операція

note: module: payment
en: Other
uk: Інше

note: module: payment
en: Other payment acquirer
uk: Інший платіжний еквайєр

note: module: payment
en: PDT Identity Token
uk: Токен ідентифікації PDT

note: module: payment
en: Partial
uk: Частинами

note: module: payment
en: Partner
uk: Партнер

note: module: payment
en: Partner Name
uk: Назва партнера

note: module: payment
en: Pay
uk: Оплатити

note: module: payment
en: Payment
uk: Оплата

note: module: payment
en: Payment Acquirer
uk: Платіжний еквайєр

note: module: payment
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: payment
en: Payment Acquirers Available
uk: Доступні платіжні еквайєри

note: module: payment
en: Payment Amount
uk: Сума оплати

note: module: payment
en: Payment Followup
uk: Нагадування платежу

note: module: payment
en: Payment Form
uk: Форма оплати

note: module: payment
en: Payment Icon
uk: Значок платежу

note: module: payment
en: Payment Icons
uk: Іконки оплати

note: module: payment
en: Payment Instructions
uk: Інструкції оплати

note: module: payment
en: Payment Journal
uk: Журнал оплати

note: module: payment
en: Payment Link
uk: Посилання платежу

note: module: payment
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: payment
en: Payment Methods
uk: Способи оплати

note: module: payment
en: Payment Ref
uk: Референс платежу

note: module: payment
en: Payment Refund Wizard
uk: Помічник повернення платежу

note: module: payment
en: Payment Token
uk: Токен оплати

note: module: payment
en: Payment Token Count
uk: Підрахунок токенів платежу

note: module: payment
en: Payment Tokens
uk: Токени оплати

note: module: payment
en: Payment Transaction
uk: Платіжна операція

note: module: payment
en: Payment Transactions
uk: Платіжні операції

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
uk: Транзакції платежу пов'язані з токеном

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
uk: Помічник залучення платіжного еквайєра

note: module: payment
en: Payment acquirer selected
uk: Обраний еквайєр платежу

note: module: payment
en: Payments
uk: Платежі

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
uk: Платежі не вдалися

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
uk: Отримані платежі

note: module: payment
en: Paypal User Type
uk: Тип користувача Paypal

note: module: payment
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: payment
en: Pending Message
uk: Повідомлення в очікуванні

note: module: payment
en: Phone
uk: Телефон

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment option.
uk: Оберіть опцію платежу.

note: module: payment openerp-web
en: Please select only one payment option.
uk: Оберіть лише одну опцію оплати.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
uk: Встановіть суму менше, ніж %s.

note: module: payment
en: Please switch to company '%s' to make this payment.
uk: Переключіться на компанію '%s', щоби зробити платіж.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
uk: Будь-ласка, використовуйте наступні дані переказу

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
uk: Будь-ласка, використовуйте ім'я замовлення як посилання на зв'язок.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
uk: Будь ласка, очікуйте ...

note: module: payment
en: Processed by
uk: Оброблено

note: module: payment
en: Provider
uk: Провайдер

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
uk: Причина:

note: module: payment
en: Reason: %s
uk: Причина: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
uk: Шаблон форми переадресації

note: module: payment
en: Reference
uk: Посилання

note: module: payment
en: Reference must be unique!
uk: Референс має бути унікальним!

note: module: payment
en: Refund
uk: Відшкодування

note: module: payment
en: Refund Amount
uk: Сума повернення

note: module: payment
en: Refunded Amount
uk: Повернена сума

note: module: payment
en: Refunds
uk: Відшкодування

note: module: payment
en: Refunds Count
uk: Підрахунок повернень

note: module: payment
en: Register Payment
uk: Зареєструвати платіж

note: module: payment
en: Related Document ID
uk: ID відповідного документа

note: module: payment
en: Related Document Model
uk: Пов'язана модель документа

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
uk: Прямий дебет SEPA

note: module: payment
en: SETUP
uk: ВСТАНОВИТИ

note: module: payment
en: Save Payment Method
uk: Зберегти метод оплати

note: module: payment
en: Save my payment details
uk: Зберегти мої деталі оплати

note: module: payment
en: Saved Payment Token
uk: Збережений токен оплати

note: module: payment
en: Saved payment token
uk: Збережені токени оплати

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
uk: Оберіть країни. Залиште порожнім, щоби використовувати будь-де.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
uk: Вибраний залучений метод оплати

note: module: payment
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
uk: Помилка сервера

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
uk: Помилка сервера:

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
uk: Показати Дозволити такенізацію

note: module: payment
en: Show Auth Msg
uk: Показати Auth Msg

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
uk: Показати Скасувати Msg

note: module: payment
en: Show Credentials Page
uk: Показати сторінку облікових даних

note: module: payment
en: Show Done Msg
uk: Показати Виконано Msg

note: module: payment
en: Show Payment Icon
uk: Показати іконку оплати

note: module: payment
en: Show Pending Msg
uk: Показати повідомлення очікування

note: module: payment
en: Show Pre Msg
uk: Показати попередній перегляд повідомлення

note: module: payment
en: Source Payment
uk: Джерело оплати

note: module: payment
en: Source Transaction
uk: Джерело транзакції

note: module: payment
en: State
uk: Область

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
uk: Етап кроку залучення еквайєра платежу

note: module: payment
en: Status
uk: Статус

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
uk: Опублікований ключ Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
uk: Секретний ключ Stripe

note: module: payment
en: Suitable Payment Token
uk: Відповідний платіжний токен

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
uk: Підтримувані значки платежу

note: module: payment
en: Technical field used to hide or show the payment_token_id if needed.
uk: Технічне поле, яке використовується для приховування або відображення pay_token_id, якщо потрібно.

note: module: payment
en: Test
uk: Тест

note: module: payment
en: Test Mode
uk: Режим перевірки

note: module: payment
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
uk: Постачальник платіжних послуг для використання з цим еквайєром

note: module: payment
en: The access token is invalid.
uk: Токен доступу недійсний.

note: module: payment
en: The acquirer reference of the token of the transaction
uk: Референс еквайєра токена транзакції

note: module: payment
en: The acquirer reference of the transaction
uk: Референс еквайєра транзакції

note: module: payment
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
uk: Сума, яка підлягає відшкодуванню, має бути додатною і не може перевищувати %s.

note: module: payment
en: The anonymized acquirer reference of the payment method
uk: Референс анонімного еквайєру способу оплати

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
uk: Колір картки у перегляді канбану

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
uk: Додаткове інформаційне повідомлення про державу

note: module: payment
en: The countries for which this payment acquirer is available.
    If none is set, it is available for all countries.
uk: Країни, для яких доступний цей платіжний еквайєр.
    Якщо жодного не встановлено, він доступний для всіх країн.

note: module: payment
en: The description shown in the card in kanban view
uk: Опис, показаний на картці в режимі канбан

note: module: payment
en: The fees amount; set by the system as it depends on the acquirer
uk: Розмір зборів; встановлюється системою, оскільки залежить від покупця

note: module: payment
en: The following fields must be filled: %s
uk: Наступні поля повинні бути заповнені: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
uk: Внутрішній референс транзакції

note: module: payment
en: The journal in which the successful transactions are posted
uk: Журнал, у якому оприлюднюються успішні операції

note: module: payment
en: The list of acquirers supporting this payment icon
uk: Список еквайєрів, які підтримують цю іконку платежу

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
uk: Повідомлення відображається, якщо платіж авторизовано

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення скасовано під час процесу оплати

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення успішно виконано після процесу оплати

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
uk: Повідомлення відображається, якщо замовлення очікує на розгляд після процесу оплати

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
uk: Відображається повідомлення, щоб пояснити та допомогти процесу оплати

note: module: payment
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
uk: Платіж має бути або прямим, з перенаправленням, або здійснюватися за допомогою токена.

note: module: payment
en: The related payment is posted: %s
uk: Пов'язаний платіж опубліковано: %s

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
uk: Маршрут, на який користувач перенаправляється після транзакції

note: module: payment
en: The source payment of related refund payments
uk: Джерело платежу пов'язаних платежів повернення

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
uk: Джерело транзакції пов'язаних транзакцій повернення

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
uk: Шаблон, що відображає форму, надіслану для переспрямування користувача під час здійснення платежу

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
uk: Шаблон відтворення форми вбудованого платежу під час здійснення прямого платежу

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(acq_name)s).
uk: Транзакція з референсом %(ref)s для %(amount)s викликала помилку (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(acq_name)s).
uk: Транзакція з референсом %(ref)s для %(amount)s авторизована (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(acq_name)s).
uk: Транзакцію з референсом %(ref)s для %(amount)s підтверджено (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is canceled (%(acq_name)s).
uk: Транзакція з референсом %(ref)s для %(amount)s скасована (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is pending (%(acq_name)s).
uk: Транзакція з референсом %(ref)s для %(amount)s в очікуванні (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
uk: Значення суми платежу повинне бути позитивним.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
uk: Немає транзакції для показу

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
uk: Немає нічого для оплати.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    acquirer's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
uk: Це визначає, чи можуть клієнти зберігати свої способи оплати як платіжні токени.
    Платіжний токен — це анонімне посилання на відомості про спосіб оплати, збережені в базі даних покупця, що
     дозволяє клієнту повторно використовувати його для наступної покупки.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
uk: У цьому полі міститься зображення, використане для цієї іконки платежу, розміром не більше 64x64 пікселів

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
uk: У цього партнера немає електронної пошти, що може спричинити проблеми з деякими еквайєрами платежу. Налаштування електронної пошти для цього партнера рекомендується.

note: module: payment
en: This payment has not been processed yet.
uk: Цей платіж ще не оброблено.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
uk: Цей спосіб оплати перевірено нашою системою.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
uk: Цей метод оплати не підтверджений нашою системою.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
uk: Цю операцію було скасовано.

note: module: payment
en: Tokenization Supported
uk: Токенізація підтримується

note: module: payment
en: Transaction authorization is not supported by the following payment acquirers: %s
uk: Авторизація транзакції не підтримується такими еквайєрами платежів: %s

note: module: payment
en: Transactions
uk: Операції

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
uk: Тип повернення підтримується

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
uk: Неможливо зв'язатися із сервером Odoo.

note: module: payment
en: Upgrade
uk: Оновлення

note: module: payment
en: Use Electronic Payment Method
uk: Використовуйте електронний метод оплати

note: module: payment
en: Validation of the payment method
uk: Підтвердження методу оплати

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
uk: Вартісні внутрішні збори оплати (у відсотках)

note: module: payment
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
uk: Змінні комісійні завжди мають бути додатними та не нижче 100%.

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
uk: Вартісні міжнародні збори оплати (у відсотках)

note: module: payment
en: Verified
uk: Підтверджено

note: module: payment
en: View
uk: Перегляд

note: module: payment
en: Void Transaction
uk: Недійсна транзакція

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
uk: Очікує платежу

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
uk: Увага!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method.
uk: Ми не можемо видалити ваш спосіб оплати.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
uk: Ми не можемо знайти ваш платіж, але не хвилюйтеся.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to process your payment.
uk: Ми не можемо обробити цей платіж.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to save your payment method.
uk: Ми не можемо зберегти ваш спосіб оплати.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
uk: Ми обробляємо ваш платіж, будь ласка, зачекайте...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
uk: Ми очікуємо платіжний еквайєр для підтвердження платежу.

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
uk: Чи потрібно створювати токен платежу під час постобробки транзакції

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
uk: Чи був уже виконаний зворотний виклик

note: module: payment
en: Wire Transfer
uk: Банківський переказ

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
uk: Ви можете натиснути тут, для перенаправлення на сторінку підтвердження.

note: module: payment
en: You can't delete a payment method that is linked to an acquirer in the enabled or test state.
    Linked acquirer(s): %s
uk: Ви не можете видалити спосіб оплати, пов’язаний з еквайером у ввімкненому або тестовому стані.
    Пов'язані еквайєри: %s

note: module: payment
en: You cannot delete a view that is used by a payment acquirer.
uk: Ви не можете видалити представлення даних, яке використовується одержувачем платежу.

note: module: payment
en: You do not have access to this payment token.
uk: У вас немає доступу до цього платіжного токена

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
uk: Через кілька хвилин ви повинні отримати електронний лист, що підтверджує оплату.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
uk: Вас буде повідомлено, коли платіж буде підтверджено.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
uk: Вас буде повідомлено, коли платіж буде повністю підтверджено.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
uk: Ваше замовлення обробляється.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
uk: Ваше замовлення обробляється, будь ласка, зачекайте...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було авторизовано.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
uk: Ваш платіж скасовано.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
uk: Ваш платіж отримано, але його потрібно підтвердити вручну.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
uk: Ваш платіж успішно оброблено, але очікує на затвердження.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
uk: Ваш платіж успішно оброблено. Дякуємо!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
uk: Ваш платіж перебуває у стані очікування.

note: module: payment
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: payment
en: Zip
uk: Індекс

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
uk: платіж: операції після обробки

note: module: payment
en: show less
uk: показувати менше

note: module: payment
en: show more
uk: показувати більше

note: module: payment
en: to choose another payment method.
uk: щоб обрати інший спосіб оплати.
