Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (371 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
tr:  Getirilen Veriler

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
tr: <b>Tutar:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
tr: <b>Referans:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
tr: <h3>Lütfen Ödeme yapmak için: </h3><ul><li>Banka: %s</li><li>Hesap Numarası: %s</li><li>Hesap Sahibi: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
tr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Hesabıma Dön

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
tr: <i class="fa fa-trash"/>Sil

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
tr: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Kurumsal</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
tr: <span class="o_stat_text"> Kaydedilen Ödeme Yöntemleri </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Get my Stripe keys</span>
tr: <span><i j="0/"> Stripe tuşlarımı al</i></span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
tr: <span><i j="0/"> PayPal hesabınızı yapılandırma</i></span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
tr: <span>Bir hesap olmadan doğrudan satış yapmaya başlayın; yeni hesabınızı oluşturmak ve ödemelerinizi almak için Paypal tarafından bir e-posta gönderilir</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment acquirer could be found.</strong>
tr: <strong>Uygun bir ödeme alıcısı bulunamadı.</strong>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
tr: <strong>Uygun bir ödeme seçeneği bulunamadı.</strong><br/>Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen web sitesi yöneticisine başvurun.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment acquirer configuration.
tr: <strong>Uyarı!</strong> Bu ödeme için bekleyen bir geri ödeme vardır.
                            İşlenmesi için bir dakika bekleyin. Geri ödeme hala beklemedeyse
                            Birkaç dakika, lütfen ödeme alıcı yapılandırmanızı kontrol edin.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment acquirer from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
tr: <strong>Uyarı</strong> OLUŞTUR düğmesinden bir ödeme alıcısı <em>oluşturma</em> desteklenmez.
                            Lütfen bunun yerine <em>Kopyala</em> eylemini kullanın.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
tr: <strong>Uyarı</strong> Bu ödemeyi yapmadan önce doğru iş ortağı olarak oturum açtığınızdan emin olun.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
tr: <strong>Uyarı</strong> Para birimi eksik veya hatalı.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
tr: <strong>Uyarı</strong> Ödeme yapabilmek için giriş yapmış olmalısınız.

note: module: payment
en: A payment transaction with reference %s already exists.
tr: Referans %s olan bir ödeme işlemi zaten mevcut.

note: module: payment
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(acq_name)s).
tr: %(amount)s tutarında bir geri ödeme talebi gönderildi. Ödeme yakında oluşturulacaktır. Geri ödeme işlemi referansı: %(ref)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
tr: Yeni bir ödeme işlemi oluşturmak için bir jeton gereklidir.

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(acq_name)s).
tr: %(ref)s referanslı bir işlem başlatılmıştır (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token_name)s (%(acq_name)s).
tr: %(ref)s referanslı bir işlem, %(token_name)s (%(acq_name)s) ödeme yöntemi kullanılarak başlatılmıştır.

note: module: payment
en: Access Token
tr: Erişim Jetonu

note: module: payment
en: Account
tr: Hesap

note: module: payment
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: module: payment
en: Acquirer
tr: Ödeme Alıcı

note: module: payment
en: Acquirer Account
tr: Alıcının Hesabı

note: module: payment
en: Acquirer Reference
tr: Alıcının Referansı

note: module: payment
en: Acquirers
tr: Alıcılar

note: module: payment
en: Acquirers list
tr: Alıcılar Listesi

note: module: payment
en: Activate
tr: Etkinleştir

note: module: payment
en: Activate Stripe
tr: Stripe'ı etkinleştir

note: module: payment
en: Active
tr: Etkin

note: module: payment
en: Add Extra Fees
tr: Ekstra Ücretleri Ekle

note: module: payment
en: Address
tr: Adres

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemlerini Kaydetmeye İzin Ver

note: module: payment
en: Amount
tr: Tutar

note: module: payment
en: Amount Available For Refund
tr: Geri Ödeme İçin Kullanılabilir Tutar

note: module: payment
en: Amount Max
tr: Maksimum Tutar

note: module: payment openerp-web
en: An error occurred during the processing of this payment.
tr: Bu ödemenin işlenmesi sırasında bir hata oluştu.

note: module: payment
en: Apply
tr: Uygula

note: module: payment
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: payment openerp-web
en: Are you sure you want to delete this payment method?
tr: Bu ödeme yöntemini silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
tr: Onaylanmış işlemi geçersiz kılmak istediğinize emin misinizBu işlem geri alınamaz.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
tr: Yetkili Mekanizma Desteklendi

note: module: payment
en: Authorize Message
tr: Authorize Mesajı

note: module: payment
en: Authorized
tr: Yetkili

note: module: payment
en: Authorized Transactions
tr: Onaylanmış İşlemler

note: module: payment
en: Availability
tr: Kullanılabilirlik

note: module: payment
en: Bank
tr: Banka

note: module: payment
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: payment
en: Bank Name
tr: Banka Adı

note: module: payment
en: Callback Document Model
tr: Geri Arama Dokuman Modeli

note: module: payment
en: Callback Done
tr: Geri Arama Tamamlandı

note: module: payment
en: Callback Hash
tr: Geri Arama Şifresi

note: module: payment
en: Callback Method
tr: Geri Çağırma Yöntemi

note: module: payment
en: Callback Record ID
tr: Geri Arama Kayıt Kimliği

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: payment
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: payment
en: Canceled Message
tr: İptal Edilen Mesaj

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
tr: İptal edilen ödemeler

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
tr: Tutarı Manuel Yakala

note: module: payment
en: Capture Transaction
tr: İşlem Yakala

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
tr: Teslimat tamamlandığında miktarı Odoo'dan yakalayın.
    Müşteri kartlarınızdan yalnızca şu durumlarda ücret almak istiyorsanız bunu kullanın:
    malları onlara gönderebileceğinizden eminsiniz.

note: module: payment
en: Check here
tr: Burayı kontrol et

note: module: payment
en: Choose a payment method
tr: Ödeme Metodu Seçin

note: module: payment
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
tr: Onay sayfasına yönlendirilmek için burayı tıklayın.

note: module: payment
en: Close
tr: Kapat

note: module: payment
en: Code
tr: Kod

note: module: payment
en: Color
tr: Renk

note: module: payment
en: Communication
tr: İletişim

note: module: payment
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: payment
en: Company
tr: Şirket

note: module: payment
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: payment
en: Configure
tr: Yapılandır

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
tr: Silme İşlemini Doğrula

note: module: payment
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: payment
en: Contact
tr: Kontak

note: module: payment
en: Corresponding Module
tr: İlgili Modül

note: module: payment
en: Countries
tr: Ülke

note: module: payment
en: Country
tr: Ülke

note: module: payment
en: Create Token
tr: Jeton Oluştur

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
tr: Yeni bir ödeme alıcısı oluşturun

note: module: payment
en: Create a new payment token
tr: Yeni bir ödeme jetonu oluşturun

note: module: payment
en: Create a payment icon
tr: Ödeme simgesi oluşturun

note: module: payment
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: payment
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: payment
en: Credentials
tr: Kimlik bilgileri

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
tr: Kredi ve Banka Kartı

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
tr: Kredi Kartı (Adyen tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
tr: Kredi Kartı (Alipay tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
tr: Kredi Kartı (Authorize tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
tr: Kredi Kartı (Buckaroo tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ogone)
tr: Kredi Kartı (Ogone tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
tr: Kredi Kartı (PayU Latam tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
tr: Kredi Kartı (PayUmoney tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
tr: Kredi Kartı (Sips tarafından desteklenmektedir)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
tr: Kredi kartı(via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: payment
en: Custom payment instructions
tr: Özel ödeme talimatları

note: module: payment
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: payment
en: Define the display order
tr: Görüntüleme sırasını tanımlama

note: module: payment
en: Description
tr: Açıklama

note: module: payment
en: Description of the acquirer for customers
tr: Müşteriler için satın alanın açıklaması

note: module: payment
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: module: payment
en: Dismiss
tr: Reddet

note: module: payment
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: payment
en: Displayed as
tr: Olarak Görüntüle

note: module: payment
en: Done
tr: Biten

note: module: payment
en: Done Message
tr: Yapıldı Mesajı

note: module: payment
en: Draft
tr: Taslak

note: module: payment
en: Email
tr: E-Posta

note: module: payment
en: Enable credit &amp; debit card payments supported by Stripe
tr: Stripe tarafından desteklenen kredi kartı ve banka kartı ödemelerini etkinleştirme

note: module: payment
en: Enabled
tr: Etkin

note: module: payment
en: Error
tr: Hata

note: module: payment openerp-web
en: Error: %s
tr: Hata: %s

note: module: payment
en: Fees
tr: Ücret

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
tr: Ücret Hesaplama Desteği

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
tr: Yerel sabit ücretler

note: module: payment
en: Fixed international fees
tr: Uluslararası sabit ücretler

note: module: payment
en: Force Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısını Zorla

note: module: payment
en: Force the customer to pay via the specified payment acquirer. Leave empty to allow the customer to choose among all acquirers.
tr: Müşteriyi, belirtilen ödeme alıcısı aracılığıyla ödeme yapmaya zorlayın. Müşterinin tüm alıcılar arasından seçim yapmasına izin vermek için boş bırakın.

note: module: payment
en: From
tr: Başlangıç

note: module: payment
en: Full Only
tr: Yalnızca Tam

note: module: payment
en: Generate Payment Link
tr: Ödeme Linki Oluştur

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
tr: Satış Ödeme Linki Oluştur

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
tr: Ödeme Linki Oluştur

note: module: payment
en: Group By
tr: Grupla

note: module: payment
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: payment
en: Has Multiple Acquirers
tr: Birden fazla alıcısı vardır

note: module: payment
en: Has a pending refund
tr: Bekleyen bir geri ödeme var

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
tr: Ödeme sonradan işlendi mi

note: module: payment
en: Help Message
tr: Yardım Mesajı

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
tr: Paypal hesabım yok

note: module: payment
en: I have a Paypal account
tr: Paypal hesabım var

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
tr: Tanımlanmazsa, ödeme alıcısı adı kullanılır.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
tr: Ödeme onaylanmadıysa bizimle iletişime geçebilirsiniz.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
tr: Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen web sitesi yöneticisine başvurun.

note: module: payment
en: Image
tr: Görsel

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
tr: Ödeme formunda görüntülenen resim

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the acquirer.
tr: Test modunda, sahte bir ödeme bir test ödeme arayüzü aracılığıyla işlenir.
    Bu mod, alıcıyı ayarlarken önerilir.

note: module: payment
en: Inline Form Template
tr: Satır İçi Form Şablonu

note: module: payment
en: Install
tr: Yükle

note: module: payment
en: Installation State
tr: Yükleme Durumu

note: module: payment
en: Installed
tr: Yüklü

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
tr: İç Sunucu Hatası

note: module: payment
en: Invoice(s)
tr: Fatura(lar)

note: module: payment
en: Invoices
tr: Faturalar

note: module: payment
en: Invoices Count
tr: Faturaların Sayısı

note: module: payment
en: Is Post-processed
tr: Son işleniyor mu

note: module: payment openerp-web
en: It is currently linked to the following documents:
tr: Şu anda aşağıdaki belgelerle bağlantılıdır:

note: module: payment
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: payment
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: payment
en: Just done
tr: Yeni bitti

note: module: payment
en: Landing Route
tr: İniş Rotası

note: module: payment
en: Language
tr: Dil

note: module: payment
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: payment
en: Last State Change Date
tr: Son Durum Değişiklik Tarihi

note: module: payment
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: payment
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: payment
en: Leave empty to allow all acquirers
tr: Tüm alıcılara izin vermek için boş bırakın

note: module: payment
en: Manage payment methods
tr: Ödeme yöntemlerini yönetme

note: module: payment
en: Manual
tr: Manuel

note: module: payment
en: Maximum Refund Allowed
tr: İzin Verilen Maksimum Geri Ödeme

note: module: payment
en: Merchant Account ID
tr: Ticari Hesap Kimliği

note: module: payment
en: Message
tr: Mesaj

note: module: payment
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: payment
en: Method
tr: Yöntem

note: module: payment openerp-web
en: Multiple payment options selected
tr: Birden fazla ödeme seçeneği seçildi

note: module: payment
en: Name
tr: Adı

note: module: payment
en: No Provider Set
tr: Sağlayıcı Kümesi Yok

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
tr: Bu şirket için manuel ödeme yöntemi bulunamadı. Lütfen Ödeme Alıcı menüsünden bir tane oluşturun.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
tr: Herhangi ödeme işlemi gerçekleştirilemedi.

note: module: payment openerp-web
en: No payment option selected
tr: Ödeme yöntemi seçilmedi

note: module: payment
en: Not done
tr: Yapılmadı

note: module: payment
en: Not verified
tr: Doğrulanmadı

note: module: payment
en: Note that only tokens from acquirers allowing to capture the amount are available.
tr: Yalnızca miktarı yakalamaya izin veren alıcılardan gelen belirteçlerin mevcut olduğunu unutmayın.

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
tr: Satın alanların yalnızca işlemleri yetkilendirmek üzere ayarlanmış belirteçlerinin (tutarı yakalamak yerine) kullanılamadığını unutmayın.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
tr: Odoo Enterprise Modül

note: module: payment
en: Offline payment by token
tr: Token ile çevrimdışı ödeme

note: module: payment openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: payment
en: Online Payments
tr: Online Ödemeler

note: module: payment
en: Online direct payment
tr: Online doğrudan ödeme

note: module: payment
en: Online payment by token
tr: Token ile online ödeme

note: module: payment
en: Online payment with redirection
tr: Yeniden yönlendirme ile online ödeme

note: module: payment
en: Online payments enabled
tr: Online ödemeler etkin

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
tr: Bu verilere yalnızca yöneticiler erişebilir.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be captured.
tr: Yalnızca yetkili işlemler yakalanabilir.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be voided.
tr: Yalnızca yetkili işlemler iptal edilebilir.

note: module: payment
en: Only confirmed transactions can be refunded.
tr: Yalnızca onaylanmış işlemler iade edilebilir.

note: module: payment
en: Operation
tr: Operasyon

note: module: payment
en: Other
tr: Diğer

note: module: payment
en: Other payment acquirer
tr: Diğer ödeme alıcısı

note: module: payment
en: PDT Identity Token
tr: PDT Kimlik Simgesi

note: module: payment
en: Partial
tr: Parçalı

note: module: payment
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: payment
en: Partner Name
tr: İş Ortağı Adı

note: module: payment
en: Pay
tr: Öde

note: module: payment
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: payment
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: payment
en: Payment Acquirers
tr: Ödeme Alıcıları

note: module: payment
en: Payment Acquirers Available
tr: Ödeme Alıcıları Mevcut

note: module: payment
en: Payment Amount
tr: Ödeme Tutarı

note: module: payment
en: Payment Followup
tr: Ödeme Takibi

note: module: payment
en: Payment Form
tr: Ödeme Formu

note: module: payment
en: Payment Icon
tr: Ödeme İkonu

note: module: payment
en: Payment Icons
tr: Ödeme İkonları

note: module: payment
en: Payment Instructions
tr: Ödeme Talimatları

note: module: payment
en: Payment Journal
tr: Ödeme Yevmiyesi

note: module: payment
en: Payment Link
tr: Ödeme Linki

note: module: payment
en: Payment Method
tr: Ödeme Yöntemi

note: module: payment
en: Payment Methods
tr: Ödeme Yöntemleri

note: module: payment
en: Payment Ref
tr: Ödeme Ref

note: module: payment
en: Payment Refund Wizard
tr: Ödeme Geri Ödeme Sihirbazı

note: module: payment
en: Payment Token
tr: Ödeme Belirteci

note: module: payment
en: Payment Token Count
tr: Ödeme Token Sayısı

note: module: payment
en: Payment Tokens
tr: Ödeme Token'ları

note: module: payment
en: Payment Transaction
tr: Ödeme İşlemi

note: module: payment
en: Payment Transactions
tr: Ödeme İşlemleri

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
tr: Token ile Bağlantılı Ödeme İşlemleri

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
tr: Ödeme alıcısı sihirbazı paneli

note: module: payment
en: Payment acquirer selected
tr: Ödeme alıcısı seçildi

note: module: payment
en: Payments
tr: Ödemeler

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
tr: Ödemeler başarısız oldu

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
tr: Ödemeler alındı

note: module: payment
en: Paypal User Type
tr: Paypal Kullanıcı Türü

note: module: payment
en: Pending
tr: Beklemede

note: module: payment
en: Pending Message
tr: Bekleme Mesajı

note: module: payment
en: Phone
tr: Telefon

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment option.
tr: Lütfen bir ödeme seçeneği belirleyin.

note: module: payment openerp-web
en: Please select only one payment option.
tr: Lütfen yalnızca bir ödeme seçeneği belirleyin.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
tr: Lütfen daha düşük bir tutar belirleyin %s.

note: module: payment
en: Please switch to company '%s' to make this payment.
tr: Bu ödemeyi yapmak için lütfen şirket '%s' birimine geçin.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
tr: Lütfen aşağıdaki transfer bilgilerini kullanın

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
tr: Lütfen iletişim referansı olarak sipariş adı kullanın.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
tr: Lütfen bekleyin ...

note: module: payment
en: Processed by
tr: Tarafından işlendi

note: module: payment
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
tr: Sebep:

note: module: payment
en: Reason: %s
tr: Sebep: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
tr: Form Şablonunu Yeniden Yönlendirme

note: module: payment
en: Reference
tr: Referans

note: module: payment
en: Reference must be unique!
tr: Referans benzersiz olmalı!

note: module: payment
en: Refund
tr: İade/Fiyat Farkı

note: module: payment
en: Refund Amount
tr: İade Tutarı

note: module: payment
en: Refunded Amount
tr: İade Edilen Tutar

note: module: payment
en: Refunds
tr: İadeler

note: module: payment
en: Refunds Count
tr: Geri Ödeme Sayısı

note: module: payment
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: payment
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: payment
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
tr: SEPA Doğrudan Ödeme

note: module: payment
en: SETUP
tr: KURULUM

note: module: payment
en: Save Payment Method
tr: Ödeme Yöntemini Kaydet

note: module: payment
en: Save my payment details
tr: Ödeme bilgilerimi kaydet

note: module: payment
en: Saved Payment Token
tr: Ödeme Token'ı kaydet

note: module: payment
en: Saved payment token
tr: Ödeme fişlerimi kaydet

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
tr: Ülkeleri seçin. Her yerde kullanmak için boş bırakın.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
tr: Dinamik yapılandırmada seçilen ödeme yöntemi

note: module: payment
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
tr: Sunucu hatası:

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
tr: Tokenizasyona İzin Ver'i Göster

note: module: payment
en: Show Auth Msg
tr: Yetkilendirme Mesajını Göster

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
tr: İptal Mesajını Göster

note: module: payment
en: Show Credentials Page
tr: Kimlik Bilgileri Sayfasını Göster

note: module: payment
en: Show Done Msg
tr: Bitti Mesajını Göster

note: module: payment
en: Show Payment Icon
tr: Ödeme Simgesini Göster

note: module: payment
en: Show Pending Msg
tr: Bekleyen Mesajını Göster

note: module: payment
en: Show Pre Msg
tr: Ön Mesajı Göster

note: module: payment
en: Source Payment
tr: Kaynak Ödeme

note: module: payment
en: Source Transaction
tr: Kaynak İşlem

note: module: payment
en: State
tr: Durum

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
tr: Ödeme alıcısı dinamik yapılandırma adımının durumu

note: module: payment
en: Status
tr: Durumu

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
tr: Stripe yayınlanabilir şifre

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
tr: Stripe Gizli Şifre

note: module: payment
en: Suitable Payment Token
tr: Uygun Ödeme Token'ı

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
tr: Desteklenen Ödeme İkonları

note: module: payment
en: Technical field used to hide or show the payment_token_id if needed.
tr: Gerekirse payment_token_id gizlemek veya göstermek için kullanılan teknik alan.

note: module: payment
en: Test Mode
tr: Test Modu

note: module: payment
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
tr: Bu alıcı ile birlikte kullanılacak Ödeme Hizmeti Sağlayıcısı

note: module: payment
en: The access token is invalid.
tr: Erişim belirteci geçersiz.

note: module: payment
en: The acquirer reference of the token of the transaction
tr: İşlemin belirtecinin alıcı referansı

note: module: payment
en: The acquirer reference of the transaction
tr: İşlemin alıcı referansı

note: module: payment
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
tr: İade edilecek tutar pozitif olmalı ve %s değerinden fazla olamaz.

note: module: payment
en: The anonymized acquirer reference of the payment method
tr: Ödeme yönteminin anonimleştirilmiş alıcı referansı

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
tr: Kanban görünümünde kartın rengi

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
tr: Durum hakkında tamamlayıcı bilgi mesajı

note: module: payment
en: The countries for which this payment acquirer is available.
    If none is set, it is available for all countries.
tr: Bu ödeme alıcısının kullanılabildiği ülkeler.
    Hiçbiri ayarlanmamışsa, tüm ülkeler tarafından kullanılabilir.

note: module: payment
en: The description shown in the card in kanban view
tr: Kanban görünümünde kartta gösterilen açıklama

note: module: payment
en: The fees amount; set by the system as it depends on the acquirer
tr: Ücretler tutarı; satın alana bağlı olduğu için sistem tarafından ayarlanır

note: module: payment
en: The following fields must be filled: %s
tr: Aşağıdaki alanlar doldurulmalıdır: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
tr: İşlemin dahili referansı

note: module: payment
en: The journal in which the successful transactions are posted
tr: Başarılı işlemlerin kaydedildiği yevmiye

note: module: payment
en: The list of acquirers supporting this payment icon
tr: Bu ödeme simgesini destekleyen alıcıların listesi

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
tr: Ödeme onaylanmışsa görüntülenen mesaj

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
tr: Ödeme işlemi sırasında sipariş iptal edilirse görüntülenen mesaj

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
tr: Ödeme işleminden sonra sipariş başarıyla yapılırsa görüntülenen mesaj

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
tr: Ödeme işleminden sonra sipariş beklemede ise görüntülenen mesaj

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
tr: Ödeme sürecini açıklamak ve yardımcı olmak için görüntülenen mesaj

note: module: payment
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
tr: Ödeme, yeniden yönlendirme ile doğrudan veya bir token ile yapılmalıdır.

note: module: payment
en: The related payment is posted: %s
tr: İlgili ödeme onaylandı: %s

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
tr: İşlemden sonra kullanıcının yönlendirildiği yol

note: module: payment
en: The source payment of related refund payments
tr: İlgili geri ödeme ödemelerinin kaynak ödemesi

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
tr: İlgili geri ödeme işlemlerinin kaynak işlemi

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
tr: Ödeme yaparken kullanıcıyı yeniden yönlendirmek için gönderilen formu oluşturan şablon

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
tr: Doğrudan ödeme yaparken satır içi ödeme formunu oluşturan şablon

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(acq_name)s).
tr: %(amount)s için %(ref)s referanslı işlem bir hatayla (%(acq_name)s) karşılaştı.

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(acq_name)s).
tr: %(amount)s için %(ref)s referanslı işleme izin verilmiştir (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(acq_name)s).
tr: %(amount)s için %(ref)s referanslı işlem onaylanmıştır (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is canceled (%(acq_name)s).
tr: %(amount)s için %(ref)s referanslı işlem iptal edilir (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is pending (%(acq_name)s).
tr: %(amount)s için %(ref)s referanslı işlem beklemede (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
tr: Ödeme tutarının değeri pozitif olmalıdır.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
tr: Gösterilecek işlem yok

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
tr: Ödeyecek bir şey yok.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    acquirer's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
tr: Bu, müşterilerin ödeme yöntemlerini ödeme tokenları olarak kaydedip kaydedemeyeceğini kontrol eder.
    Ödeme tokenı,ödeme yöntemi ayrıntılarına kaydedilen anonim bir bağlantıdır.
    Alıcının veritabanı, müşterinin bir sonraki satın alma işlemi için onu yeniden kullanmasına izin verir.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
tr: Bu alanda, bu ödeme simgesi için kullanılan resim 64x64 piksel ile sınırlıdır

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
tr: Bu iş ortağının e-postası yok ve bu, bazı ödeme alıcılarında sorunlara neden olabilir. Bu ortak için bir e-posta ayarlanması tavsiye edilir.

note: module: payment
en: This payment has not been processed yet.
tr: Bu ödeme henüz işleme alınmadı.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
tr: Bu ödeme yöntemi sistemimiz tarafından doğrulanmıştır.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
tr: Bu ödeme yöntemi sistemimiz tarafından doğrulanmamıştır.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
tr: Bu işlem iptal edildi.

note: module: payment
en: Tokenization Supported
tr: Tokenizasyon Destekli

note: module: payment
en: Transaction authorization is not supported by the following payment acquirers: %s
tr: İşlem yetkilendirmesi aşağıdaki ödeme alıcıları tarafından desteklenmez: %s

note: module: payment
en: Transactions
tr: İşlemler

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
tr: Desteklenen Geri Ödeme Türü

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
tr: Odoo sunucusuyla iletişim kurulamıyor.

note: module: payment
en: Upgrade
tr: Yükselt

note: module: payment
en: Use Electronic Payment Method
tr: Elektronik Ödeme Yöntemi Kullan

note: module: payment
en: Validation of the payment method
tr: Ödeme yönteminin doğrulanması

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
tr: Değişken yerel ücretler (yüzde olarak)

note: module: payment
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
tr: Değişken ücretler her zaman pozitif ve% 100'ün altında olmalıdır.

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
tr: Değişken uluslararası ücretler (yüzde olarak)

note: module: payment
en: Verified
tr: Doğrulanmış

note: module: payment
en: View
tr: Görüntüle

note: module: payment
en: Void Transaction
tr: Geçersiz İşlem

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
tr: Ödeme bekliyor

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method.
tr: Ödeme yönteminizi silemeyiz.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
tr: Ödemenizi bulamıyoruz, ancak endişelenmeyin.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to process your payment.
tr: Ödemenizi işleme koyamıyoruz.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to save your payment method.
tr: Ödeme yönteminizi kaydedemiyoruz.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
tr: Ödemenizi işleme koyuyoruz, lütfen bekleyin ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
tr: Ödeme alıcısının ödemeyi onaylamasını bekliyoruz.

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
tr: İşlemi sonradan işlerken bir ödeme tokenının oluşturulup oluşturulmayacağı

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
tr: Geri aramanın zaten yürütülüp yürütülmediği

note: module: payment
en: Wire Transfer
tr: Manuel Transfer

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
tr: Onay sayfasına yönlendirilmek için burayı tıklayabilirsiniz.

note: module: payment
en: You can't delete a payment method that is linked to an acquirer in the enabled or test state.
    Linked acquirer(s): %s
tr: Etkin veya test durumundaki bir alıcıya bağlı bir ödeme yöntemini silemezsiniz.
    Bağlantılı alıcı(lar): %s

note: module: payment
en: You cannot delete a view that is used by a payment acquirer.
tr: Ödeme alan tarafından kullanılan bir görünümü silemezsiniz.

note: module: payment
en: You do not have access to this payment token.
tr: Bu ödeme tokenına erişiminiz yok.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
tr: Birkaç dakika içinde ödemenizi onaylayan bir e-posta alacaksınız.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
tr: Ödeme onaylandığında size bildirilecektir.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
tr: Ödeme tamamen onaylandığında size bildirilecektir.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
tr: Siparişiniz işleme koyuldu.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
tr: Siparişiniz işleme koyuluyor, lütfen bekleyin ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
tr: Ödemeniz onaylandı.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
tr: Ödemeniz iptal edildi.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
tr: Ödemeniz alındı, ancak manuel olarak onaylanması gerekiyor.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
tr: Ödemeniz başarıyla işleme koyuldu, ancak onay bekliyor.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
tr: Ödemeniz başarıyla işleme alındı. Teşekkür ederiz!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
tr: Ödemeniz beklemede.

note: module: payment
en: ZIP
tr: PK

note: module: payment
en: Zip
tr: PK

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
tr: ödeme: işlem sonrası işlemler

note: module: payment
en: show less
tr: azını göster

note: module: payment
en: show more
tr: fazlasını göster

note: module: payment
en: to choose another payment method.
tr: başka bir ödeme yöntemi seçmek için.
