Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (206 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
sk: Dáta načítané

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
sk: <b>Suma:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
sk: <b>Referencia:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
sk: <h3>Uskutočnite platbu na adresu: </h3><ul><li>Banka: %s</li><li>Číslo účtu: %s</li><li>Majiteľ účtu: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
sk: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Späť na môj účet

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
sk: <i class="fa fa-trash"/> zmazať

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
sk: <span class="o_stat_text">Uložené platobné metódy</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Get my Stripe keys</span>
sk: <span><i class="fa fa-arrow-right"/>Získať môj Stripe kľúč</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
sk: <span><i class="fa fa-arrow-right"/>Ako nakonfigurovať svoj účet PayPal</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
sk: <span>Začnite predávať priamo bez účtu: Paypal vám pošle e-mail na vytvorenie vášho nového účtu a prevzatie vašich platieb.</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment acquirer could be found.</strong>
sk: <strong>Nepodarilo sa nájsť vhodného príjemcu platieb.</strong>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
sk: <strong>Nenašla sa žiadna vhodná možnosť platby.</strong><br/>
                                  Ak sa domnievate, že ide o chybu, kontaktujte administrátora stránky.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Pred uskutočnením tejto platby sa uistite, že ste prihlásený ako správny partner.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
sk: <strong>Upozornenie</strong> Chýba mena, alebo je nesprávna.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
sk: <strong>Upozornenie</strong>Pre platbu musíte byť prihlásený.

note: module: payment
en: A payment transaction with reference %s already exists.
sk: Platobná transakcia %s už existuje.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
sk: Pre vytvorenie novej platobnej transakcie je potrebný token.

note: module: payment
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: payment
en: Account
sk: Účet

note: module: payment
en: Account Number
sk: Číslo účtu

note: module: payment
en: Acquirer
sk: Nadobúdateľ

note: module: payment
en: Acquirer Account
sk: Účet nadobúdateľa

note: module: payment
en: Acquirer Reference
sk: Referencia nadobúdateľa

note: module: payment
en: Acquirers
sk: Nadobúdatelia

note: module: payment
en: Acquirers list
sk: Zoznam nadobúdateľov

note: module: payment
en: Activate
sk: Aktivovať

note: module: payment
en: Activate Stripe
sk: Aktivovať Stripe

note: module: payment
en: Active
sk: Aktívne

note: module: payment
en: Add Extra Fees
sk: Pridať extra poplatky

note: module: payment
en: Address
sk: Adresa

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
sk: Povoliť ukladanie platobných metód

note: module: payment
en: Amount
sk: Suma

note: module: payment
en: Amount Available For Refund
sk: Suma na refundovanie

note: module: payment
en: Amount Max
sk: Maximálna suma

note: module: payment
en: Apply
sk: Použiť

note: module: payment
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
sk: Chcete zrušiť autorizovanú transakciu? Táto akcia je nevratná.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
sk: Autorizačný mechanizmus odporovaný

note: module: payment
en: Authorized
sk: Autorizované

note: module: payment
en: Authorized Transactions
sk: Autorizované transakcie

note: module: payment
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: payment
en: Bank
sk: Bankové doklady

note: module: payment
en: Bank Accounts
sk: Bankové účty

note: module: payment
en: Bank Name
sk: Názov banky

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: payment
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
sk: Zrušené platby

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
sk: Zachytiť sumu ručne

note: module: payment
en: Capture Transaction
sk: Zachytenie transakcie

note: module: payment
en: Check here
sk: Over tu

note: module: payment
en: Choose a payment method
sk: Vyberte metódu platby

note: module: payment
en: City
sk: Mesto

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
sk: Kliknite na presmerovanie na potvrdzujúcu stránku.

note: module: payment
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: payment
en: Code
sk: Kód

note: module: payment
en: Color
sk: Farba

note: module: payment
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: payment
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: payment
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: payment
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: payment
en: Configure
sk: Nakonfigurovať

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
sk: Potvrď zmazanie

note: module: payment
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: payment
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
sk: Zodpovedajúci modul

note: module: payment
en: Countries
sk: Štáty

note: module: payment
en: Country
sk: Štát

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
sk: Vytvor nového príjemca platby

note: module: payment
en: Create a payment icon
sk: Vytvor ikonu platby

note: module: payment
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: payment
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: payment
en: Credentials
sk: Poverenia

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
sk: Kreditná karta (prináša vám Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
sk: Kreditná karta (prináša vám Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
sk: Kreditná karta (prináša vám Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
sk: Kreditná karta (prináša vám Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
sk: Kreditná karta (prináša vám PayU latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
sk: Kreditná karta (prináša vám PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
sk: Kreditná karta (prináša vám Sips)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
sk: Kreditná karta (cez Stripe)

note: module: payment
en: Currency
sk: Mena

note: module: payment
en: Custom payment instructions
sk: Vlastné platobné podmienky

note: module: payment
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: payment
en: Description
sk: Popis

note: module: payment
en: Disabled
sk: Blokovaný

note: module: payment
en: Dismiss
sk: Zahodiť

note: module: payment
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: payment
en: Displayed as
sk: Zobrazené ako

note: module: payment
en: Done
sk: Hotové

note: module: payment
en: Done Message
sk: Hotová správa

note: module: payment
en: Draft
sk: Návrh

note: module: payment
en: Error
sk: Chyba

note: module: payment
en: Fees
sk: Poplatky

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
sk: Výpočet poplatkov podporovaný

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
sk: Fixné domáce poplatky

note: module: payment
en: Fixed international fees
sk: Fixné medzinárodné poplatky

note: module: payment
en: From
sk: Od

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
sk: Vytvorte odkaz na platbu za predaj

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
sk: Vygenerujte platobný odkaz

note: module: payment
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: payment
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: payment
en: Help Message
sk: Pomoc správa

note: module: payment
en: Image
sk: Obrázok

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
sk: Obrázok zobrazený na platobnom formulári

note: module: payment
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: payment
en: Installation State
sk: Stav inštalácie

note: module: payment
en: Installed
sk: Nainštalované

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
sk: Interná chyba serveru

note: module: payment
en: Invoice(s)
sk: Faktúra(y)

note: module: payment
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: payment
en: Journal
sk: Účtovný denník

note: module: payment
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: payment
en: Just done
sk: Práve hotové

note: module: payment
en: Language
sk: Jazyk

note: module: payment
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: payment
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: payment
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: payment
en: Manual
sk: Manuálne

note: module: payment
en: Merchant Account ID
sk: ID obchodného účtu

note: module: payment
en: Message
sk: Správa

note: module: payment
en: Messages
sk: Správy

note: module: payment
en: Method
sk: Metóda

note: module: payment
en: Name
sk: Meno

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
sk: Pre túto spoločnosť sa nenašla ručná platobná metóda. Vytvorte jednu prosím cez menu Príjemca platby.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
sk: Platba nebola spracovaná

note: module: payment
en: Not done
sk: Nie je hotové

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
sk: Tokeny od prijímateľa nastavené len na autorizovanie transakcie (namiesto zachytenia sumy) nie sú k dispozícii.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
sk: Odoo modul podnikateľskej edície

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
sk: Iba správcovia môžu pristupovať k týmto údajom.

note: module: payment
en: Operation
sk: Operatíva

note: module: payment
en: Other
sk: Iné

note: module: payment
en: Other payment acquirer
sk: Iný príjemca platby

note: module: payment
en: PDT Identity Token
sk: Identifikačný token PDT

note: module: payment
en: Partial
sk: Čiastočné

note: module: payment
en: Partner Name
sk: Názov partnera

note: module: payment
en: Pay
sk: Platba

note: module: payment
en: Payment
sk: Platba

note: module: payment
en: Payment Acquirer
sk: Príjemca platby

note: module: payment
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: payment
en: Payment Amount
sk: Suma platby

note: module: payment
en: Payment Icon
sk: Ikona platby

note: module: payment
en: Payment Icons
sk: Ikony platobných druhov

note: module: payment
en: Payment Instructions
sk: Platobné podmienky

note: module: payment
en: Payment Journal
sk: Účtovná kniha platieb

note: module: payment
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: payment
en: Payment Methods
sk: Platobné metódy

note: module: payment
en: Payment Token
sk: Platobný token

note: module: payment
en: Payment Tokens
sk: Platobné tokeny

note: module: payment
en: Payment Transaction
sk: Platobná transakcia

note: module: payment
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: payment
en: Payments
sk: Platby

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
sk: Zlyhané platby

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
sk: Prijaté platby

note: module: payment
en: Paypal User Type
sk: Typ používateľa Paypal

note: module: payment
en: Pending
sk: Nevykonané

note: module: payment
en: Pending Message
sk: Čakajúca správa

note: module: payment
en: Phone
sk: Telefón

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
sk: Prosím čakajte...

note: module: payment
en: Processed by
sk: Spracoval

note: module: payment
en: Provider
sk: Poskytovateľ

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
sk: Dôvod:

note: module: payment
en: Reference
sk: Referencia

note: module: payment
en: Reference must be unique!
sk: Referencia musí byť jedinečná!

note: module: payment
en: Refund
sk: Refundácia

note: module: payment
en: Refunds
sk: Prijaté dobropisy

note: module: payment
en: Register Payment
sk: Registrovať platbu

note: module: payment
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: payment
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
sk: SEPA inkaso

note: module: payment
en: Saved payment token
sk: Platobný token uložený

note: module: payment
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
sk: Chyba servera

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
sk: Chyba servera:

note: module: payment
en: State
sk: Štát

note: module: payment
en: Status
sk: Stav

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
sk: Verejný kľúč Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
sk: Tajný kľúč Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
sk: Ikony podporovaných platobných druhov

note: module: payment
en: Test Mode
sk: Testovací režim

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
sk: Transakcia bola zrušená.

note: module: payment
en: Transactions
sk: Transakcie

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
sk: Odoo server nedostupný.

note: module: payment
en: Upgrade
sk: Aktualizácia

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
sk: Variabilné domáce poplatky (v percentách)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
sk: Variabilné medzinárodné poplatky (v percentách)

note: module: payment
en: Verified
sk: Overené

note: module: payment
en: View
sk: Náhľad

note: module: payment
en: Void Transaction
sk: Neplatná transakcia

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
sk: Čaká sa na platbu

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
sk: Vašu platbu nemôžeme nájsť, ale nebojte sa.

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
sk: Čaká sa na potvrdenie platby od príjemcu platby.

note: module: payment
en: Wire Transfer
sk: Bankový prevod

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
sk: Tu môžte kliknúť na presmerovanie na potvrdzujúcu stránku.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
sk: Mali by ste obdržať email povrdzujúci vasu platbu v priebehu niekoľkých minút.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
sk: Po potvrdení platby budete vyrozumení.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
sk: Po úplnom potvrdení platby budete vyrozumení.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
sk: Vaša objednávka bola spracovaná.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
sk: Vaša objednávka sa spracováva, prosím čakajte...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
sk: Vaša platba bola autorizovaná.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
sk: Vaša platba bola prijatá, ale musí byť potvrdená ručne.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
sk: Vaša platba bola úspešne spracovaná, ale čaká na schválenie.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
sk: Vaša platba je v stave čakania.

note: module: payment
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: payment
en: Zip
sk: PSČ

note: module: payment
en: to choose another payment method.
sk: vybrať inú metódu platby.
