Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (191 entries)

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ru: <b>сумма:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ru: <b>референс:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ru: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Вернуться к моей учётной записи

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ru: <i class="fa fa-trash"/>Удалить</i>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ru: <strong>Не удалось найти подходящий вариант оплаты. </strong><br/>
                                    Если вы считаете, что это ошибка, обратитесь к администратору сайта.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
ru: Для создания новой платежной операции нужен токен.

note: module: payment
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: payment
en: Account
ru: Счёт

note: module: payment
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: payment
en: Acquirer
ru: Покупатель

note: module: payment
en: Acquirer Account
ru: Счёт покупателя

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ru: Ссылка на покупателя

note: module: payment
en: Acquirers
ru: эквайеры

note: module: payment
en: Acquirers list
ru: список эквайеров

note: module: payment
en: Activate
ru: Включить

note: module: payment
en: Active
ru: Активно

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ru: Добавление дополнительных сборов

note: module: payment
en: Address
ru: Адрес

note: module: payment
en: Amount
ru: Сумма

note: module: payment
en: Apply
ru: Применить

note: module: payment
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ru: Действительно аннулировать авторизованную транзакцию? Это действие нельзя отменить.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
ru: Механизм авторизации поддерживается

note: module: payment
en: Authorized
ru: Авторизованный

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ru: авторизованные операции

note: module: payment
en: Availability
ru: Наличие

note: module: payment
en: Bank
ru: Банк

note: module: payment
en: Bank Accounts
ru: Банковские счета

note: module: payment
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: payment
en: Callback Document Model
ru: Модель обратной документа

note: module: payment
en: Callback Hash
ru: Хэш обратного вызова

note: module: payment
en: Callback Method
ru: Обратная метод

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: payment
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
ru: отменены платежи

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ru: Сумма получения вручную

note: module: payment
en: Capture Transaction
ru: Захвата транзакций

note: module: payment
en: Check here
ru: проверьте здесь

note: module: payment
en: Choose a payment method
ru: Упорядочить оплаты

note: module: payment
en: City
ru: Город

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
ru: Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу подтверждения.

note: module: payment
en: Close
ru: Закрыть

note: module: payment
en: Code
ru: Код

note: module: payment
en: Color
ru: Цвет

note: module: payment
en: Communication
ru: Общение

note: module: payment
en: Companies
ru: Компании

note: module: payment
en: Company
ru: Компания

note: module: payment
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: payment
en: Configure
ru: Настроить

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ru: подтвердить удаление

note: module: payment
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: payment
en: Contact
ru: Контакт

note: module: payment
en: Corresponding Module
ru: Соответствующий модуль

note: module: payment
en: Countries
ru: Страны

note: module: payment
en: Country
ru: Страна

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
ru: Создайте новый эквайер платежа

note: module: payment
en: Create a payment icon
ru: Создайте иконку платежа

note: module: payment
en: Created by
ru: Создан

note: module: payment
en: Created on
ru: Создан

note: module: payment
en: Credentials
ru: Полномочия

note: module: payment
en: Currency
ru: Валюта

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ru: Специальные платежные инструкции

note: module: payment
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: payment
en: Description
ru: Описание

note: module: payment
en: Disabled
ru: Отключен

note: module: payment
en: Dismiss
ru: отклонить

note: module: payment
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: payment
en: Displayed as
ru: Отображается как

note: module: payment
en: Done
ru: Сделано

note: module: payment
en: Done Message
ru: Выполненное сообщение

note: module: payment
en: Draft
ru: Черновик

note: module: payment
en: Error
ru: Ошибка

note: module: payment
en: Fees
ru: Вознаграждения

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ru: Поддерживаемые расчеты сборов

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ru: Фиксированные внутренние сборы

note: module: payment
en: Fixed international fees
ru: Фиксированные международные сборы

note: module: payment
en: From
ru: От

note: module: payment
en: Group By
ru: Группировка

note: module: payment
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: payment
en: Help Message
ru: Сообщение помощи

note: module: payment
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: payment
en: Image
ru: Изображение

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ru: Изображение отображается в форме оплаты

note: module: payment
en: Install
ru: Установить

note: module: payment
en: Installation State
ru: Состояние установки

note: module: payment
en: Installed
ru: Установлен

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

note: module: payment
en: Invoice(s)
ru: Акт(ы)

note: module: payment
en: Invoices
ru: Акты

note: module: payment
en: Invoices Count
ru: Количество актов

note: module: payment
en: Journal
ru: Журнал

note: module: payment
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: payment
en: Just done
ru: только завершено

note: module: payment
en: Language
ru: Язык

note: module: payment
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: payment
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: payment
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: payment
en: Manual
ru: Вручную

note: module: payment
en: Message
ru: Сообщение

note: module: payment
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: payment
en: Method
ru: Метод

note: module: payment
en: Name
ru: Название

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
ru: Не удалось найти способ оплаты вручную для этой компании. Создайте из меню Эквайер платежа.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
ru: Не обработаны ни одного платежа.

note: module: payment
en: Not done
ru: не завершено

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ru: Обратите внимание, что токены от эквайеров, настроенных только на авторизацию транзакций (вместо того, чтобы фиксировать сумму), недоступны.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ru: Модуль Odoo Enterprise

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ru: OK

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
ru: Доступ к этим данным могут получить только администраторы.

note: module: payment
en: Operation
ru: Операция

note: module: payment
en: Other
ru: Другое

note: module: payment
en: Partial
ru: Частично

note: module: payment
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: payment
en: Partner Name
ru: Имя партнера

note: module: payment
en: Pay
ru: Оплатить

note: module: payment
en: Payment
ru: Платеж

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ru: Платежная система

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: payment
en: Payment Amount
ru: Сумма к оплате

note: module: payment
en: Payment Followup
ru: напоминание платежа

note: module: payment
en: Payment Icon
ru: значок платежа

note: module: payment
en: Payment Icons
ru: Значки платежей

note: module: payment
en: Payment Instructions
ru: инструкции оплаты

note: module: payment
en: Payment Journal
ru: Журнал платежей

note: module: payment
en: Payment Method
ru: Метод оплаты

note: module: payment
en: Payment Methods
ru: Методы Оплаты

note: module: payment
en: Payment Token
ru: Токен оплаты

note: module: payment
en: Payment Tokens
ru: Токен оплаты

note: module: payment
en: Payment Transaction
ru: Операция Оплаты

note: module: payment
en: Payment Transactions
ru: Операции оплаты

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
ru: Помощник привлечения платежного эквайера

note: module: payment
en: Payments
ru: Платежи

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
ru: Платежи не удались

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
ru: полученные платежи

note: module: payment
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: payment
en: Pending Message
ru: Ожидающее сообщение

note: module: payment
en: Phone
ru: Телефон

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ru: Пожалуйста, используйте следующую информацию для платежа

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ru: Пожалуйста, используйте номер заказа в деталях платежа

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
ru: Пожалуйста, ожидайте ...

note: module: payment
en: Processed by
ru: обработано

note: module: payment
en: Provider
ru: Провайдер

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ru: Причина:

note: module: payment
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ru: Референс должно быть уникальным!

note: module: payment
en: Refund
ru: Возврат

note: module: payment
en: Refunds
ru: Возвраты

note: module: payment
en: Register Payment
ru: Регистрация Платежа

note: module: payment
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: payment
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ru: Прямой дебет SEPA

note: module: payment
en: Saved payment token
ru: Сохраненный токен платежа

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ru: Выбранный привлечен метод оплаты

note: module: payment
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ru: Ошибка сервера

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
ru: Ошибка сервера:

note: module: payment
en: State
ru: Статус

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
ru: Этап шага привлечения эквайера платежа

note: module: payment
en: Status
ru: Статус

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
ru: Опубликованный ключ Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
ru: Секретный ключ Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ru: Поддерживаемые значки платежа

note: module: payment
en: Test
ru: Проверка

note: module: payment
en: Test Mode
ru: Тестовый режим

note: module: payment
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
ru: Поставщик платежных услуг для использования с этой платежной системой

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
ru: Эту операцию было отменено.

note: module: payment
en: Transactions
ru: Транзакции

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
ru: Невозможно связаться с сервером Odoo.

note: module: payment
en: Upgrade
ru: Обновить

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ru: Переменные внутренние сборы (в процентах)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ru: Переменные международные сборы (в процентах)

note: module: payment
en: Verified
ru: подтверждено

note: module: payment
en: View
ru: Посмотреть

note: module: payment
en: Void Transaction
ru: Пустая транзакция

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
ru: ожидает платежа

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
ru: Мы не можем найти ваш платеж, но не волнуйтесь.

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
ru: Мы ожидаем платежный эквайер для подтверждения платежа.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ru: Банковский Перевод

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
ru: Вы будете здесь, для перенаправления на страницу подтверждения.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
ru: Через несколько минут вы должны получить электронное письмо, подтверждающее оплату.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
ru: Вам будет сообщено, когда платеж будет подтвержден.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
ru: Вам будет сообщено, когда платеж будет полностью подтверждено.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
ru: Ваш заказ обрабатывается.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
ru: Ваш заказ обрабатывается, пожалуйста, подождите ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ru: Ваш платеж был подтвержден.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
ru: Ваш платеж получен, но его нужно подтвердить вручную.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
ru: Ваш платеж находится в состоянии ожидания.

note: module: payment
en: ZIP
ru: Индекс

note: module: payment
en: Zip
ru: Индекс

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ru: чтобы выбрать другой способ оплаты.
