Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (221 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
pt_BR: Dados Coletados

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
pt_BR: <b>Quantidade:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
pt_BR: <b>Referência:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
pt_BR: <h3>Realize o pagamento para: </h3><ul><li>Banco: %s</li><li>Conta Bancária: %s</li><li>Titular da Conta: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Voltar para Minha Conta

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
pt_BR: <i class="fa fa-trash"/> Excluir

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
pt_BR: <span>Comece a vender diretamente sem uma conta; um e-mail será enviado pelo Paypal para criar sua nova conta e receber seus pagamentos.</span>

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
pt_BR: É necessário um token para criar uma nova transação de pagamento.

note: module: payment
en: Access Token
pt_BR: Token de Acesso

note: module: payment
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: payment
en: Account Number
pt_BR: Número de Conta

note: module: payment
en: Acquirer
pt_BR: Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Account
pt_BR: Conta de Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Reference
pt_BR: Referência de Comprador

note: module: payment
en: Acquirers
pt_BR: Compradores

note: module: payment
en: Acquirers list
pt_BR: Lista de compradores

note: module: payment
en: Activate
pt_BR: Ativar

note: module: payment
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: payment
en: Add Extra Fees
pt_BR: Adicionar Taxas Extras

note: module: payment
en: Address
pt_BR: Endereço

note: module: payment
en: Amount
pt_BR: Montante

note: module: payment
en: Amount Max
pt_BR: Valor Máx

note: module: payment
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: payment
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pt_BR: Tem certeza que quer anular a transação autorizada? Esta ação não pode ser desfeita.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
pt_BR: Mecanismo de Autorização Suportado

note: module: payment
en: Authorize Message
pt_BR: Mensagem de Autorização

note: module: payment
en: Authorized
pt_BR: Autorizado

note: module: payment
en: Authorized Transactions
pt_BR: Transações Autorizadas

note: module: payment
en: Availability
pt_BR: Disponibilidade

note: module: payment
en: Bank
pt_BR: Banco

note: module: payment
en: Bank Accounts
pt_BR: Contas Bancárias

note: module: payment
en: Bank Name
pt_BR: Nome de Banco

note: module: payment
en: Callback Document Model
pt_BR: Modelo de documento de retorno de chamada

note: module: payment
en: Callback Hash
pt_BR: Hash de retorno de chamada

note: module: payment
en: Callback Method
pt_BR: Método de retorno de chamada

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: payment
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
pt_BR: Pagamentos cancelados

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
pt_BR: Capturar quantidade manualmente

note: module: payment
en: Capture Transaction
pt_BR: Capturar Transação

note: module: payment
en: Check here
pt_BR: Confira aqui

note: module: payment
en: Choose a payment method
pt_BR: Escolha um método de pagamento

note: module: payment
en: City
pt_BR: Cidade

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
pt_BR: Clique aqui para ser redirecionado para a página de confirmação.

note: module: payment
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: payment
en: Code
pt_BR: Código

note: module: payment
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: payment
en: Communication
pt_BR: Comunicação

note: module: payment
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: payment
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: payment
en: Configure
pt_BR: Configurar

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
pt_BR: Confirmar exclusão

note: module: payment
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: payment
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: payment
en: Corresponding Module
pt_BR: Módulo correspondente

note: module: payment
en: Countries
pt_BR: Países

note: module: payment
en: Country
pt_BR: País

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
pt_BR: Crie um novo adquirente de pagamento

note: module: payment
en: Create a payment icon
pt_BR: Crie um ícone de pagamento

note: module: payment
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: payment
en: Credentials
pt_BR: Credenciais

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
pt_BR: Cartão de Crédito (desenvolvido por Sips)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
pt_BR: Cartão de Crédito (via Zebra)

note: module: payment
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: payment
en: Custom payment instructions
pt_BR: Instruções de pagamento personalizado

note: module: payment
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: payment
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: payment
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

note: module: payment
en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

note: module: payment
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: payment
en: Displayed as
pt_BR: Exibido como

note: module: payment
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: payment
en: Done Message
pt_BR: Mensagem Pronta

note: module: payment
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: payment
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: payment
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

note: module: payment
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: payment
en: Fees
pt_BR: Impostos

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
pt_BR: Cálculo de taxas suportadas

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt_BR: Taxas fixas domésticas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt_BR: Taxas fixas internacionais

note: module: payment
en: From
pt_BR: De

note: module: payment
en: Generate Payment Link
pt_BR: Gerar Link de Pagament

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
pt_BR: Gerar o link de Pagamento

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
pt_BR: Gerar o link de Pagamento

note: module: payment
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: payment
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: payment
en: Help Message
pt_BR: Mensagem de Ajuda

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
pt_BR: Eu não possuo uma conta PayPal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
pt_BR: Eu possuo uma conta PayPal

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
pt_BR: Se não definido, o nome do adquirente será utilizado.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
pt_BR: Caso o pagamento não tenha sido confirmado, entre em contato conosco.

note: module: payment
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
pt_BR: Imagem exibida no formulário de pagamento

note: module: payment
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: payment
en: Installation State
pt_BR: Estado da instalação

note: module: payment
en: Installed
pt_BR: Instalado

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment
en: Invoice(s)
pt_BR: Faturas

note: module: payment
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: payment
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: payment
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: payment
en: Just done
pt_BR: Acabei de fazer

note: module: payment
en: Language
pt_BR: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: payment
en: Manage payment methods
pt_BR: Gerenciar método de pagamentos

note: module: payment
en: Merchant Account ID
pt_BR: Conta do Comerciante

note: module: payment
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: payment
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: payment
en: Method
pt_BR: Método

note: module: payment
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
pt_BR: Nenhum método de pagamento manual foi encontrado para esta empresa. Crie um no menu Adquirente de pagamentos.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
pt_BR: Nenhum pagamento foi processado.

note: module: payment
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
pt_BR: Observe que os tokens de adquirentes definidos para autorizar apenas transações (em vez disso de capturar a quantidade) não está disponível.

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
pt_BR: Somente administradores podem acessar esses dados.

note: module: payment
en: Operation
pt_BR: Operação

note: module: payment
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: payment
en: Other payment acquirer
pt_BR: Outro método de pagamento

note: module: payment
en: PDT Identity Token
pt_BR: Token de Identidade PDT

note: module: payment
en: Partial
pt_BR: Parcial

note: module: payment
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt_BR: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Pay
pt_BR: Pagar

note: module: payment
en: Payment
pt_BR: Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Amount
pt_BR: Quantidade de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Followup
pt_BR: Acompanhamento de pagamento

note: module: payment
en: Payment Form
pt_BR: Formulário de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Icon
pt_BR: Ícone de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Icons
pt_BR: Ícones de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Instructions
pt_BR: Instruções de pagamento

note: module: payment
en: Payment Journal
pt_BR: Diário de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Link
pt_BR: Link de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt_BR: Formas de pagamento

note: module: payment
en: Payment Ref
pt_BR: Ref de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Token
pt_BR: Token de pagamento

note: module: payment
en: Payment Tokens
pt_BR: Tokens de Pagamentos

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt_BR: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
pt_BR: Assistente de aquisição de pagamento

note: module: payment
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
pt_BR: Falha nos pagamentos

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
pt_BR: Pagamentos recebidos

note: module: payment
en: Paypal User Type
pt_BR: Tipo de Usuário do Paypal

note: module: payment
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt_BR: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt_BR: Telefone

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
pt_BR: Defina um valor menor que %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
pt_BR: Por favor, use os seguintes detalhes de transferência

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
pt_BR: Por favor, use o nome do pedido como referência de comunicação.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
pt_BR: Aguarde ...

note: module: payment
en: Processed by
pt_BR: Processado por

note: module: payment
en: Provider
pt_BR: Fornecedor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pt_BR: Motivo:

note: module: payment
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: payment
en: Reference must be unique!
pt_BR: A referência deve ser única!

note: module: payment
en: Refund
pt_BR: Devolução

note: module: payment
en: Refunds
pt_BR: Reembolso

note: module: payment
en: Register Payment
pt_BR: Registrar Pagamento

note: module: payment
en: Related Document ID
pt_BR: ID do Documento Relacionado

note: module: payment
en: Related Document Model
pt_BR: Modelo de Documento Relacionado

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
pt_BR: Débito direto SEPA

note: module: payment
en: Saved payment token
pt_BR: Token de pagamento salvo

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
pt_BR: Selecione os países. Deixe vazio para utilizar todos.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
pt_BR: Método de pagamento integrado selecionado

note: module: payment
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: payment
en: State
pt_BR: Estado

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
pt_BR: Estado da etapa do adquirente do pagamento integrado

note: module: payment
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
pt_BR: Chave pública Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
pt_BR: Ícones de pagamento suportados

note: module: payment
en: Test
pt_BR: Teste

note: module: payment
en: Test Mode
pt_BR: Modo de Teste

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
pt_BR: O valor do valor do pagamento deve ser positivo.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
pt_BR: Este parceiro não tem e-mail, o que pode causar problemas com alguns adquirentes de pagamento. Aconselha-se a definição de um e-mail para este parceiro

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
pt_BR: Esta transação foi cancelada.

note: module: payment
en: Transactions
pt_BR: Transações

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
pt_BR: Não foi possível entrar em contato com o servidor Odoo.

note: module: payment
en: Upgrade
pt_BR: Atualização

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt_BR: Taxas variáveis domésticas (em porcentagens)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt_BR: Taxas internacionais variáveis (em porcentagem)

note: module: payment
en: Verified
pt_BR: Verificado

note: module: payment
en: View
pt_BR: Ver

note: module: payment
en: Void Transaction
pt_BR: Transação nula

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
pt_BR: Aguardando pagamento

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
pt_BR: Não conseguimos encontrar seu pagamento, mas não se preocupe

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
pt_BR: Estamos processando o seu pagamento, por favor espere...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
pt_BR: Estamos aguardando a confirmação do pagamento pelo adquirente do pagamento.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pt_BR: Transferência Eletrônica

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
pt_BR: Você pode clicar aqui para ser redirecionado para a página de confirmação.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
pt_BR: Você receberá um e-mail confirmando seu pagamento em alguns minutos.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
pt_BR: Você será notificado quando o pagamento for confirmado.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
pt_BR: Você será notificado quando o pagamento estiver totalmente confirmado.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
pt_BR: Seu pedido foi processado.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
pt_BR: Seu pedido está sendo processado. Por favor, aguarde ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pt_BR: Seu pagamento foi autorizado.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
pt_BR: Seu pagamento foi cancelado.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
pt_BR: Seu pagamento foi recebido, mas precisa ser confirmado manualmente.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
pt_BR: Seu pagamento foi processado com sucesso, mas está aguardando por aprovação.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
pt_BR: Seu pagamento foi processado com sucesso. Obrigado!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
pt_BR: Seu pagamento está pendente.

note: module: payment
en: ZIP
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: Zip
pt_BR: CEP

note: module: payment
en: to choose another payment method.
pt_BR: para escolher outro método de pagamento.
