Odoo Server 15.0 - en to pt translation catalogue (140 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
pt: Dados Recebidos

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
pt: <b>Valor:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
pt: <b>Referência:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pt: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Voltar para A Minha Conta

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
pt: <i class="fa fa-trash"/> Remover

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
pt: É necessário um código para criar uma nova transação de pagamento.

note: module: payment
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: module: payment
en: Account
pt: Conta

note: module: payment
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: payment
en: Acquirer
pt: Instituição

note: module: payment
en: Acquirer Account
pt: Conta de Instituição

note: module: payment
en: Acquirer Reference
pt: Referência da Instituição

note: module: payment
en: Acquirers
pt: Instituições

note: module: payment
en: Acquirers list
pt: Lista de Instituições

note: module: payment
en: Activate
pt: Ativar

note: module: payment
en: Active
pt: Ativo

note: module: payment
en: Address
pt: Endereço

note: module: payment
en: Amount
pt: Valor

note: module: payment
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: payment
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: payment
en: Availability
pt: Disponibilidade

note: module: payment
en: Bank
pt: Banco

note: module: payment
en: Bank Accounts
pt: Contas Bancárias

note: module: payment
en: Bank Name
pt: Nome do Banco

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: payment
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
pt: Pagamentos cancelados

note: module: payment
en: Choose a payment method
pt: Escolha um método de pagamento

note: module: payment
en: City
pt: Cidade

note: module: payment
en: Close
pt: Fechar

note: module: payment
en: Code
pt: Código

note: module: payment
en: Color
pt: Cor

note: module: payment
en: Communication
pt: Comunicação

note: module: payment
en: Companies
pt: Empresas

note: module: payment
en: Company
pt: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: payment
en: Configure
pt: Configurar

note: module: payment
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: payment
en: Contact
pt: Contacto

note: module: payment
en: Countries
pt: Países

note: module: payment
en: Country
pt: País

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
pt: Criar um novo método de pagamento

note: module: payment
en: Created by
pt: Criado por

note: module: payment
en: Created on
pt: Criado em

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
pt: Cartão de Crédito (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
pt: Moeda

note: module: payment
en: Custom payment instructions
pt: Instruções de pagamento personalizado

note: module: payment
en: Customer
pt: Cliente

note: module: payment
en: Description
pt: Descrição

note: module: payment
en: Display Name
pt: Nome

note: module: payment
en: Displayed as
pt: Exibido como

note: module: payment
en: Done
pt: Concluído

note: module: payment
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: payment
en: Error
pt: Erro

note: module: payment
en: Fees
pt: Comissões

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pt: Taxas Domésticas Fixas

note: module: payment
en: Fixed international fees
pt: Taxas Internacionais Fixas

note: module: payment
en: From
pt: De

note: module: payment
en: Generate Payment Link
pt: Gerar Link Para Pagamento

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
pt: Gerar Link Para Pagamento

note: module: payment
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: payment
en: HTTP Routing
pt: Rotas HTTP

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
pt: Se o pagamento não foi confirmado pode nos contatar.

note: module: payment
en: Image
pt: Imagem

note: module: payment
en: Install
pt: Instalar

note: module: payment
en: Installation State
pt: Estado da Instalação

note: module: payment
en: Installed
pt: Instalado

note: module: payment
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: payment
en: Journal
pt: Diário

note: module: payment
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: payment
en: Just done
pt: concluído

note: module: payment
en: Language
pt: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: payment
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: payment
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: payment
en: Message
pt: Mensagem

note: module: payment
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: payment
en: Method
pt: Método

note: module: payment
en: Name
pt: Nome

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
pt: Não foi encontrado nenhum método de pagamento manual para esta empresa. Por favor, crie um no menu «Instituição de Pagamentos».

note: module: payment
en: Not done
pt: Não acabado

note: module: payment openerp-web
en: Ok
pt: Confirmar

note: module: payment
en: Operation
pt: Operação

note: module: payment
en: Other
pt: Outro

note: module: payment
en: Other payment acquirer
pt: Outra instituição de pagamentos

note: module: payment
en: PDT Identity Token
pt: Código de Identidade de PDT

note: module: payment
en: Partial
pt: Parcial

note: module: payment
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: payment
en: Partner Name
pt: Nome do Parceiro

note: module: payment
en: Payment
pt: Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pt: Instituição de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pt: Instituições de Pagamentos

note: module: payment
en: Payment Amount
pt: Valor do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Icons
pt: Ícones de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Instructions
pt: Instruções de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Journal
pt: Diário do Pagamento

note: module: payment
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Methods
pt: Métodos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Token
pt: Código de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Tokens
pt: Códigos de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transaction
pt: Transação de Pagamento

note: module: payment
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: payment
en: Payments
pt: Pagamentos

note: module: payment
en: Pending
pt: Pendente

note: module: payment
en: Pending Message
pt: Mensagem Pendente

note: module: payment
en: Phone
pt: Telefone

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
pt: Por favor use os seguintes dados na transferência

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
pt: Por favor use o nome da ordem de venda como referência na comunicação.

note: module: payment
en: Provider
pt: Provedor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pt: Motivo:

note: module: payment
en: Reference
pt: Referência

note: module: payment
en: Refund
pt: Notas de Crédito

note: module: payment
en: Refunds
pt: Notas de Crédito

note: module: payment
en: Register Payment
pt: Registar Pagamento

note: module: payment
en: Related Document ID
pt: ID Documentos Relacionados

note: module: payment
en: Related Document Model
pt: Modelo de documento relacionado

note: module: payment
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pt: Erro de Servidor

note: module: payment
en: State
pt: Estado

note: module: payment
en: Status
pt: Estado

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
pt: Código Plublicável Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
pt: Cópdigo Secreto Stripe

note: module: payment
en: Test
pt: Teste

note: module: payment
en: Test Mode
pt: Modo de Teste

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
pt: O valor do pagamento deve ser positivo.

note: module: payment
en: Transactions
pt: Transações

note: module: payment
en: Upgrade
pt: Atualizar

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pt: Taxas variáveis domésticas (em percentagem)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pt: Taxas variáveis internacionais (em percentagem)

note: module: payment
en: View
pt: Ver

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
pt: Não nos foi possível encontrar o seu pagamento, mas não se preocupe.

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
pt: Nós estamos a aguardar que a instituição de pagamentos confirme o pagamento.

note: module: payment
en: Wire Transfer
pt: Transferência Bancária

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
pt: Deve receber um email a confirmar o seu pagamento dentro de minutos.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
pt: Será notificado quando o seu pagamento estiver confirmado.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: payment
en: ZIP
pt: Código Postal

note: module: payment
en: Zip
pt: Código Postal

note: module: payment
en: to choose another payment method.
pt: para escolher outro método de pagamento.
