Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (129 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
pl:  Pobierane Dane

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
pl: <b>Wartość:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
pl: <b>Referencje:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
pl: <h3>Proszę o płatność do: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Numer konta: %s</li><li>Właściciel konta: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
pl: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Wróć do Moje Konto

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
pl: <i class="fa fa-trash"/> Usuń

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
pl: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Przedsiębiorstwo</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
pl: <span>Rozpocznij sprzedaż bezpośrednio bez konta; e-mail zostanie wysłany przez Paypal aby stworzyć nowe konto i zapisać Twoje płatności.</span>

note: module: payment
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: payment
en: Account
pl: Konto

note: module: payment
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: payment
en: Acquirer
pl: Beneficjent

note: module: payment
en: Acquirer Account
pl: Konto beneficjenta

note: module: payment
en: Activate
pl: Aktywuj

note: module: payment
en: Active
pl: Aktywne

note: module: payment
en: Add Extra Fees
pl: Dodaj dodatkowe opłaty

note: module: payment
en: Address
pl: Adres

note: module: payment
en: Amount
pl: Kwota

note: module: payment
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: payment
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić autoryzowaną transakcję? Ta akcja nie może zostać cofnięta.

note: module: payment
en: Authorized Transactions
pl: Zatwierdzone transakcje

note: module: payment
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: payment
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: payment
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: payment
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: payment
en: Capture Transaction
pl: Przechwytywanie transakcji

note: module: payment
en: City
pl: Miasto

note: module: payment
en: Close
pl: Zamknij

note: module: payment
en: Code
pl: Kod

note: module: payment
en: Color
pl: Kolor

note: module: payment
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: payment
en: Companies
pl: Firmy

note: module: payment
en: Company
pl: Firma

note: module: payment
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: payment
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: payment
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: payment
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: payment
en: Countries
pl: Kraje

note: module: payment
en: Country
pl: Kraj

note: module: payment
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: payment
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: payment
en: Credentials
pl: Uwierzytelnienia

note: module: payment
en: Currency
pl: Waluta

note: module: payment
en: Customer
pl: Klient

note: module: payment
en: Description
pl: Opis

note: module: payment
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: module: payment
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: payment
en: Displayed as
pl: Wyświetlane jako

note: module: payment
en: Done
pl: Wykonano

note: module: payment
en: Done Message
pl: Wiadomość wykonania

note: module: payment
en: Draft
pl: Projekt

note: module: payment
en: Email
pl: E-mail

note: module: payment
en: Error
pl: Błąd

note: module: payment
en: Fees
pl: Opłaty

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
pl: Stała opłata lokalna

note: module: payment
en: Fixed international fees
pl: Stała opłata mędzynarodowa

note: module: payment
en: From
pl: Od

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
pl: Wygeneruj link do płatności.

note: module: payment
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: payment
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: payment
en: Help Message
pl: Wiadomość pomocnicza

note: module: payment
en: Image
pl: Obraz

note: module: payment
en: Install
pl: Instaluj

note: module: payment
en: Installation State
pl: Stan instalacji

note: module: payment
en: Installed
pl: Zainstalowano

note: module: payment
en: Invoices
pl: Faktury

note: module: payment
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: payment
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: payment
en: Just done
pl: Wykonano

note: module: payment
en: Language
pl: Język

note: module: payment
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: payment
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: payment
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: payment
en: Manual
pl: Manualna

note: module: payment
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: payment
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: payment
en: Method
pl: Metoda

note: module: payment
en: Name
pl: Nazwa

note: module: payment
en: Not done
pl: Nie wykonano

note: module: payment
en: Operation
pl: Operacja

note: module: payment
en: Other
pl: Inne

note: module: payment
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: payment
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: payment
en: Partner Name
pl: Nazwa partnera

note: module: payment
en: Pay
pl: Zapłać

note: module: payment
en: Payment
pl: Płatność

note: module: payment
en: Payment Acquirer
pl: Beneficjent płatności

note: module: payment
en: Payment Acquirers
pl: Beneficijent płatności

note: module: payment
en: Payment Amount
pl: Kwota płatności

note: module: payment
en: Payment Icons
pl: Ikony płatności

note: module: payment
en: Payment Journal
pl: Dziennik płatności

note: module: payment
en: Payment Method
pl: Metoda płatności

note: module: payment
en: Payment Methods
pl: Metody wysyłania płatności

note: module: payment
en: Payment Token
pl: Token płatności

note: module: payment
en: Payment Tokens
pl: Tokeny płatności

note: module: payment
en: Payment Transaction
pl: Transakcja płatności

note: module: payment
en: Payment Transactions
pl: Transakcje płatności

note: module: payment
en: Payments
pl: Wpłaty

note: module: payment
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: payment
en: Pending Message
pl: Wiadomość przetwarzania

note: module: payment
en: Phone
pl: Telefon

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
pl: Proszę użyć następujących danych do przelewu

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
pl: Proszę użyć nazwy zamówienia jako odniesienia do komunikacji.

note: module: payment
en: Provider
pl: Dostawca

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: payment
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: payment
en: Refund
pl: Korekta

note: module: payment
en: Refunds
pl: Korekty

note: module: payment
en: Register Payment
pl: Rejestruj płatność

note: module: payment
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: payment
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty SEPA

note: module: payment
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
pl: Błąd Serwera

note: module: payment
en: State
pl: Stan

note: module: payment
en: Test Mode
pl: Tryb testowy

note: module: payment
en: The access token is invalid.
pl: Token dostępu jest nieprawidłowy.

note: module: payment
en: Transactions
pl: Transakcje

note: module: payment
en: Upgrade
pl: Aktualizacja

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
pl: Procentowa opłata lokalna

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
pl: Procentowa opłata międzynarodowa

note: module: payment
en: View
pl: Widok

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: payment
en: Wire Transfer
pl: Przelew bankowy

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
pl: Twoja płatność została autoryzowana.

note: module: payment
en: ZIP
pl: Kod pocztowy

note: module: payment
en: Zip
pl: Kod pocztowy
