Odoo Server 15.0 - en to lt translation catalogue (200 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
lt: Pateikta informacija (Data fetched)

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
lt: <b>Suma:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
lt: <b>Numeris:</b>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
lt: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Grįžti į mano paskyrą

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
lt: <i class="fa fa-trash"/> Ištrinti

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment acquirer could be found.</strong>
lt: <strong>Nepavyko rasti tinkamo mokėjimo būdo.</strong>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
lt: <strong>Nepavyko rasti tinkamo mokėjimo būdo.</strong><br/>
                                    Jei manote, kad tai klaida, kreipkitės į svetainės administratorių.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
lt: Naujos mokėjimo operacijos sukūrimui reikalingas prieigos raktas.

note: module: payment
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

note: module: payment
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: payment
en: Account Number
lt: Sąskaitos numeris

note: module: payment
en: Acquirer
lt: Surinkėjas

note: module: payment
en: Acquirer Account
lt: Surinkėjo sąskaita

note: module: payment
en: Acquirer Reference
lt: Surinkėjo numeris

note: module: payment
en: Acquirers
lt: Surinkėjai

note: module: payment
en: Acquirers list
lt: Surinkėjų sąrašas

note: module: payment
en: Activate
lt: Aktyvuoti

note: module: payment
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: payment
en: Add Extra Fees
lt: Pridėti papildomus mokesčius

note: module: payment
en: Address
lt: Adresas

note: module: payment
en: Amount
lt: Suma

note: module: payment
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: payment
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
lt: Ar tikrai norite anuliuoti patvirtintą operaciją? Šio veiksmo atšaukti negalėsite.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
lt: Palaikomas patvirtinimo mechanizmas

note: module: payment
en: Authorized
lt: Patvirtinta

note: module: payment
en: Authorized Transactions
lt: Patvirtintos operacijos

note: module: payment
en: Availability
lt: Pasiekiamumas

note: module: payment
en: Bank
lt: Bankas

note: module: payment
en: Bank Accounts
lt: Banko sąskaitos

note: module: payment
en: Bank Name
lt: Banko pavadinimas

note: module: payment
en: Callback Document Model
lt: Atgalinio kreipimosi dokumento modelis

note: module: payment
en: Callback Hash
lt: Atgalinio kreipimosi maiša

note: module: payment
en: Callback Method
lt: Atgalinio kreipimosi metodas

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: payment
en: Canceled
lt: Atšaukta

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
lt: Atšaukti mokėjimai

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
lt: Fiksuoti kiekį rankiniu būdu

note: module: payment
en: Capture Transaction
lt: Fiksuoti operaciją

note: module: payment
en: Check here
lt: Paspauskite čia

note: module: payment
en: Choose a payment method
lt: Pasirinkti mokėjimo būdą

note: module: payment
en: City
lt: Miestas

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
lt: Paspauskite čia, kad būtumėte nukreiptas į patvirtinimo puslapį.

note: module: payment
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: payment
en: Code
lt: Kodas

note: module: payment
en: Color
lt: Spalva

note: module: payment
en: Communication
lt: Komunikacija

note: module: payment
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: payment
en: Company
lt: Įmonė

note: module: payment
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: payment
en: Configure
lt: Konfigūruoti

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinti ištrynimą

note: module: payment
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: payment
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: payment
en: Corresponding Module
lt: Susijęs modulis

note: module: payment
en: Countries
lt: Valstybės

note: module: payment
en: Country
lt: Valstybė

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
lt: Sukurkite naują mokėjimo surinkėją

note: module: payment
en: Create a payment icon
lt: Sukurti mokėjimo piktogramą

note: module: payment
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: payment
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: payment
en: Credentials
lt: Duomenys

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
lt: Kredito kotelė (per Stripe)

note: module: payment
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: payment
en: Custom payment instructions
lt: Nestandartinio mokėjimo instrukcija

note: module: payment
en: Customer
lt: Klientas

note: module: payment
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: payment
en: Disabled
lt: Išjungta

note: module: payment
en: Dismiss
lt: Pašalinti

note: module: payment
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: payment
en: Displayed as
lt: Rodomas kaip

note: module: payment
en: Done
lt: Atlikta

note: module: payment
en: Done Message
lt: Atlikimo žinutė

note: module: payment
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: payment
en: Email
lt: El. paštas

note: module: payment
en: Error
lt: Klaida

note: module: payment
en: Fees
lt: Mokesčiai

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
lt: Palaikomas mokesčių skaičiavimas

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
lt: Fiksuoti vietiniai mokesčiai

note: module: payment
en: Fixed international fees
lt: Fiksuoti tarptautiniai mokesčiai

note: module: payment
en: From
lt: Nuo

note: module: payment
en: Generate Payment Link
lt: Generuoti nuorodą apmokėjimui

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
lt: Sukurkite pardavimų apmokėjimo nuorodą

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
lt: Generuoti nuorodą apmokėjimui

note: module: payment
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: payment
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: payment
en: Help Message
lt: Pagalbos pranešimas

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
lt: Jei manote, kad tai klaida, kreipkitės į svetainės administratorių.

note: module: payment
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
lt: Paveikslėlis, rodomas mokėjimo formoje

note: module: payment
en: Install
lt: Diegti

note: module: payment
en: Installation State
lt: Diegimo būsena

note: module: payment
en: Installed
lt: Įdiegta

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
lt: Vidinė serverio klaida

note: module: payment
en: Invoice(s)
lt: Sąskaita (-os)

note: module: payment
en: Invoices
lt: Sąskaitos-faktūros

note: module: payment
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: payment
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: payment
en: Just done
lt: Ką tik atlikta

note: module: payment
en: Language
lt: Kalba

note: module: payment
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: payment
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: payment
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: payment
en: Manage payment methods
lt: Valdyti mokėjimo būdus

note: module: payment
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: payment
en: Merchant Account ID
lt: Pardavėjo paskyros ID

note: module: payment
en: Message
lt: Žinutė

note: module: payment
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: payment
en: Method
lt: Būdas

note: module: payment
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
lt: Šiai įmonei nerastas joks rankinis mokėjimo būdas. Sukurkite jį iš mokėjimo surinkėjų meniu.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
lt: Neapdorotas joks mokėjimas.

note: module: payment
en: Not done
lt: Neatlikta

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad raktai iš gavėjų, kurie nustatomi tik operacijų patvirtinimui (o ne sumos fiksavimui), yra negalimi.

note: module: payment openerp-web
en: Ok
lt: Gera

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
lt: Tik administratoriai gali pasiekti šiuos duomenis.

note: module: payment
en: Operation
lt: Operacija

note: module: payment
en: Other
lt: Kita

note: module: payment
en: Other payment acquirer
lt: Kitas mokėjimų duomenų gavėjas (Acquirer)

note: module: payment
en: PDT Identity Token
lt: PDT tapatybės žetonas

note: module: payment
en: Partial
lt: Dalinis

note: module: payment
en: Partner
lt: Partneris

note: module: payment
en: Partner Name
lt: Partnerio pavadinimas

note: module: payment
en: Pay
lt: Apmokėti

note: module: payment
en: Payment
lt: Mokėjimas

note: module: payment
en: Payment Acquirer
lt: Mokėjimo surinkėjas

note: module: payment
en: Payment Acquirers
lt: Mokėjimų surinkėjai

note: module: payment
en: Payment Amount
lt: Mokėjimo suma

note: module: payment
en: Payment Icon
lt: Mokėjimo piktograma

note: module: payment
en: Payment Icons
lt: Mokėjimų piktogramos

note: module: payment
en: Payment Instructions
lt: Mokėjimo instrukcijos

note: module: payment
en: Payment Journal
lt: Mokėjimų žurnalas

note: module: payment
en: Payment Method
lt: Mokėjimo būdas

note: module: payment
en: Payment Methods
lt: Mokėjimo būdai

note: module: payment
en: Payment Token
lt: Mokėjimo raktas

note: module: payment
en: Payment Tokens
lt: Mokėjimo raktai

note: module: payment
en: Payment Transaction
lt: Mokėjimo operacija

note: module: payment
en: Payment Transactions
lt: Mokėjimo operacijos

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
lt: Mokėjimo surinkimo pradžios vedlys

note: module: payment
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
lt: Nepavykę mokėjimai

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
lt: Gauti mokėjimai

note: module: payment
en: Paypal User Type
lt: PayPal vartotojo tipas

note: module: payment
en: Pending
lt: Laukia

note: module: payment
en: Pending Message
lt: Laukianti žinutė

note: module: payment
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
lt: Palaukite...

note: module: payment
en: Processed by
lt: Apdorojo

note: module: payment
en: Provider
lt: Tiekėjas

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
lt: Priežastis:

note: module: payment
en: Reference
lt: Numeris

note: module: payment
en: Reference must be unique!
lt: Numeris turi būti unikalus!

note: module: payment
en: Refund
lt: Grąžinimas

note: module: payment
en: Refunds
lt: Kreditavimai

note: module: payment
en: Register Payment
lt: Užregistruoti mokėjimą

note: module: payment
en: Related Document ID
lt: Susijusio dokumento ID

note: module: payment
en: Related Document Model
lt: Susijusio dokumento modelis

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
lt: SEPA Tiesigoinis Debitas

note: module: payment
en: Saved payment token
lt: Išsaugotas mokėjimo raktas

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
lt: Pasirinktas pradinis mokėjimo būdas

note: module: payment
en: Sequence
lt: Seka

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
lt: Serverio klaida

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
lt: Serverio klaida:

note: module: payment
en: State
lt: Regionas

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
lt: Pradinio mokėjimo surinkėjo žingsnio būsena

note: module: payment
en: Status
lt: Būsena

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
lt: Stripe skelbiamas raktas

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
lt: Stripe slaptas raktas

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
lt: Palaikomų mokėjimų piktogramos

note: module: payment
en: Test
lt: Testas

note: module: payment
en: Test Mode
lt: Testinis režimas

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
lt: Operacija buvo atšaukta.

note: module: payment
en: Transactions
lt: Operacijos

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
lt: Nepavyko susisiekti su "Odoo" serveriu.

note: module: payment
en: Upgrade
lt: Atnaujinti

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
lt: Kintantys vietiniai mokesčiai (procentais)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
lt: Kintantys tarptautiniai mokesčiai (procentais)

note: module: payment
en: Verified
lt: Patvirtintas

note: module: payment
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: payment
en: Void Transaction
lt: Anuliuoti operaciją

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
lt: Laukiama mokėjimo

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
lt: Mums nepavyko rasti jūsų mokėjimo, tačiau nereikia jaudintis.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
lt: Palaukite, kol apdorojame Jūsų mokėjimus...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
lt: Laukiame, kol mokėjimo surinkėjas patvirtins mokėjimą.

note: module: payment
en: Wire Transfer
lt: Piniginė perlaida

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
lt: Galite paspausti čia, kad būtumėte nukreiptas į patvirtinimo puslapį.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
lt: Turėtumėte gauti laišką, patvirtinantį jūsų mokėjimą, per kelias minutes.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
lt: Būsite informuotas, kai mokėjimas bus patvirtintas.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
lt: Būsite informuotas, kai mokėjimas bus pilnai patvirtintas.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
lt: Jūsų užsakymas buvo apdorotas.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
lt: Jūsų užsakymas apdorojamas, palaukite...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
lt: Jūsų mokėjimas buvo patvirtintas.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
lt: Jūsų mokėjimas buvo atšauktas.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
lt: Jūsų mokėjimas gautas, tačiau turi būti patvirtintas rankiniu būdu.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
lt: Jūsų mokėjimas sėkmingai apdorotas. Ačiū Jums!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
lt: Jūsų mokėjimas yra laukiančioje būsenoje.

note: module: payment
en: ZIP
lt: Pašto kodas

note: module: payment
en: Zip
lt: Pašto kodas

note: module: payment
en: to choose another payment method.
lt: pasirinkti kitą mokėjimo būdą.
