Odoo Server 15.0 - en to ko translation catalogue (228 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ko: 데이터를 가져왔습니다

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ko: <b>금액 :</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ko: <b>참조 :</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
ko: <h3>결제 안내입니다 : </h3><ul><li>은행 : %s</li><li>계좌번호 : %s</li><li>계좌 소유자 : %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ko: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> 내 계정으로 돌아가기

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ko: <i class="fa fa-trash"/> 삭제하기

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
ko: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">유료버전</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
ko: <span>계정 없이도 바로 판매를 시작하십시오. Paypal은 새 계정을 만들고 지불금을 수령하기 위해 이메일을 발송합니다.</span>

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
ko: 새 결제 거래를 생성하려면 토큰이 필요합니다.

note: module: payment
en: Access Token
ko: 사용 권한 토큰

note: module: payment
en: Account
ko: 계정

note: module: payment
en: Account Number
ko: 계정 과목

note: module: payment
en: Acquirer
ko: 매입사

note: module: payment
en: Acquirer Account
ko: 매입사 계정

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ko: 매입사 참조

note: module: payment
en: Acquirers
ko: 매입사

note: module: payment
en: Acquirers list
ko: 매입사 목록

note: module: payment
en: Activate
ko: 활성화

note: module: payment
en: Active
ko: 활성

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ko: 추가 수수료 추가하기

note: module: payment
en: Address
ko: 주소

note: module: payment
en: Alipay
ko: 알리페이

note: module: payment
en: Amount
ko: 금액

note: module: payment
en: Amount Max
ko: 최대 금액

note: module: payment
en: Apply
ko: 적용

note: module: payment
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ko: 승인된 거래를 취소 하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
ko: 승인 메커니즘 지원

note: module: payment
en: Authorize Message
ko: 승인 메시지

note: module: payment
en: Authorized
ko: 승인됨

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ko: 승인된 거래

note: module: payment
en: Availability
ko: 가용성

note: module: payment
en: Bank
ko: 은행

note: module: payment
en: Bank Accounts
ko: 은행 계좌

note: module: payment
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: payment
en: Callback Document Model
ko: 답신 문서 모델

note: module: payment
en: Callback Hash
ko: 답신 해쉬

note: module: payment
en: Callback Method
ko: 답신 메서드

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: payment
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
ko: 취소된 결제

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ko: 수동으로 금액 포착

note: module: payment
en: Capture Transaction
ko: 거래 포착

note: module: payment
en: Check here
ko: 여기 확인

note: module: payment
en: Choose a payment method
ko: 결제 방법 선택

note: module: payment
en: City
ko: 시/군/구

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
ko: 확인 페이지로 이동하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: payment
en: Close
ko: 닫기

note: module: payment
en: Code
ko: 코드

note: module: payment
en: Color
ko: 색상

note: module: payment
en: Communication
ko: 의사소통

note: module: payment
en: Companies
ko: 회사

note: module: payment
en: Company
ko: 회사

note: module: payment
en: Configuration
ko: 구성

note: module: payment
en: Configure
ko: 구성

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ko: 삭제 확인

note: module: payment
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: payment
en: Contact
ko: 연락처

note: module: payment
en: Corresponding Module
ko: 해당 모듈

note: module: payment
en: Countries
ko: 국가

note: module: payment
en: Country
ko: 국가

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
ko: 신규 결제 매입사 만들기

note: module: payment
en: Create a payment icon
ko: 결제 아이콘 만들기

note: module: payment
en: Created by
ko: 작성자

note: module: payment
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: payment
en: Credentials
ko: 자격 인증

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
ko: 신용 카드 (Adyen 제공)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
ko: 신용 카드 (Alipay 제공)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
ko: 신용 카드 (승인 제공)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
ko: 신용 카드 (Buckaroo 제공)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
ko: 신용 카드 (PayU Latam 제공)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
ko: 신용 카드 (PayUmoney 제공)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
ko: 신용 카드 (Sip 제공)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
ko: 신용 카드 (Stripe를 통해)

note: module: payment
en: Currency
ko: 통화

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ko: 맞춤 결제 안내

note: module: payment
en: Customer
ko: 고객

note: module: payment
en: Description
ko: 설명

note: module: payment
en: Disabled
ko: 비활성화

note: module: payment
en: Dismiss
ko: 해산

note: module: payment
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: payment
en: Displayed as
ko: 다음으로 표시함

note: module: payment
en: Done
ko: 완료

note: module: payment
en: Done Message
ko: 완료 메시지

note: module: payment
en: Draft
ko: 임시

note: module: payment
en: Email
ko: 이메일

note: module: payment
en: Enabled
ko: 활성화

note: module: payment
en: Error
ko: 오류

note: module: payment
en: Fees
ko: 수수료

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ko: 지원되는 수수료 계산

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ko: 고정 국내 수수료

note: module: payment
en: Fixed international fees
ko: 고정 국외 수수료

note: module: payment
en: From
ko: 출발

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ko: 결제 링크 생성

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ko: 판매 결제 링크 생성

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
ko: 결제 링크 생성

note: module: payment
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: payment
en: HTTP Routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: payment
en: Help Message
ko: 도움 메시지

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
ko: Paypal 계정이 없습니다

note: module: payment
en: I have a Paypal account
ko: Paypal 계정이 있습니다

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
ko: 정의되지 않은 경우 매입사 이름이 사용됩니다.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
ko: 결제가 확인되지 않는다면 저희에게 문의해 주시기 바랍니다.

note: module: payment
en: Image
ko: 이미지

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ko: 결제 양식에 이미지가 표시됩니다.

note: module: payment
en: Install
ko: 설치하기

note: module: payment
en: Installation State
ko: 설치 상태

note: module: payment
en: Installed
ko: 설치됨

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
ko: 내부 서버 오류

note: module: payment
en: Invoice(s)
ko: 청구서(들)

note: module: payment
en: Invoices
ko: 청구서

note: module: payment
en: Journal
ko: 분개장

note: module: payment
en: Journal Entry
ko: 분개

note: module: payment
en: Just done
ko: 즉시 완료

note: module: payment
en: Language
ko: 사용 언어

note: module: payment
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: payment
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: payment
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: payment
en: Manage payment methods
ko: 결제 수단 관리

note: module: payment
en: Manual
ko: 수동

note: module: payment
en: Merchant Account ID
ko: 판매자 계정의 ID

note: module: payment
en: Message
ko: 메시지

note: module: payment
en: Messages
ko: 메시지

note: module: payment
en: Method
ko: 방법

note: module: payment
en: Name
ko: 이름

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
ko: 이 회사에 대한 수동 결제 방법을 찾을 수 없습니다. 결제 매입사 메뉴에서 하나를 작성하십시오.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
ko: 결제가 처리되지 않았습니다.

note: module: payment
en: Not done
ko: 미완료

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ko: 매입사의 토큰은 거래만 승인하도록 설정되지 않습니다(금액을 포착하는 대신).

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ko: Odoo 유료버전 모듈

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ko: 확인

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
ko: 관리자만 이 데이터에 접근할 수 있습니다.

note: module: payment
en: Operation
ko: 생산 관리

note: module: payment
en: Other
ko: 기타

note: module: payment
en: Other payment acquirer
ko: 다른 결제 매입사

note: module: payment
en: PDT Identity Token
ko: PDT 식별 토큰

note: module: payment
en: Partial
ko: 부분

note: module: payment
en: Partner
ko: 파트너

note: module: payment
en: Partner Name
ko: 협력사 이름

note: module: payment
en: Pay
ko: 지불

note: module: payment
en: PayPal
ko: 페이팔

note: module: payment
en: Payment
ko: 결제

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ko: 결제 매입사

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ko: 결제 매입사

note: module: payment
en: Payment Amount
ko: 결제 금액

note: module: payment
en: Payment Followup
ko: 결제 후속 조치

note: module: payment
en: Payment Form
ko: 결제 양식

note: module: payment
en: Payment Icon
ko: 결제 아이콘

note: module: payment
en: Payment Icons
ko: 결제 아이콘

note: module: payment
en: Payment Instructions
ko: 결제 안내

note: module: payment
en: Payment Journal
ko: 걸제 분개장

note: module: payment
en: Payment Link
ko: 결제 링크

note: module: payment
en: Payment Method
ko: 결제 방법

note: module: payment
en: Payment Methods
ko: 지급 방법

note: module: payment
en: Payment Ref
ko: 결제 참조

note: module: payment
en: Payment Token
ko: 결제 토큰

note: module: payment
en: Payment Tokens
ko: 결제 토큰

note: module: payment
en: Payment Transaction
ko: 결제 내역

note: module: payment
en: Payment Transactions
ko: 결제 거래

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
ko: 결제 매입 온보딩 마법사

note: module: payment
en: Payments
ko: 결제

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
ko: 결제 실패

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
ko: 결제 완료

note: module: payment
en: Paypal User Type
ko: 페이팔 사용자 유형

note: module: payment
en: Pending
ko: 대기 중

note: module: payment
en: Pending Message
ko: 보류 메시지

note: module: payment
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
ko: %s 보다 작은 금액을 설정하십시오.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ko: 다음과 같은 이동 세부정보를 사용하십시오

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ko: 의사소통 참조를 위해 주문 이름을 사용하여 주시기 바랍니다.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
ko: 잠시 기다려 주십시오 ...

note: module: payment
en: Processed by
ko: 처리자

note: module: payment
en: Provider
ko: 공급업체

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ko: 사유 :

note: module: payment
en: Reference
ko: 참조

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ko: 참조는 고유해야 합니다!

note: module: payment
en: Refund
ko: 환불

note: module: payment
en: Refunds
ko: 환불

note: module: payment
en: Register Payment
ko: 결제 등록

note: module: payment
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: payment
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ko: SEPA 출금 이체

note: module: payment
en: Saved payment token
ko: 저장된 결제 토큰

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
ko: 국가를 선택하십시오. 어디에서나 사용하려면 비워 두십시오.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ko: 선택된 온보딩 결제 방법

note: module: payment
en: Sequence
ko: 순서

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ko: 서버 오류

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
ko: 서버 오류 :

note: module: payment
en: State
ko: 시/도

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
ko: 결제 매입사 단계 온보딩 상태

note: module: payment
en: Status
ko: 상태

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
ko: Stripe 공개 가능 키

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
ko: Stripe 비밀 키

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ko: 지원되는 결제 아이콘

note: module: payment
en: Test
ko: 테스트

note: module: payment
en: Test Mode
ko: 테스트 모드

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
ko: 결제 금액은 양수여야 합니다.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
ko: 이 파트너에게는 이메일이 없으므로 일부 결제 매입사에게 문제가 발생할 수 있습니다. 이 파트너의 이메일을 설정하는 것이 좋습니다.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
ko: 이 거래는 취소되었습니다.

note: module: payment
en: Transactions
ko: 거래

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
ko: Odoo 서버에 접속할 수 없습니다.

note: module: payment
en: Upgrade
ko: 업그레이드

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ko: 가변 국내 수수료 (퍼센트)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ko: 가변 국외 수수료 (퍼센트)

note: module: payment
en: Verified
ko: 확인됨

note: module: payment
en: View
ko: 화면

note: module: payment
en: Void Transaction
ko: 금지된 거래

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
ko: 결제를 기다리는 중

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
ko: 귀하의 결제를 찾을 수 없지만 걱정하지 마십시오.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
ko: 귀하의 결제가 처리중입니다. 잠시 기다려 주십시오 ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
ko: 결제 매입사가 결제를 확인하기를 기다리고 있습니다.

note: module: payment
en: Wire Transfer
ko: 계좌 이체

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
ko: 여기를 클릭하여 확인 페이지로 이동할 수 있습니다.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
ko: 몇 분 후에 결제 확인 이메일이 발송됩니다.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
ko: 결제가 확인되면 알려드립니다.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
ko: 결제가 완전히 확인되면 알려드립니다.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
ko: 주문이 처리되었습니다.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
ko: 주문이 처리 중입니다. 잠시만 기다려주십시오 ...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ko: 귀하의 결제가 승인되었습니다.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
ko: 귀하의 결제가 취소되었습니다.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
ko: 결제가 접수되었지만 수동으로 확인해야 합니다.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ko: 결제가 성공적으로 처리되었지만 승인 대기 중입니다.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
ko: 귀하의 결제가 성공적으로 처리되었습니다. 감사합니다.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
ko: 결제가 보류 상태입니다.

note: module: payment
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: payment
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ko: 다른 결제 방법을 선택합니다.
