Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (250 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
fr: Données Récupérées

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
fr: <b>Montant:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
fr: <b>Référence:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
fr: <h3>Veuillez effectuer un paiement à l'adresse suivante:</h3><ul><li> Banque: %s</li><li> Numéro de compte: %s</li><li>Titulaire du compte: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
fr: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Retour à mon compte

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
fr: <i class="fa fa-trash"/>

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
fr: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Entreprise</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
fr: <span class="o_stat_text">Méthodes de Paiement sauvées</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Get my Stripe keys</span>
fr: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Obtenir mes clés Stripe</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
fr: <span><i class="fa fa-arrow-right"/>Comment configurer votre compte PayPal</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
fr: <span>Commencez à vendre directement sans compte; un email sera envoyé par Paypal pour créer votre nouveau compte et encaisser vos paiements.</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment acquirer could be found.</strong>
fr: <strong>Aucun intermédiaire de paiement approprié n'a pu être trouvé.</strong>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
fr: <strong>Aucune option de paiement appropriée n'a pu être trouvée.</strong><br/>
    Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez contacter l'administrateur du site web.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment acquirer configuration.
fr: <strong>Attention !</strong> Un remboursement est en cours pour ce paiement.
                            Attendez un moment pour qu'il soit traité. Si le remboursement est toujours en attente après
                            quelques minutes, veuillez vérifier la configuration de votre intermédiaire de paiement.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
fr: <strong>Avertissement</strong> Assurez-vous d'être connecté en tant que bon partenaire avant d'effectuer ce paiement.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
fr: <strong>Avertissement</strong> La device est manquante ou incorrecte.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
fr: <strong>Avertissement</strong> Vous devez être connecté pour payer.

note: module: payment
en: A payment transaction with reference %s already exists.
fr: Une transaction financière avec la référence %s existe déjà.

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
fr: Un token est requis pour créer une nouvelle transaction de paiement.

note: module: payment
en: Access Token
fr: Clé d'accès

note: module: payment
en: Account
fr: Compte

note: module: payment
en: Account Number
fr: Numéro de compte

note: module: payment
en: Acquirer
fr: L'acquéreur

note: module: payment
en: Acquirer Account
fr: Compte de l'intermédiaire

note: module: payment
en: Acquirer Reference
fr: La référence de l'intermédiaire

note: module: payment
en: Acquirers
fr: Acquéreurs

note: module: payment
en: Acquirers list
fr: Liste des acquéreurs

note: module: payment
en: Activate
fr: Activer

note: module: payment
en: Activate Stripe
fr: Activer Stripe

note: module: payment
en: Add Extra Fees
fr: Ajoutez des frais additionnels

note: module: payment
en: Address
fr: Adresse

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
fr: Autoriser l'enregistrement des modes de paiement

note: module: payment
en: Amount
fr: Montant

note: module: payment
en: Amount Available For Refund
fr: Montant disponible pour remboursement

note: module: payment
en: Amount Max
fr: Montant maximum

note: module: payment
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: payment
en: Archived
fr: Archivé

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler la transaction autorisée ? Cette action ne peut pas être annulée.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
fr: Mécanisme d'autorisation pris en charge

note: module: payment
en: Authorize Message
fr: Message autorisé

note: module: payment
en: Authorized
fr: Autorisé

note: module: payment
en: Authorized Transactions
fr: Transactions Autorisées

note: module: payment
en: Availability
fr: Disponibilité

note: module: payment
en: Bank
fr: Banque

note: module: payment
en: Bank Accounts
fr: Comptes bancaires

note: module: payment
en: Bank Name
fr: Nom de la banque

note: module: payment
en: Callback Document Model
fr: Modèle du document de rappel

note: module: payment
en: Callback Hash
fr: Hachage de rappel

note: module: payment
en: Callback Method
fr: Méthode de rappel

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: payment
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: payment
en: Canceled Message
fr: Message annulé

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
fr: Payements annulés

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
fr: Capturer le montant manuellement

note: module: payment
en: Capture Transaction
fr: Capturer la transaction

note: module: payment
en: Check here
fr: Vérifier ici

note: module: payment
en: Choose a payment method
fr: Choisissez une méthode de paiement

note: module: payment
en: City
fr: Ville

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
fr: Cliquez ici pour être redirigé vers la page de confirmation.

note: module: payment
en: Close
fr: Fermer

note: module: payment
en: Color
fr: Couleur

note: module: payment
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: payment
en: Company
fr: Société

note: module: payment
en: Configure
fr: Configurer

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

note: module: payment
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: payment
en: Corresponding Module
fr: Module correspondant

note: module: payment
en: Countries
fr: Pays

note: module: payment
en: Country
fr: Pays

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
fr: Créez un nouvel intermédiaire de paiement.

note: module: payment
en: Create a payment icon
fr: Créez une icône de paiement

note: module: payment
en: Created by
fr: Créé par

note: module: payment
en: Created on
fr: Créé le

note: module: payment
en: Credentials
fr: Identités

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
fr: Carte de crédit (fournis par Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
fr: Carte de crédit (fourni par Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
fr: Carte de crédit (fourni par Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
fr: Carte de crédit (fourni par Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
fr: Carte de crédit (fourni par PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
fr: Carte de crédit (fourni par PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
fr: Carte de crédit (fourni par Sips)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
fr: Carte de crédit (via Stripe)

note: module: payment
en: Currency
fr: Devise

note: module: payment
en: Custom payment instructions
fr: Instructions de paiement

note: module: payment
en: Customer
fr: Client

note: module: payment
en: Disabled
fr: Désactivé

note: module: payment
en: Dismiss
fr: Annuler

note: module: payment
en: Display Name
fr: Afficher Nom

note: module: payment
en: Displayed as
fr: Affiché comme

note: module: payment
en: Done
fr: Fait

note: module: payment
en: Done Message
fr: Message effectué

note: module: payment
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: payment
en: Email
fr: Courriel

note: module: payment
en: Enabled
fr: Activé

note: module: payment
en: Error
fr: Erreur

note: module: payment openerp-web
en: Error: %s
fr: Erreur: %s

note: module: payment
en: Fees
fr: Frais

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
fr: Calcul des frais pris en charge

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
fr: Frais fixes domestiques

note: module: payment
en: Fixed international fees
fr: Frais fixes internationales

note: module: payment
en: From
fr: De

note: module: payment
en: Generate Payment Link
fr: Générer un lien de paiement

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
fr: Générer le lien de paiement des ventes

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
fr: Générer un lien de paiement

note: module: payment
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: payment
en: HTTP Routing
fr: Routage HTTP

note: module: payment
en: Help Message
fr: Message d'aide

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
fr: Je n'ai pas de compte Paypal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
fr: J'ai un compte Paypal

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
fr: S'il n'est pas défini, le nom de l'acquéreur sera utilisé.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
fr: Contactez-nous, si le paiement n'a pas été confirmé.

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
fr: Image affichée dans le formulaire de paiement

note: module: payment
en: Install
fr: Installer

note: module: payment
en: Installation State
fr: État de l'installation

note: module: payment
en: Installed
fr: Installé

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
fr: Erreur interne du serveur

note: module: payment
en: Invoice(s)
fr: Facture(s)

note: module: payment
en: Invoices
fr: Factures

note: module: payment
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: payment
en: Just done
fr: Fait à l'instant

note: module: payment
en: Language
fr: Langue

note: module: payment
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: payment
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: payment
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: payment
en: Manage payment methods
fr: Gérer les moyens de paiement

note: module: payment
en: Manual
fr: Manuel

note: module: payment
en: Merchant Account ID
fr: Identifiant du compte marchand

note: module: payment
en: Method
fr: Méthode

note: module: payment
en: Name
fr: Nom

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
fr: Aucun mode de paiement manuel n'a pu être trouvé pour cette entreprise. Veuillez en créer un dans le menu Acquéreur de paiement.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
fr: Aucun paiement n'a été traité.

note: module: payment
en: Not done
fr: Pas fait

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
fr: Notez que les jetons issus d'acquéreurs pouvant uniquement autoriser les transactions (et non capturer le montant) ne sont pas disponibles.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
fr: Module Enterprise Odoo

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
fr: Seul les administrateurs peuvent accéder à ces données.

note: module: payment
en: Only confirmed transactions can be refunded.
fr: Seules les transactions confirmées peuvent être remboursées.

note: module: payment
en: Operation
fr: Opération

note: module: payment
en: Other
fr: Autre

note: module: payment
en: Other payment acquirer
fr: Autre intermédiaire de Paiement

note: module: payment
en: PDT Identity Token
fr: Jeton d'Identité PDT

note: module: payment
en: Partial
fr: Partiel

note: module: payment
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: payment
en: Partner Name
fr: Nom du partenaire

note: module: payment
en: Pay
fr: Payer

note: module: payment
en: Payment
fr: Paiement

note: module: payment
en: Payment Acquirer
fr: Intermédiaire de Paiement

note: module: payment
en: Payment Acquirers
fr: Intermédiaires de paiement

note: module: payment
en: Payment Amount
fr: Montant du paiement

note: module: payment
en: Payment Followup
fr: Suivi du Paiement

note: module: payment
en: Payment Form
fr: Formulaire de paiement

note: module: payment
en: Payment Icon
fr: Icône de paiement

note: module: payment
en: Payment Icons
fr: Icônes de paiement

note: module: payment
en: Payment Instructions
fr: Instructions de paiement

note: module: payment
en: Payment Journal
fr: Journal des paiements

note: module: payment
en: Payment Link
fr: Lien de paiement

note: module: payment
en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

note: module: payment
en: Payment Methods
fr: Méthodes de paiements

note: module: payment
en: Payment Ref
fr: Réf. paiement

note: module: payment
en: Payment Token
fr: Jeton de paiement

note: module: payment
en: Payment Tokens
fr: Tokens de Paiement

note: module: payment
en: Payment Transaction
fr: Transaction

note: module: payment
en: Payment Transactions
fr: Transactions de paiement

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
fr: Assistant d'acquisition de paiement

note: module: payment
en: Payments
fr: Paiements

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
fr: Les paiements ont échoué

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
fr: Paiement reçu

note: module: payment
en: Paypal User Type
fr: Type d'utilisateur Paypal

note: module: payment
en: Pending
fr: En attente

note: module: payment
en: Pending Message
fr: Message en attente

note: module: payment
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
fr: Veuillez définir un montant inférieur à %s.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
fr: Utilisez les informations suivantes pour le transfert bancaire.

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
fr: Indiquez le numéro de commande dans le champ libellé.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
fr: Veuillez patienter...

note: module: payment
en: Processed by
fr: Traité par

note: module: payment
en: Provider
fr: Fournisseur

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
fr: Motif:

note: module: payment
en: Reference
fr: Référence

note: module: payment
en: Reference must be unique!
fr: La référence doit être unique !

note: module: payment
en: Refund
fr: Avoir

note: module: payment
en: Refunds
fr: Avoirs

note: module: payment
en: Register Payment
fr: Enregistrer un paiement

note: module: payment
en: Related Document ID
fr: ID du document associé

note: module: payment
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
fr: Prélèvement SEPA

note: module: payment
en: Save my payment details
fr: Enregistrer mes données de paiement

note: module: payment
en: Saved payment token
fr: Jeton de paiement enregistré

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
fr: Choisir les pays. Laisser vide pour utiliser partout.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
fr: Mode de paiement d'intégration sélectionné

note: module: payment
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
fr: Erreur de serveu

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
fr: Erreur du serveur:

note: module: payment
en: State
fr: État

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
fr: État de l'étape d'acquéreur du paiement d'intégration

note: module: payment
en: Status
fr: État

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
fr: Clé publique Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
fr: Clé secrète Stripe

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
fr: Icônes des méthodes de paiement prises en charge

note: module: payment
en: Test Mode
fr: Mode test

note: module: payment
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
fr: Le montant à rembourser doit être positif et ne peut être supérieur à %s.

note: module: payment
en: The following fields must be filled: %s
fr: Les champs suivants doivent être remplis: %s

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
fr: Le message affiché si le paiement est autorisé

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
fr: Le message affiché si la commande est annulée durant le traitement de paiement

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
fr: Le message affiché si la commande est en attende après le traitement de paiement

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(acq_name)s).
fr: La transaction avec la référence%(ref)s pour %(amount)s a rencontré une erreur (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(acq_name)s).
fr: La transaction avec la référence%(ref)s pour %(amount)s a été autorisée (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(acq_name)s).
fr: La transaction avec la référence%(ref)s pour %(amount)s a été confirmée (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is canceled (%(acq_name)s).
fr: La transaction avec la référence%(ref)s pour %(amount)s est annulée (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is pending (%(acq_name)s).
fr: La transaction avec la référence%(ref)s pour %(amount)s est en attente (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
fr: La valeur du paiement doit être positive.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
fr: Il n'y a pas de transaction à afficher.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
fr: Il n'y a rien à payer.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
fr: Ce partenaire n'a pas d'adresse email, ce qui pourrait causer des erreurs avec certains intermédiaire de paiement. Il est conseillé de définir une adresse email pour ce partenaire.

note: module: payment
en: This payment has not been processed yet.
fr: Le paiement n'a pas encore été traité.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
fr: La méthode de paiement a été vérifiée par notre système.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
fr: La méthode de paiement n'a pas été vérifiée par notre système.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
fr: Cette transaction a été annulée.

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
fr: Impossible de contacter le serveur Odoo.

note: module: payment
en: Upgrade
fr: Mettre à jour

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
fr: Frais de port national variables (en pourcentage)

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
fr: Frais de port international variables (en pourcentage)

note: module: payment
en: Verified
fr: Vérifiée

note: module: payment
en: View
fr: Vue

note: module: payment
en: Void Transaction
fr: Annuler la transaction

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
fr: En attente de paiement

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
fr: Avertissement !

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de supprimer votre mode de paiement.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de trouver votre paiement, mais ne vous inquiétez pas.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to process your payment.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre paiement.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to save your payment method.
fr: Nous ne sommes pas en mesure d'enregistrer votre mode de paiement.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
fr: Nous traitons votre paiement, veuillez patienter ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
fr: Nous attendons que l'acquéreur du paiement confirme le paiement.

note: module: payment
en: Wire Transfer
fr: Virement bancaire

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
fr: Vous pouvez cliquer ici pour être redirigé vers la page de confirmation.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
fr: Vous devriez recevoir un courriel confirmant votre paiement dans quelques minutes.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
fr: Vous serez averti lorsque le paiement sera confirmé.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
fr: Vous serez averti lorsque le paiement sera entièrement confirmé.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
fr: Votre commande a été traitée.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
fr: Votre commande est en cours de traitement, veuillez patienter.

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
fr: Votre paiement a été autorisé.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
fr: Votre paiement a été annulé.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
fr: Votre payement a été reçu mais doit encore être confirmée manuellement.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
fr: Votre paiement a été traité avec succès mais est en attente d'approbation.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
fr: Votre paiement a été traité avec succès. Merci !

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
fr: Votre payement est en attente

note: module: payment
en: ZIP
fr: Code postal

note: module: payment
en: Zip
fr: Code postal

note: module: payment
en: show less
fr: montrer moins

note: module: payment
en: show more
fr: montrer plus

note: module: payment
en: to choose another payment method.
fr: pour choisir une autre méthode de paiement.
