Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (366 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
es:  Datos obtenidos

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
es: <b>Importe:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
es: <b>Referencia:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
es: <h3>Por favor haga su pago a:</h3><ul><li> Banco:%s</li><li> Número de cuenta:%s</li><li> Titular de la cuenta:%s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
es: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Ir a mi cuenta

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
es: <i class="fa fa-trash"/> Eliminar

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
es: <span class="o_stat_text">Métodos de pago guardados</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Get my Stripe keys</span>
es: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Obtener mis claves de Stripe</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
es: <span><i class="fa fa-arrow-right"/>Cómo configurar tu cuenta de PayPal</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
es: <span>Comienza a vender directamente sin una cuenta; PayPal te enviará un correo electrónico para crear una cuenta nueva  y cobrar tus pagos.</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment acquirer could be found.</strong>
es: <strong>No se ha podido encontrar un adquiriente de pagos adecuado. </strong>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
es: <strong>No se ha encontrado ninguna opción de pago adecuada.</strong><br/>
                                    Si cree que se trata de un error, póngase en contacto con el administrador del sitio web.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment acquirer configuration.
es: <strong>¡Advertencia!</strong> Hay un reembolso pendiente para este pago.
                            Espere un momento a que se procese. Si el reembolso sigue pendiente en
                            unos minutos, verifique la configuración de su método de pago.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment acquirer from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
es: <strong>Advertencia</strong> No se puede crear un método de pago con el botón de <em>CREAR</em>.
                            Utilice la acción de <em>Duplicar</em> en su lugar.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
es: <strong>Advertencia</strong> Asegúrese de que inició sesión como el partner adecuado antes de realizar el pago.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
es: <strong>Advertencia</strong> La moneda falta o en incorrecta.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
es: <strong>Advertencia</strong> Debe iniciar sesión para pagar.

note: module: payment
en: A payment transaction with reference %s already exists.
es: Ya existe una transacción de pago con referencia %s.

note: module: payment
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(acq_name)s).
es: Se envió una solicitud de reembolso por %(amount)s. Se creará el pago pronto. Referencia de transacción de reembolso: %(ref)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
es: Se requiere un token para crear una nueva transacción de pago.

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(acq_name)s).
es: Se inició una transacción con referencia %(ref)s (%(acq_name)s)

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token_name)s (%(acq_name)s).
es: Se inició una transacción con referencia %(ref)s que utiliza el método de pago %(token_name)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: Access Token
es: Token de acceso

note: module: payment
en: Account
es: Cuenta

note: module: payment
en: Account Number
es: Número de cuenta

note: module: payment
en: Acquirer
es: Comprador

note: module: payment
en: Acquirer Account
es: Cuenta del comprador

note: module: payment
en: Acquirer Reference
es: Referencia del comprador

note: module: payment
en: Acquirers
es: Compradores

note: module: payment
en: Acquirers list
es: Lista de compradores

note: module: payment
en: Activate
es: Activar

note: module: payment
en: Activate Stripe
es: Activar Stripe

note: module: payment
en: Active
es: Activo

note: module: payment
en: Add Extra Fees
es: Añadir cargos extra

note: module: payment
en: Address
es: Dirección

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
es: Permitir guardar métodos de pago

note: module: payment
en: Amount
es: Importe

note: module: payment
en: Amount Available For Refund
es: Importe disponible para reembolso

note: module: payment
en: Amount Max
es: Cantidad máxima

note: module: payment openerp-web
en: An error occurred during the processing of this payment.
es: Se produjo un error al procesar este pago

note: module: payment
en: Apply
es: Aplicar

note: module: payment
en: Archived
es: Archivado

note: module: payment openerp-web
en: Are you sure you want to delete this payment method?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este método de pago?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
es: ¿Estás seguro de que quieres anular la transacción autorizada? Esta acción no puede deshacerse.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
es: Compatible con el mecanismo de Authorize

note: module: payment
en: Authorize Message
es: Autorizar mensaje

note: module: payment
en: Authorized Transactions
es: Transacciones de Authorized

note: module: payment
en: Availability
es: Disponibilidad

note: module: payment
en: Bank
es: Banco

note: module: payment
en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: payment
en: Bank Name
es: Nombre del banco

note: module: payment
en: Callback Document Model
es: Modelo de documento de devolver llamada

note: module: payment
en: Callback Done
es: Se devolvió la llamada

note: module: payment
en: Callback Hash
es: Hash de devolver llamada

note: module: payment
en: Callback Method
es: Método para devolver llamada

note: module: payment
en: Callback Record ID
es: ID de registro de llamadas

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: payment
en: Canceled
es: Cancelada

note: module: payment
en: Canceled Message
es: Mensaje cancelado

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
es: Pagos cancelados

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
es: Capturar el importe manualmente

note: module: payment
en: Capture Transaction
es: Capturar transacción

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
es: Capturar el importe de Odoo cuando la entrega se ha completado.
    Utilícelo si desea hacer el cargo a la tarjeta de sus clientes solo cuando
    seguro de que puede enviarles los artículos.

note: module: payment
en: Check here
es: Verificar aquí

note: module: payment
en: Choose a payment method
es: Elige un método de pago

note: module: payment
en: City
es: Ciudad

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
es: Haz clic aquí para volver a la página de confirmación.

note: module: payment
en: Close
es: Cerrar

note: module: payment
en: Code
es: Código

note: module: payment
en: Communication
es: Comunicación

note: module: payment
en: Companies
es: Empresas

note: module: payment
en: Company
es: Empresa

note: module: payment
en: Configuration
es: Configuración

note: module: payment
en: Configure
es: Configurar

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
es: Confirmar eliminación

note: module: payment
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: payment
en: Contact
es: Contacto

note: module: payment
en: Corresponding Module
es: Módulo correspondiente

note: module: payment
en: Countries
es: Países

note: module: payment
en: Country
es: País

note: module: payment
en: Create Token
es: Crear token

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
es: Crear un medio de pago nuevo

note: module: payment
en: Create a new payment token
es: Crear un nuevo token de pago

note: module: payment
en: Create a payment icon
es: Crear un ícono de pago

note: module: payment
en: Created by
es: Creado por

note: module: payment
en: Created on
es: Creado el

note: module: payment
en: Credentials
es: Credenciales

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
es: Tarjeta de crédito & débito

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ogone)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de Ogone)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
es: Tarjeta de crédito (con tecnología de Sips)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
es: Tarjeta de crédito (a través de Stripe)

note: module: payment
en: Currency
es: Moneda

note: module: payment
en: Custom payment instructions
es: Instrucciones de pago personalizadas

note: module: payment
en: Customer
es: Cliente

note: module: payment
en: Define the display order
es: Defina el orden de visualización

note: module: payment
en: Description
es: Descripción

note: module: payment
en: Description of the acquirer for customers
es: Descripción del método de pago para los clientes

note: module: payment
en: Disabled
es: Deshabilitado

note: module: payment
en: Dismiss
es: Descartar

note: module: payment
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: payment
en: Displayed as
es: Mostrado como

note: module: payment
en: Done
es: Hecho

note: module: payment
en: Done Message
es: Mensaje de terminado

note: module: payment
en: Draft
es: Borrador

note: module: payment
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: payment
en: Enable credit &amp; debit card payments supported by Stripe
es: Habilitar pagos con tarjeta de crédito &amp; débito compatibles con Stripe

note: module: payment
en: Enabled
es: Habilitado

note: module: payment
en: Fees
es: Cargos

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
es: Cálculo de tarifas compatible

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
es: Comisiones nacionales fijas

note: module: payment
en: Fixed international fees
es: Comisiones internacionales fijas

note: module: payment
en: Force Payment Acquirer
es: Forzar el método de pago

note: module: payment
en: Force the customer to pay via the specified payment acquirer. Leave empty to allow the customer to choose among all acquirers.
es: Obligar al cliente a pagar a través de un método de pago en específico. Dejar vacío para permitir a los clientes a elegir entre los métodos de pago.

note: module: payment
en: From
es: Desde

note: module: payment
en: Full Only
es: Completos solamente

note: module: payment
en: Generate Payment Link
es: Generar enlace de pago

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
es: Generar enlace de pago de ventas

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
es: Generar un enlace de pago

note: module: payment
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: payment
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: payment
en: Has Multiple Acquirers
es: Tiene múltiples métodos de pago

note: module: payment
en: Has a pending refund
es: Tiene un reembolso pendiente

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
es: ¿Se posproceso el pago?

note: module: payment
en: Help Message
es: Mensaje de ayuda

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
es: No tengo una cuenta Paypal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
es: Tengo una cuenta Paypal

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
es: Si no se define, se utilizará el nombre del comprador.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
es: Si el pago no ha sido confirmado, puede contactarnos.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
es: Si cree que esto es un error, contacte al administrador del sitio web.

note: module: payment
en: Image
es: Imagen

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
es: Imagen mostrada en el formulario de pago

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the acquirer.
es: En el modo de prueba, se procesa un pago falso a través de una interfaz de pago de prueba
    Este modo se recomienda al establecer el método de pago.

note: module: payment
en: Inline Form Template
es: Plantilla de formulario en línea

note: module: payment
en: Install
es: Instalar

note: module: payment
en: Installation State
es: Estado de la instalación

note: module: payment
en: Installed
es: Instalado

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
es: Error de servidor interno

note: module: payment
en: Invoice(s)
es: Factura(s)

note: module: payment
en: Invoices
es: Facturas

note: module: payment
en: Invoices Count
es: Recuento de facturas

note: module: payment
en: Is Post-processed
es: Posprocesado

note: module: payment openerp-web
en: It is currently linked to the following documents:
es: Está vinculado actualmente con los siguientes documentos:

note: module: payment
en: Journal
es: Libro diario

note: module: payment
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: payment
en: Just done
es: Recientemente realizado

note: module: payment
en: Landing Route
es: Ruta de aterrizaje

note: module: payment
en: Language
es: Idioma

note: module: payment
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: payment
en: Last State Change Date
es: Última fecha de cambio de estado

note: module: payment
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: payment
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: payment
en: Leave empty to allow all acquirers
es: Dejar vacío para permitir todos los métodos de pago

note: module: payment
en: Manage payment methods
es: Gestionar métodos de pago

note: module: payment
en: Maximum Refund Allowed
es: Máximo reembolso permitido

note: module: payment
en: Merchant Account ID
es: ID de la cuenta del vendedor

note: module: payment
en: Message
es: Mensaje

note: module: payment
en: Messages
es: Mensajes

note: module: payment
en: Method
es: Método

note: module: payment openerp-web
en: Multiple payment options selected
es: Múltiples opciones de pago seleccionados

note: module: payment
en: Name
es: Nombre

note: module: payment
en: No Provider Set
es: No hay proveedor establecido

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
es: No se encontró un medio de pago para esta empresa. Por favor crea uno desde el menú de medios de pago.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
es: No se procesó ningún pago.

note: module: payment openerp-web
en: No payment option selected
es: No se seleccionó una opción de pago

note: module: payment
en: Not done
es: Pendiente

note: module: payment
en: Not verified
es: No está verificado

note: module: payment
en: Note that only tokens from acquirers allowing to capture the amount are available.
es: Tenga en cuenta que solo están disponibles los tokens de métodos de pago que permiten capturar el importe.

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
es: Ten en cuenta que los tokens de los compradores para transacciones con authorize (en lugar de capturar la cantidad) no están disponibles.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
es: Módulo de Odoo Enterprise

note: module: payment
en: Offline payment by token
es: Pagos sin conexión con token

note: module: payment openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: payment
en: Online Payments
es: Pagos en línea

note: module: payment
en: Online direct payment
es: Pago directo en línea

note: module: payment
en: Online payment by token
es: Pago en línea con token

note: module: payment
en: Online payment with redirection
es: Pago en línea con redirección

note: module: payment
en: Online payments enabled
es: Habilitar pagos en línea

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
es: Solo los administradores pueden acceder a estos datos.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be captured.
es: Solo se pueden capturar las transacciones autorizadas.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be voided.
es: Solo se pueden anular las transacciones autorizadas.

note: module: payment
en: Only confirmed transactions can be refunded.
es: Solo se pueden reembolsar las transacciones confirmadas.

note: module: payment
en: Operation
es: Operación

note: module: payment
en: Other
es: Otro

note: module: payment
en: Other payment acquirer
es: Otro método de pago

note: module: payment
en: PDT Identity Token
es: Token de identidad PDT (Payment Data Transfer)

note: module: payment
en: Partial
es: Parcial

note: module: payment
en: Partner
es: Socio

note: module: payment
en: Partner Name
es: Nombre de la empresa

note: module: payment
en: Pay
es: Pagar

note: module: payment
en: Payment
es: Pagos

note: module: payment
en: Payment Acquirer
es: Método de Pago

note: module: payment
en: Payment Acquirers
es: Métodos de pago

note: module: payment
en: Payment Acquirers Available
es: Métodos de pago disponibles

note: module: payment
en: Payment Amount
es: Cantidad a pagar

note: module: payment
en: Payment Followup
es: Seguimiento de pagos

note: module: payment
en: Payment Form
es: Formulario de pago

note: module: payment
en: Payment Icon
es: Ícono de pago

note: module: payment
en: Payment Icons
es: Íconos de pago

note: module: payment
en: Payment Instructions
es: Instrucciones de pago

note: module: payment
en: Payment Journal
es: Diario de pago

note: module: payment
en: Payment Link
es: Enlace de pago

note: module: payment
en: Payment Method
es: Método de pago

note: module: payment
en: Payment Methods
es: Métodos de pago

note: module: payment
en: Payment Ref
es: Referencia de pago

note: module: payment
en: Payment Refund Wizard
es: Asistente de reembolso de pago

note: module: payment
en: Payment Token
es: Token de pago

note: module: payment
en: Payment Token Count
es: Número de token de pago

note: module: payment
en: Payment Tokens
es: Token de pago

note: module: payment
en: Payment Transaction
es: Transacción de pago

note: module: payment
en: Payment Transactions
es: Transacciones de pago

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
es: Transacciones de pago vinculadas al token

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
es: Asistente de incorporación de pago de comprador

note: module: payment
en: Payment acquirer selected
es: Método de pago seleccionado

note: module: payment
en: Payments
es: Pagos

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
es: Pagos fallidos

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
es: Pagos recibidos

note: module: payment
en: Paypal User Type
es: Tipo de usuario Paypal

note: module: payment
en: Pending
es: Pendiente

note: module: payment
en: Pending Message
es: Mensaje pendiente

note: module: payment
en: Phone
es: Teléfono

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment option.
es: Por favor, elija una opción de pago.

note: module: payment openerp-web
en: Please select only one payment option.
es: Por favor, elija solamente una opción de pago.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
es: Establece una cantidad menor a %s.

note: module: payment
en: Please switch to company '%s' to make this payment.
es: Por favor, cambie a la empresa '%s' para realizar este pago.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
es: Use los siguientes detalles de transferencia

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
es: Use el nombre del pedido como referencia comunicativa.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
es: Por favor espera...

note: module: payment
en: Processed by
es: Procesado por

note: module: payment
en: Provider
es: Proveedor

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
es: Motivo:

note: module: payment
en: Reason: %s
es: Motivo: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
es: Plantilla de formulario de redirección

note: module: payment
en: Reference
es: Referencia

note: module: payment
en: Reference must be unique!
es: ¡La referencia debe ser única!

note: module: payment
en: Refund
es: Reembolso

note: module: payment
en: Refund Amount
es: Reembolsar importe

note: module: payment
en: Refunded Amount
es: Importe reembolsado

note: module: payment
en: Refunds
es: Devoluciones

note: module: payment
en: Refunds Count
es: Número de reembolsos

note: module: payment
en: Register Payment
es: Registrar pago

note: module: payment
en: Related Document ID
es: ID del documento relacionado

note: module: payment
en: Related Document Model
es: Modelo de documento relacionado

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
es: Debito directo SEPA

note: module: payment
en: SETUP
es: CONFIGURAR

note: module: payment
en: Save Payment Method
es: Guardar método de pago

note: module: payment
en: Save my payment details
es: Guardar mis detalles de pago

note: module: payment
en: Saved Payment Token
es: Token de pago guardado

note: module: payment
en: Saved payment token
es: Token guardado de pago

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
es: Selecciona tus países. Dejar vacío para usar en todas partes.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
es: Método de pago de incorporación seleccionado

note: module: payment
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
es: Error en servidor

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
es: Error en servidor:

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
es: Mostrar permitir tokenización

note: module: payment
en: Show Auth Msg
es: Mostrar mensaje de autorización

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
es: Mostrar cancelar mensaje

note: module: payment
en: Show Credentials Page
es: Mostrar página de credenciales

note: module: payment
en: Show Done Msg
es: Mostrar mensaje hecho

note: module: payment
en: Show Payment Icon
es: Mostrar icono de pago

note: module: payment
en: Show Pending Msg
es: Mostrar mensaje pendiente

note: module: payment
en: Show Pre Msg
es: Mostrar mensaje previo

note: module: payment
en: Source Payment
es: Origen del pago

note: module: payment
en: Source Transaction
es: Origen de la transacción

note: module: payment
en: State
es: Estado

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
es: Estado de integración de bienvenida para el método de pago

note: module: payment
en: Status
es: Estado

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
es: Clave publicable de Stripe

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
es: Contraseña secreta de Stripe

note: module: payment
en: Suitable Payment Token
es: Token de pago adecuado

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
es: Íconos de pago compatibles

note: module: payment
en: Technical field used to hide or show the payment_token_id if needed.
es: Campo técnico que se utiliza para ocultar o mostrar el payment_token si se requiere.

note: module: payment
en: Test
es: Prueba

note: module: payment
en: Test Mode
es: Modo de prueba

note: module: payment
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
es: El proveedor de servicios de pago a utilizar con este adquirente

note: module: payment
en: The access token is invalid.
es: El token de acceso es inválido.

note: module: payment
en: The acquirer reference of the token of the transaction
es: La referencia del método de pago del token de la transacción

note: module: payment
en: The acquirer reference of the transaction
es: La referencia de método de pago de la transacción

note: module: payment
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
es: El importe que será reembolsado debe ser positivo y no puede ser superior a %s.

note: module: payment
en: The anonymized acquirer reference of the payment method
es: La referencia de método de pago anonimizada del método de pago

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
es: El color de la tarjeta en la vista de kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
es: El mensaje de información complementaria sobre el estado

note: module: payment
en: The countries for which this payment acquirer is available.
    If none is set, it is available for all countries.
es: Los países donde este método de pago está disponible.
    Si no hay ninguno establecido, está disponible para todos los países.

note: module: payment
en: The description shown in the card in kanban view
es: La descripción que aparece en la tarjeta en la vista de kanban

note: module: payment
en: The fees amount; set by the system as it depends on the acquirer
es: El importe de las tarifas, establecido por el sistema porque depende del método de pago

note: module: payment
en: The following fields must be filled: %s
es: Se deben completar los siguientes campos: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
es: La referencia interna de la transacción

note: module: payment
en: The journal in which the successful transactions are posted
es: El diario donde se publican las transacciones exitosas

note: module: payment
en: The list of acquirers supporting this payment icon
es: La lista de métodos de pago compatibles con este icono de pago

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
es: El mensaje que aparece si se autoriza el pago

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
es: El mensaje que aparece si se cancela la orden durante el proceso

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
es: El mensaje que aparece si la orden se realiza con éxito después del proceso de pago

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
es: El mensaje que aparece si la orden esta pendiente después del proceso de pago

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
es: El mensaje que aparece para explicar y ayudar al proceso de pago

note: module: payment
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
es: El mensaje debe ser directo y con redirección o debe ser creado por un token

note: module: payment
en: The related payment is posted: %s
es: Se publicó el pago relacionado: %s

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
es: La ruta del usuario se redirecciona a después de la transacción

note: module: payment
en: The source payment of related refund payments
es: El pago de origen de los pagos de reembolsos correspondientes

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
es: La transacción de origen de pagos de reembolsos correspondientes

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
es: La plantilla que representa un formulario enviado para redireccionar al usuario al realizar un pago

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
es: La plantilla que muestra el formulario de pago en línea cuando se realiza un pago directo

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(acq_name)s).
es: Ocurrió un error en la transacción con referencia %(ref)s por %(amount)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(acq_name)s).
es: Se autorizó la transacción con referencia %(ref)s por %(amount)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(acq_name)s).
es: Se confirmó la transacción con referencia %(ref)s por %(amount)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is canceled (%(acq_name)s).
es: Se canceló la transacción con referencia %(ref)s por %(amount)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is pending (%(acq_name)s).
es: La transacción con referencia %(ref)s por %(amount)s esta pendiente (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
es: El valor del monto de pago debe ser positivo.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
es: No hay transacciones por mostrar

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
es: No hay nada que pagar.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    acquirer's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
es: Controla si los clientes pueden guardar sus métodos de pago como tokens de pago
    Un token de pago es un enlace anónimo a los detalles de pago guardados en la
    base de datos del método de pago, lo que permite al cliente reutilizarlo para una próxima compra.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
es: Este campo contiene la imagen utilizada para este icono de pago, limitada a 64x64 px

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
es: Este socio no tiene correo electrónico, lo que puede ocasionar problemas con los métodos de pago. Se recomienda establecer un correo electrónico para este socio.

note: module: payment
en: This payment has not been processed yet.
es: Aún no se procesó este pago.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
es: Este método de pago ha sido verificado por nuestro sistema.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
es: Este método de pago no ha sido verificado por nuestro sistema.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
es: Esta transacción ha sido cancelada.

note: module: payment
en: Tokenization Supported
es: Tokenización compatible

note: module: payment
en: Transaction authorization is not supported by the following payment acquirers: %s
es: La autorización de la transacción no es compatible con los siguientes métodos de pago: %s

note: module: payment
en: Transactions
es: Transacciones

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
es: Tipo de reembolso compatible

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
es: No se puede conectar con el servidor Odoo.

note: module: payment
en: Upgrade
es: Actualizar

note: module: payment
en: Use Electronic Payment Method
es: Utilizar métodos de pago electrónicos

note: module: payment
en: Validation of the payment method
es: Validación del método de pago

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
es: Comisiones nacionales variables (en porcentaje)

note: module: payment
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
es: Las tarifas variables siempre deben ser positivas y menores a 100%.

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
es: Comisiones internacionales variables (en porcentaje)

note: module: payment
en: Verified
es: Verificado

note: module: payment
en: View
es: Ver

note: module: payment
en: Void Transaction
es: Transacción vacía

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
es: En espera del pago

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method.
es: No podemos eliminar su método de pago.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
es: No hemos podido localizar tu pago, pero no te preocupes.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to process your payment.
es: No podemos procesar su pago.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to save your payment method.
es: No podemos guardar su método de pago.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
es: Estamos procesando tu pago, espera...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
es: Estamos esperando la confirmación del medio de pago

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
es: Si se debe crear un token de pago al posprocesar la transacción

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
es: Si ya se devolvió la llamada

note: module: payment
en: Wire Transfer
es: Transferencia bancaria

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
es: Puede hacer clic aquí para ser redirigido a la página de confirmación.

note: module: payment
en: You can't delete a payment method that is linked to an acquirer in the enabled or test state.
    Linked acquirer(s): %s
es: No puede eliminar un método de pago vinculado a un método en el estado habilitado o de prueba.
    Métodos vinculado(s): %s

note: module: payment
en: You cannot delete a view that is used by a payment acquirer.
es: No puede eliminar una vista que se utiliza por un método de pago.

note: module: payment
en: You do not have access to this payment token.
es: Usted no tiene acceso a esta ficha de pago.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
es: Deberías recibir un correo electrónico confirmando tu pago en unos minutos.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
es: Se te notificará cuando se confirme el pago.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
es: Se te notificará cuando el pago esté completamente confirmado.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
es: Tu orden ha sido procesada.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
es: Tu pedido se está procesando, espera...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
es: Se ha autorizado tu pago.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
es: Tu pago ha sido cancelado.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
es: Tu pago ha sido recibido pero debe confirmarse manualmente.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
es: Tu pago ha sido procesado con éxito pero está en espera de tu aprobación.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
es: Tu pago se ha procesado con éxito. ¡Gracias!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
es: Tu pago está pendiente.

note: module: payment
en: ZIP
es: C.P.

note: module: payment
en: Zip
es: C.P.

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
es: pago: transacciones posprocesadas

note: module: payment
en: show less
es: ver menos

note: module: payment
en: show more
es: ver más

note: module: payment
en: to choose another payment method.
es: para elegir otro método de pago.
