Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (372 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ar: البيانات المحضرة

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
ar: <b>المبلغ:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
ar: <b>المرجع:</b>

note: module: payment
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
ar: <h3>يرجى الدفع إلى: </h3><ul><li>البنك: %s</li><li>رقم الحساب: %s</li><li>صاحب الحساب: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
ar: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> العودة لحسابي

note: module: payment
en: <i class="fa fa-home" role="img" title="Home" aria-label="Home"/>
ar: <i class="fa fa-home" role="img" title="الرئيسية " aria-label="Home"/>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
ar: <i class="fa fa-trash"/> حذف

note: module: payment
en: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">Enterprise</span>
ar: <span class="badge badge-primary oe_inline o_enterprise_label">المؤسسة</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
ar: <span class="o_stat_text">طرق الدفع المحفوظة</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> Get my Stripe keys</span>
ar: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> الحصول على مفاتيح Stripe</span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> How to configure your PayPal account</span>
ar: <span><i class="fa fa-arrow-right"/> كيفية تهيئة حسابك على PayPal</span>

note: module: payment
en: <span>Start selling directly without an account; an email will be sent by Paypal to create your new account and collect your payments.</span>
ar: <span>قم بالبيع مباشرة دون الحاجة إلى حساب؛ سوف يتم إرسال بريد إلكتروني إليك من PayPal لإنشاء حسابك الجديد وتحصيل المدفوعات.</span>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment acquirer could be found.</strong>
ar: <strong>لم يتم العثور على بوابة دفع مناسبة.</strong>

note: module: payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ar: <strong>لم يتم العثور على خيار دفع مناسب.</strong><br/>
                                    إذا كنت تظن أنه هناك خطأ ما، رجاءً تواصل مع مدير الموقع الإلكتروني.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a refund pending for this payment.
                            Wait a moment for it to be processed. If the refund is still pending in a
                            few minutes, please check your payment acquirer configuration.
ar: <strong>تحذير!</strong> توجد عملية استرداد أموال معلقة لهذا الدفع.
                            انتظر قليلاً ريثما يتم معالجتها. إذا ما زالت عملية استرداد الأموال
                            معلقة بعد عدة دقائق، يرجى التحقق من تهيئة بوابة الدفع.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment acquirer from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
ar: <strong>تحذير</strong> إنشاء بوابة دفع باستخدام رز <em>إنشاء</em> غير مدعوم.
                            يرجى استخدام إجراء <em>استنساخ</em> عوضاً عن ذلك.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure your are logged in as the right partner before making this payment.
ar: <strong>تحذير</strong> تأكد من أنك قد قمت بتسجيل دخولك في حساب الشريك الصحيح قبل الاستمرار بهذا الدفع.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ar: <strong>تحذير</strong> العملة غير موجودة أو غير صحيحة.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
ar: <strong>تحذير</strong> عليك تسجيل دخولك لإكمال الدفع.

note: module: payment
en: A payment transaction with reference %s already exists.
ar: توجد معاملة دفع لها هذا المرجع %s بالفعل.

note: module: payment
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(acq_name)s).
ar: تم إرسال طلب استرداد أموال لـ %(amount)s. سوف يتم إنشاء الدفع قريباً. مرجع معاملة استرداد الأموال: %(ref)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: A token is required to create a new payment transaction.
ar: تحتاج إلى رمز لإنشاء معاملة دفع جديدة.

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(acq_name)s).
ar: لقد بدأت معاملة لها المرجع %(ref)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token_name)s (%(acq_name)s).
ar: لقد بدأت معاملة لها المرجع %(ref)s باستخدام طريقة الدفع %(token_name)s (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: payment
en: Account
ar: الحساب

note: module: payment
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: payment
en: Acquirer
ar: معالج الدفع

note: module: payment
en: Acquirer Account
ar: حساب معالج الدفع

note: module: payment
en: Acquirer Reference
ar: مرجع معالج الدفع

note: module: payment
en: Acquirers
ar: معالجي الدفع

note: module: payment
en: Acquirers list
ar: قائمة معالجي الدفع

note: module: payment
en: Activate
ar: تفعيل

note: module: payment
en: Activate Stripe
ar: تفعيل Stripe

note: module: payment
en: Active
ar: نشط

note: module: payment
en: Add Extra Fees
ar: إضافة رسوم إضافية

note: module: payment
en: Address
ar: العنوان

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
ar: السماح بحفظ طرق الدفع

note: module: payment
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: payment
en: Amount Available For Refund
ar: المبلغ المتاح لاسترداد الأموال

note: module: payment
en: Amount Max
ar: الحد الأقصى للمبلغ

note: module: payment openerp-web
en: An error occurred during the processing of this payment.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة هذا الدفع.

note: module: payment
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: payment
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: payment openerp-web
en: Are you sure you want to delete this payment method?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف طريقة الدفع هذه؟

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إبطال المعاملة المُصرح بها؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

note: module: payment
en: Authorize Mechanism Supported
ar: آلية Authorize مدعومة

note: module: payment
en: Authorize Message
ar: رسالة التصريح

note: module: payment
en: Authorized
ar: مصرح به

note: module: payment
en: Authorized Transactions
ar: المعاملات المُصرح بها

note: module: payment
en: Availability
ar: التوافر

note: module: payment
en: Bank
ar: البنك

note: module: payment
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: payment
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: payment
en: Callback Document Model
ar: نموذج مستند رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Done
ar: تم رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Hash
ar: تشفير رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Method
ar: طريقة رد الاتصال

note: module: payment
en: Callback Record ID
ar: معرف سجل رد الاتصال

note: module: payment openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: payment
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: payment
en: Canceled Message
ar: الرسالة الملغية

note: module: payment openerp-web
en: Cancelled payments
ar: المدفوعات الملغية

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ar: التقاط المبلغ يدويًا

note: module: payment
en: Capture Transaction
ar: التقاط المعاملة

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ar: قم بالتقاط المبلغ من أودو، عندما يتم احتساب التوصيل. 
    استخدم ذلك إذا كنت ترغب في تغيير بطاقات عملائك، فقط عندما 
    تكون متأكداً من قدرتك على شحن البضاعة إليهم.

note: module: payment
en: Check here
ar: انظر هنا

note: module: payment
en: Choose a payment method
ar: اختر طريقة للدفع

note: module: payment
en: City
ar: المدينة

note: module: payment openerp-web
en: Click here to be redirected to the confirmation page.
ar: اضغط هنا لتتم إعادة توجيهك إلى صفحة التأكيد.

note: module: payment
en: Close
ar: إغلاق

note: module: payment
en: Code
ar: الكود

note: module: payment
en: Color
ar: اللون

note: module: payment
en: Communication
ar: التواصل

note: module: payment
en: Companies
ar: الشركات

note: module: payment
en: Company
ar: الشركة

note: module: payment
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: payment
en: Configure
ar: تهيئة

note: module: payment openerp-web
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

note: module: payment
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: payment
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: payment
en: Corresponding Module
ar: التطبيق المقابل

note: module: payment
en: Countries
ar: الدول

note: module: payment
en: Country
ar: الدولة

note: module: payment
en: Create Token
ar: إنشاء رمز

note: module: payment
en: Create a new payment acquirer
ar: إنشاء بوابة دفع جديدة

note: module: payment
en: Create a new payment token
ar: إنشاء رمز دفع جديد

note: module: payment
en: Create a payment icon
ar: إنشاء أيقونة دفع

note: module: payment
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: payment
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: payment
en: Credentials
ar: بيانات الاعتماد

note: module: payment
en: Credit & Debit Card
ar: البطاقة الائتمانية وبطاقة الخصم

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Adyen)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة Adyen)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Alipay)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة Alipay)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Authorize)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة Authorize)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Buckaroo)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة Buckaroo)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Ogone)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة Ogone)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayU Latam)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة PayU Latam)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by PayUmoney)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة PayUmoney)

note: module: payment
en: Credit Card (powered by Sips)
ar: البطاقة الائتمانية (مشغلة بواسطة Sips)

note: module: payment
en: Credit card (via Stripe)
ar: البطاقة الائتمانية (عن طريق Stripe)

note: module: payment
en: Currency
ar: العملة

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ar: تعليمات الدفع المخصصة

note: module: payment
en: Customer
ar: العميل

note: module: payment
en: Define the display order
ar: تحديد ترتيب العرض

note: module: payment
en: Description
ar: الوصف

note: module: payment
en: Description of the acquirer for customers
ar: وصف معالج الدفع للعملاء

note: module: payment
en: Disabled
ar: معطل

note: module: payment
en: Dismiss
ar: صرف

note: module: payment
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: payment
en: Displayed as
ar: معروض كـ

note: module: payment
en: Done
ar: منتهي

note: module: payment
en: Done Message
ar: رسالة الإتمام

note: module: payment
en: Draft
ar: مسودة

note: module: payment
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: payment
en: Enable credit &amp; debit card payments supported by Stripe
ar: تمكين الدفع عن طريق البطاقات الائتمانية وبطاقات الخصم المدعومة من قِبَل Stripe

note: module: payment
en: Enabled
ar: ممكن

note: module: payment
en: Error
ar: خطأ

note: module: payment openerp-web
en: Error: %s
ar: خطأ: %s

note: module: payment
en: Fees
ar: الرسوم

note: module: payment
en: Fees Computation Supported
ar: يدعم احتساب الرسوم

note: module: payment
en: Fixed domestic fees
ar: الرسوم المحلية الثابتة

note: module: payment
en: Fixed international fees
ar: الرسوم الدولية الثابتة

note: module: payment
en: Force Payment Acquirer
ar: فرض بوابة الدفع

note: module: payment
en: Force the customer to pay via the specified payment acquirer. Leave empty to allow the customer to choose among all acquirers.
ar: قم بدفع العميل إلى الدفع عن طريق بوابة دفع محددة. اتركه فارغاً لتتيح للعميل الاختيار بين كافة معالجي الدفع.

note: module: payment
en: From
ar: من

note: module: payment
en: Full Only
ar: كامل فقط

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ar: إنشاء رابط الدفع

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ar: إنشاء رابط دفع المبيعات

note: module: payment
en: Generate a Payment Link
ar: إنشاء رابط دفع

note: module: payment
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: payment
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: payment
en: Has Multiple Acquirers
ar: يحتوي على عدة معالجي دفع

note: module: payment
en: Has a pending refund
ar: يحتوي على عملية استرداد أموال معلقة

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
ar: هل تجاوزت عملية الدفع المعالجة

note: module: payment
en: Help Message
ar: رسالة المساعدة

note: module: payment
en: I don't have a Paypal account
ar: لا أملك حساب Paypal

note: module: payment
en: I have a Paypal account
ar: لدي حساب Paypal

note: module: payment
en: ID
ar: المُعرف

note: module: payment
en: If not defined, the acquirer name will be used.
ar: إذا لم يكن محدداً، سوف يتم استخدام اسم معالج الدفع.

note: module: payment openerp-web
en: If the payment hasn't been confirmed you can contact us.
ar: إذا لم يتم تأكيد الدفع بعد، بإمكانك التواصل معنا.

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ar: إذا كنت تظن أن هذا خطأ، يرجى التواصل مع مدير الموقع الإلكتروني.

note: module: payment
en: Image
ar: صورة

note: module: payment
en: Image displayed on the payment form
ar: الصورة المعروضة على استمارة الدفع

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the acquirer.
ar: في وضع الاختبار، تتم معالجة دفع مزيف عن طريق واجهة دفع تجريبية. 
    يُنصح بهذه الوضعية عند ضبط معالج الدفع.

note: module: payment
en: Inline Form Template
ar: قالب استمارة مضمنة

note: module: payment
en: Install
ar: تثبيت

note: module: payment
en: Installation State
ar: حالة التثبيت

note: module: payment
en: Installed
ar: مثبَت

note: module: payment openerp-web
en: Internal server error
ar: خطأ في الخادم الداخلي

note: module: payment
en: Invoice(s)
ar: فاتورة (فواتير)

note: module: payment
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: payment
en: Invoices Count
ar: عدد الفواتير

note: module: payment
en: Is Post-processed
ar: بعد مرحلة المعالجة

note: module: payment openerp-web
en: It is currently linked to the following documents:
ar: مرتبط حالياً بالمستندات التالية:

note: module: payment
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: payment
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: payment
en: Just done
ar: انتهت للتو

note: module: payment
en: Landing Route
ar: المسار النهائي

note: module: payment
en: Language
ar: اللغة

note: module: payment
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: payment
en: Last State Change Date
ar: تاريخ آخر تغيير للحالة

note: module: payment
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: payment
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: payment
en: Leave empty to allow all acquirers
ar: اتركه فارغاً للسماح لكافة معالجي الدفع

note: module: payment
en: Manage payment methods
ar: إدارة طرق الدفع

note: module: payment
en: Manual
ar: يدوي

note: module: payment
en: Maximum Refund Allowed
ar: الحد الأقصى المسموح به لاسترداد الأموال

note: module: payment
en: Merchant Account ID
ar: معرف حساب التاجر

note: module: payment
en: Message
ar: الرسالة

note: module: payment
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: payment
en: Method
ar: الطريقة

note: module: payment openerp-web
en: Multiple payment options selected
ar: تم تحديد خيارات دفع متعددة

note: module: payment
en: Name
ar: الاسم

note: module: payment
en: No Provider Set
ar: لم يتم تعيين مزود

note: module: payment
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Acquirer menu.
ar: لم يتم العثور على طريقة دفع يدوية لهذه الشركة. يرجى إنشاء واحدة من قائمة بوابة الدفع.

note: module: payment openerp-web
en: No payment has been processed.
ar: لم تتم معالجة أي عملية دفع.

note: module: payment openerp-web
en: No payment option selected
ar: لا يوجد خيار دفع محدد

note: module: payment
en: Not done
ar: غير منتهي

note: module: payment
en: Not verified
ar: لم يتم التحقق منه

note: module: payment
en: Note that only tokens from acquirers allowing to capture the amount are available.
ar: يرجى الملاحظة بأن الرموز التي تأتي من معالجي الدفع التي تسمح بتحصيل المبلغ فقط هي المتاحة.

note: module: payment
en: Note that tokens from acquirers set to only authorize transactions (instead of capturing the amount) are not available.
ar: يرجى الملاحظة بأن الرموز التي تأتي من معالجى الدفع التي تم ضبطها لتفويض المعاملات فقط (عوضاً عن تحصيل المبلغ) غير متاحة.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ar: تطبيق أودو للمؤسسات

note: module: payment
en: Offline payment by token
ar: الدفع دون الاتصال بالإنترنت عن طريق الرمز

note: module: payment openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: payment
en: Online Payments
ar: المدفوعات عبر الإنترنت

note: module: payment
en: Online direct payment
ar: الدفع المباشر عبر الإنترنت

note: module: payment
en: Online payment by token
ar: الدفع عبر الإنترنت عن طريق الرمز

note: module: payment
en: Online payment with redirection
ar: الدفع عبر الإنترنت مع إعادة التوجيه

note: module: payment
en: Online payments enabled
ar: تم تمكين الدفع عبر الإنترنت

note: module: payment
en: Only administrators can access this data.
ar: وحدهم المدراء يُسمح لهم بالوصول إلى هذه البيانات.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be captured.
ar: وحدها المعاملات المصرح بها يمكن تحصيلها.

note: module: payment
en: Only authorized transactions can be voided.
ar: وحدها المعاملات المصرح بها يمكن إبطالها.

note: module: payment
en: Only confirmed transactions can be refunded.
ar: وحدها المعاملات المؤكدة يمكن استرداد الأموال فيها.

note: module: payment
en: Operation
ar: العملية

note: module: payment
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: payment
en: Other payment acquirer
ar: بوابة دفع أخرى

note: module: payment
en: PDT Identity Token
ar: رمز هوية PDT

note: module: payment
en: Partial
ar: جزئي

note: module: payment
en: Partner
ar: الشريك

note: module: payment
en: Partner Name
ar: اسم الشريك

note: module: payment
en: Pay
ar: الدفع

note: module: payment
en: Payment
ar: دفعة

note: module: payment
en: Payment Acquirer
ar: بوابة دفع

note: module: payment
en: Payment Acquirers
ar: بوابات الدفع

note: module: payment
en: Payment Acquirers Available
ar: بوابات الدفع المتاحة

note: module: payment
en: Payment Amount
ar: المبلغ المدفوع

note: module: payment
en: Payment Followup
ar: متابعة الدفع

note: module: payment
en: Payment Form
ar: استمارة الدفع

note: module: payment
en: Payment Icon
ar: أيقونة الدفع

note: module: payment
en: Payment Icons
ar: أيقونات الدفع

note: module: payment
en: Payment Instructions
ar: تعليمات الدفع

note: module: payment
en: Payment Journal
ar: دفتر يومية الدفع

note: module: payment
en: Payment Link
ar: رابط الدفع

note: module: payment
en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

note: module: payment
en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

note: module: payment
en: Payment Ref
ar: مرجع الدفع

note: module: payment
en: Payment Refund Wizard
ar: معالج استرداد المدفوعات

note: module: payment
en: Payment Token
ar: رمز الدفع

note: module: payment
en: Payment Token Count
ar: عدد رموز الدفع

note: module: payment
en: Payment Tokens
ar: رموز الدفع

note: module: payment
en: Payment Transaction
ar: معاملة الدفع

note: module: payment
en: Payment Transactions
ar: معاملات الدفع

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
ar: معاملات الدفع المرتبطة برمز

note: module: payment
en: Payment acquire onboarding wizard
ar: معالج تهيئة بوابات الدفع

note: module: payment
en: Payment acquirer selected
ar: بوابة الدفع المحددة

note: module: payment
en: Payments
ar: المدفوعات

note: module: payment openerp-web
en: Payments failed
ar: فشلت عمليات الدفع

note: module: payment openerp-web
en: Payments received
ar: تم استلام المدفوعات

note: module: payment
en: Paypal User Type
ar: نوع مستخدم Paypal

note: module: payment
en: Pending
ar: معلق

note: module: payment
en: Pending Message
ar: رسالة مُعلقة

note: module: payment
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: payment openerp-web
en: Please select a payment option.
ar: يرجى تحديد خيار دفع.

note: module: payment openerp-web
en: Please select only one payment option.
ar: يرجى تحديد خيار دفع واحد فقط.

note: module: payment
en: Please set an amount smaller than %s.
ar: يرجى تعيين مبلغ أقل من %s.

note: module: payment
en: Please switch to company '%s' to make this payment.
ar: يرجى التبديل للشركة '%s' للدفع.

note: module: payment
en: Please use the following transfer details
ar: يرجى استخدام تفاصيل التحويل التالية

note: module: payment
en: Please use the order name as communication reference.
ar: يرجى استخدام اسم الطلب كمرجع للتواصل.

note: module: payment openerp-web
en: Please wait ...
ar: يرجى الانتظار...

note: module: payment
en: Processed by
ar: تمت المعالجة بواسطة

note: module: payment
en: Provider
ar: المزود

note: module: payment openerp-web
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: payment
en: Reason: %s
ar: السبب: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
ar: إعادة التوجيه من القالب

note: module: payment
en: Reference
ar: المرجع

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ar: يجب أن يكون الرقم المرجعي فريداً!

note: module: payment
en: Refund
ar: استرداد الأموال

note: module: payment
en: Refund Amount
ar: المبلغ المراد استرداده

note: module: payment
en: Refunded Amount
ar: المبلغ المسترد

note: module: payment
en: Refunds
ar: عمليات استرداد الأموال

note: module: payment
en: Refunds Count
ar: عدد عمليات استرداد الأموال

note: module: payment
en: Register Payment
ar: تسجيل الدفع

note: module: payment
en: Related Document ID
ar: معرف المستند ذي الصلة

note: module: payment
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذي الصلة

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
ar: خصم SEPA المباشر

note: module: payment
en: SETUP
ar: الضبط

note: module: payment
en: Save Payment Method
ar: حفظ طريقة الدفع

note: module: payment
en: Save my payment details
ar: حفظ تفاصيل الدفع الخاصة بي

note: module: payment
en: Saved Payment Token
ar:  رمز الدفع المحفزظ

note: module: payment
en: Saved payment token
ar:  رمز الدفع المحفزظ

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to use everywhere.
ar: قم بتحديد الدول. اتركه فارغاً لتتمكن من استخدامه في كل مكان.

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ar: طريقة تهيئة الدفع المحددة

note: module: payment
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: payment openerp-web
en: Server Error
ar: خطأ في الخادم

note: module: payment openerp-web
en: Server error:
ar: خطأ في الخادم:

note: module: payment
en: Show Allow Tokenization
ar: إظهار السماح بالترميز الآلي

note: module: payment
en: Show Auth Msg
ar: إظهار رسالة المصادقة

note: module: payment
en: Show Cancel Msg
ar: إظهار رسالة الإلغاء

note: module: payment
en: Show Credentials Page
ar: إظهار صفحة بيانات الاعتماد

note: module: payment
en: Show Done Msg
ar: إظهار رسالة الانتهاء

note: module: payment
en: Show Payment Icon
ar: إظهار أيقونة الدفع

note: module: payment
en: Show Pending Msg
ar: إظهار الرسالة المعلقة

note: module: payment
en: Show Pre Msg
ar: إظهار الرسالة السابقة

note: module: payment
en: Source Payment
ar: الدفع المصدري

note: module: payment
en: Source Transaction
ar: المعاملة المصدرية

note: module: payment
en: State
ar: الحالة

note: module: payment
en: State of the onboarding payment acquirer step
ar: حالة خطوة بوابة الدفع التمهيدية

note: module: payment
en: Status
ar: الحالة

note: module: payment
en: Stripe Publishable Key
ar: مفتاح Stripe القابل للنشر

note: module: payment
en: Stripe Secret Key
ar: مفتاح Stripe السري

note: module: payment
en: Suitable Payment Token
ar: رمز الدفع المناسب

note: module: payment
en: Supported Payment Icons
ar: أيقونات الدفع المدعومة

note: module: payment
en: Technical field used to hide or show the payment_token_id if needed.
ar: حقل تقني يُستخدم لإخفاء أو إظهار payment_token_id إذا لزم الأمر.

note: module: payment
en: Test
ar: اختبار

note: module: payment
en: Test Mode
ar: وضع الاختبار

note: module: payment
en: The Payment Service Provider to use with this acquirer
ar: مقدم خدمة الدفع لاستخدامه مع بوابة الدفع هذه

note: module: payment
en: The access token is invalid.
ar: رمز الوصول غير صالح.

note: module: payment
en: The acquirer reference of the token of the transaction
ar: مرجع بوابة الدفع لرمز المعاملة

note: module: payment
en: The acquirer reference of the transaction
ar: مرجع بوابة الدفع للمعاملة

note: module: payment
en: The amount to be refunded must be positive and cannot be superior to %s.
ar: يجب أن يكون المبلغ المراد استرداده موجباً ولا يمكن أن يتخطى %s.

note: module: payment
en: The anonymized acquirer reference of the payment method
ar: مرجع بوابة الدفع مجهول المصدر لطريقة الدفع

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
ar: لون البطاقة في عرض كانبان

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
ar: رسالة المعلومات التكميلية عن الحالة

note: module: payment
en: The countries for which this payment acquirer is available.
    If none is set, it is available for all countries.
ar: الدول التي تكون فيها بوابة الدفع هذه متاحة. 
    إذا لم يتم تعيين أي واحدة، هذا يعني أنها متاحة في كافة الدول.

note: module: payment
en: The description shown in the card in kanban view
ar: الوصف المعروض على البطاقة في عرض كانبان

note: module: payment
en: The fees amount; set by the system as it depends on the acquirer
ar: مبلغ الرسوم؛ معين من قِبَل النظام، حيث أنه يعتمد على بوابة الدفع

note: module: payment
en: The following fields must be filled: %s
ar: يجب ملء الحقول التالية: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
ar: مرجع المعاملة الداخلي

note: module: payment
en: The journal in which the successful transactions are posted
ar: دفتر اليومية الذي يتم ترحيل المعاملات الناجحة فيه

note: module: payment
en: The list of acquirers supporting this payment icon
ar: قائمة بوابات الدفع التي تدعم أيقونة الدفع هذه

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
ar: الرسالة المعروضة إذا كان الدفع مصرحاً به

note: module: payment
en: The message displayed if the order is canceled during the payment process
ar: الرسالة المعروضة إذا تم إلغاء الطلب أثناء معالجة الدفع

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
ar: الرسالة المعروضة إذا تم إكمال الطلب بنجاح بعد معالجة الدفع

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
ar: الرسالة المعروضة إذا كان الطلب معلقاً بعد معالجة الدفع

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
ar: الرسالة المعروضة لشرح ومساعدة عملية الدفع

note: module: payment
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ar: يجب أن يكون الدفع إما مباشراً، أو عن طريق إعادة التوجيه أو عن طريق رمز.

note: module: payment
en: The related payment is posted: %s
ar: تم ترحيل الدفع ذو الصلة: %s

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
ar: المسار الذي تتم إعادة توجيه المستخدم إليه بعد المعاملة

note: module: payment
en: The source payment of related refund payments
ar: الدفع المصدري للمدفوعات المستردة ذات الصلة

note: module: payment
en: The source transaction of related refund transactions
ar: المعاملة المصدرية لمعاملات استرداد الأموال ذات الصلة

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
ar: القالب يقوم بتكوين استمارة يتم إرسالها لإعادة توجيه المستخدم عند الدفع

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
ar: القالب يقوم بتكوين استمارة الدفع الضمني عند إكمال عملية دفع مباشر

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(acq_name)s).
ar: المعاملة مع المرجع %(ref)s لـ %(amount)s واجهت خطأً (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(acq_name)s).
ar: المعاملة مع المرجع %(ref)s لـ %(amount)s تم تفويضها (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(acq_name)s).
ar: المعاملات مع المرجع %(ref)s لـ %(amount)s تم تأكيدها (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is canceled (%(acq_name)s).
ar: المعاملة مع المرجع %(ref)s لـ %(amount)s تم إلغاؤها (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s is pending (%(acq_name)s).
ar: المعاملة مع المرجع %(ref)s لـ %(amount)s قيد الانتظار (%(acq_name)s).

note: module: payment
en: The value of the payment amount must be positive.
ar: يجب أن تكون قيمة الدفع موجبة.

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ar: لا توجد معاملات لعرضها

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ar: لا يوجد شيء لدفعه.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    acquirer's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
ar: يتحكم ذلك بإمكانية حفظ العملاء لطرق الدفع كرموز دفع. 
    رمز الدفع هو رابط مجهول المصدر لتفاصيل طريقة الدفع المحفوظة في 
    قاعدة بيانات بوابة الدفع، مما يتيح للعميل إعادة استخدامها لعملية الشراء القادمة.

note: module: payment
en: This field holds the image used for this payment icon, limited to 64x64 px
ar: يحتوي هذا الحقل على الصورة  المستخدمة لأيقونة الدفع هذه، والتي يجب أن تكون أبعادها 64x64 px.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment acquirers. Setting an email for this partner is advised.
ar: ليس لهذا الشريك عنوان بريد إلكتروني، مما قد يسبب المشاكل مع بعض بوابات الدفع. ننصح بتعيين بريد إلكتروني لهذا الشريك.

note: module: payment
en: This payment has not been processed yet.
ar: لم تتم معالجة هذا الدفع بعد.

note: module: payment
en: This payment method has been verified by our system.
ar: تم التحقق من طريقة الدفع هذه بواسطة نظامنا.

note: module: payment
en: This payment method has not been verified by our system.
ar: لم يتم التحقق من طريقة الدفع هذه بواسطة نظامنا.

note: module: payment openerp-web
en: This transaction has been cancelled.
ar: تم إلغاء هذه المعاملة.

note: module: payment
en: Tokenization Supported
ar: الترميز الآلي مدعوم

note: module: payment
en: Transaction authorization is not supported by the following payment acquirers: %s
ar: الترميز الآلي للمعاملات غير مدعوم من قِبَل بوابات الدفع التالية: %s

note: module: payment
en: Transactions
ar: المعاملات

note: module: payment
en: Type of Refund Supported
ar: نوع عمليات الاسترداد المدعومة

note: module: payment openerp-web
en: Unable to contact the Odoo server.
ar: تعذّر الاتصال بخادم أودو.

note: module: payment
en: Upgrade
ar: الترقية

note: module: payment
en: Use Electronic Payment Method
ar: استخدام طريقة دفع إلكترونية

note: module: payment
en: Validation of the payment method
ar: تصديق طريقة الدفع

note: module: payment
en: Variable domestic fees (in percents)
ar: رسوم محلية متغيرة (كنسبة مئوية)

note: module: payment
en: Variable fees must always be positive and below 100%.
ar: يجب أن تكون الرسوم المتغيرة موجبة دائماً وتحت 100%

note: module: payment
en: Variable international fees (in percents)
ar: رسوم دولية متغيرة (كنسبة مئوية)

note: module: payment
en: Verified
ar: مصدق

note: module: payment
en: View
ar: عرض

note: module: payment
en: Void Transaction
ar: إبطال المعاملة

note: module: payment openerp-web
en: Waiting for payment
ar: بانتظار الدفع

note: module: payment openerp-web
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to delete your payment method.
ar: لم نتمكن من حذف طريقة الدفع الخاصة بك.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to find your payment, but don't worry.
ar: لم نتمكن من العثور على دفعتك، لكن لا تقلق.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to process your payment.
ar: لم نتمكن من معالجة الدفع الخاص بك.

note: module: payment openerp-web
en: We are not able to save your payment method.
ar: لم نتمكن من حفظ طريقة الدفع الخاصة بك.

note: module: payment openerp-web
en: We are processing your payment, please wait ...
ar: نقوم بمعالجة الدفع، يرجى الانتظار ...

note: module: payment openerp-web
en: We are waiting for the payment acquirer to confirm the payment.
ar: نحن في انتظار أن تقوم بوابة الدفع بتأكيد عملية الدفع.

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
ar: ما إذا كان رمز الدفع يجب إنشاؤه عند معالجة المعاملة أم لا

note: module: payment
en: Whether the callback has already been executed
ar: ما إذا كان قد تم تنفيذ الاستدعاء بالفعل أم لا

note: module: payment
en: Wire Transfer
ar: تحويل بنكي

note: module: payment openerp-web
en: You can click here to be redirected to the confirmation page.
ar: اضغط هنا لتتم إعادة توجيهك إلى صفحة التأكيد.

note: module: payment
en: You can't delete a payment method that is linked to an acquirer in the enabled or test state.
    Linked acquirer(s): %s
ar: لا يمكنك حذف طريقة دفع مرتبطة ببوابة دفع في وضع التمكين أو الاختبار. 
    بوابات الدفع المربوطة: %s

note: module: payment
en: You cannot delete a view that is used by a payment acquirer.
ar: لا يمكنك حذف طريقة عرض مستخدمة من قِبَل بوابة دفع.

note: module: payment
en: You do not have access to this payment token.
ar: لا تملك صلاحية الوصول إلى رمز الدفع هذا.

note: module: payment openerp-web
en: You should receive an email confirming your payment in a few minutes.
ar: سوف تتلقى رسالة بريد إلكتروني لتأكيد الدفع خلال بضعة دقائق.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is confirmed.
ar: سوف يتم إخطارك عند تأكيد الدفع.

note: module: payment openerp-web
en: You will be notified when the payment is fully confirmed.
ar: سوف يتم إخطارك عند تأكيد الدفع بالكامل.

note: module: payment openerp-web
en: Your order has been processed.
ar: تمت معالجة طلبك.

note: module: payment openerp-web
en: Your order is being processed, please wait ...
ar: جاري معالجة طلبك، يرجى الانتظار...

note: module: payment
en: Your payment has been authorized.
ar: تم التصريح بالدفع.

note: module: payment
en: Your payment has been cancelled.
ar: لقد تم إلغاء الدفع.

note: module: payment openerp-web
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
ar: تم استلام الدفع ولكن يجب تأكيده يدوياً.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ar: لقد تمت معالجة الدفع بنجاح ولكن بانتظار الموافقة.

note: module: payment
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
ar: لقد تمت معالجة الدفع بنجاح. شكراً لك!

note: module: payment openerp-web
en: Your payment is in pending state.
ar: عملية الدفع الخاصة بك معلقة.

note: module: payment
en: payment: post-process transactions
ar: الدفع: معاملات ما بعد العملية

note: module: payment
en: show less
ar: إظهار أقل

note: module: payment
en: show more
ar: إظهار المزيد

note: module: payment
en: to choose another payment method.
ar: لاختيار طريقة دفع أخرى.
