Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (58 entries)

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Structure Report
de: Stücklistenstrukturbericht

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
de: Stückliste

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
de: Stücklistentyp

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
de: Kann an Subunternehmer vergeben werden

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
de: Wählen Sie einen Lieferanten vom Typ Subunternehmer, wenn Sie dieses Produkt an einen Subunternehmer vergeben möchten.

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
de: Verbraucht

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
de: Weiter

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
de: Detail Komponente

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
de: Fakultativ

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
de: Wurde erfasst?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
de: Verbergen

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
de: Ist Unterauftrag

note: module: mrp_subcontracting
en: Make To Order
de: Beschaffe von Auftrag

note: module: mrp_subcontracting
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie die entsprechende Nachschubkommissionierung für Ihren Subunternehmer validieren oder anpassen, um Unstimmigkeiten in Ihrem Bestand zu vermeiden.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
de: Erforderlich

note: module: mrp_subcontracting
en: Nothing to record
de: Nichts zu verzeichnen

note: module: mrp_subcontracting
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: mrp_subcontracting
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbewegung)

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp_subcontracting
en: Raw Materials for %s
de: Rohmaterialien für %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
de: Produktion aufzeichnen

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
de: Komponenten aufzeichnen

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
de: Komponenten für Zulieferprodukte registrieren

note: module: mrp_subcontracting
en: Reserved
de: Reserviert

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractor
de: Subunternehmer versorgen

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractor on Order
de: Subunternehmer nach Auftrag versorgen

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
de: Subunternehmer versorgen

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply subcontractors with components
de: Subunternehmer mit Komponenten versorgen

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
de: Rücklieferschein

note: module: mrp_subcontracting
en: Sequence subcontracting
de: Nummernfolge Subunternehmer

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
de: Lagerregel

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract
de: Unterauftrag

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
de: Subunternehmer-Lagerort

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
de: An Subunternehmer vergeben

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting
de: An Subunternehmer vergeben

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Location
de: Subunternehmer-Lagerort

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
de: Standorte der Unterauftragnehmer

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
de: Unterauftragsvergabe Vorgangstyp

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
de: Unterauftragsvergabe Nachlieferung Vorgangsart

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting:
de: Unterauftragsvergabe:

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting:
de: Unterauftrag:

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
de: Subunternehmer

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
de: Subunternehmer-Lagerort

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
de: Subunternehmer

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
de: Der Lagerort, der als Quelle und Ziel verwendet wird, wenn Waren während eines Lohnbearbeitungsprozesses an diesen Kontakt gesendet werden.

note: module: mrp_subcontracting
en: To subcontract, use a planned transfer.
de: Für die Vergabe von Unteraufträgen, planen Sie einen Transfer.

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
de: Gesamtverbrauch

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
de: Lager

note: module: mrp_subcontracting
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
de: Sie können eine Stückliste mit Vorgängen oder Nebenproduktlinien nicht als Unterauftrag einstellen.

note: module: mrp_subcontracting
en: You must enter a serial number for %s
de: Sie müssen für %s eine Seriennummer angeben

note: module: mrp_subcontracting
en: You must enter a serial number for each line of %s
de: Sie müssen eine Seriennummer für jede Zeile von %s angeben

note: module: mrp_subcontracting
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
de: Sie müssen für mindestens eine Ihrer Komponenten einen Verbrauch ungleich Null angeben
