Odoo Server 15.0 - en to vi translation catalogue (841 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
vi:  * Nháp: MO chưa được xác nhận.
     * Xác nhận: MO đã được xác nhận. Quy tắc kho và tái đặt hàng linh kiện được kích hoạt.
     * Đang tiến hành: Qua trình sản xuất đã bắt đầu (trên MO hoặc WO).
     * Cần đóng: Sản xuất đã hoàn thành, cần phải đóng MO.
     * Xong: MO đã đóng, dịch chuyển kho đã được vào sổ. 
     * Hủy: MO đã bị hủy, không thể xác nhận được nữa.

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
vi:  <br/><br/> Các linh kiện được lấy từ <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
vi:  Khi có đủ tất cả các linh kiện

note: module: mrp
en: # Bill of Material
vi: # Định mức vật liệu

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
vi: SL Định mức Sử dụng

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
vi: # Lệnh làm việc đã đọc

note: module: mrp
en: # Work Orders
vi: # Đơn công đoạn

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
vi: SL Định mức mà sản phẩm này được sử dụng

note: module: mrp
en: %i work orders
vi: %i đơn công đoạn

note: module: mrp
en: %s %s unbuilt in
vi: %s %s được tháo dỡ trong

note: module: mrp
en: %s (new) %s
vi: %s (mới) %s

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
vi: Không thể xóa %s. Hãy thử hủy trước.

note: module: mrp
en: &amp; Cost
vi: &amp; Chi phí

note: module: mrp
en: 'Bom Structure - %s' % object.display_name
vi: 'Cấu trúc BoM - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
vi: 'Thành phẩm - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
vi: 'Đơn sản xuất - %s' % object.name

note: module: mrp
en: + %d day(s)
vi: + %d ngày

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
vi: .
                Có thể cần tác vụ thủ công.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
vi: 18″ x 2½″ Chân bàn

note: module: mrp
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
vi: : Không đủ số lượng để tháo dỡ

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
vi: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Quản lý"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
vi: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Tạm dừng"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
vi: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Dừng"/>

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
vi: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Tải lên tệp cho sản phẩm của bạn
                        </p><p>
                            Dùng tính năng này để lưu trữ các tệp như bản vẽ hoặc mô tả kĩ thuật.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Giá trị đặt tại đây áp dụng cho công ty cụ thể. " role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="font-weight-bold">To Produce</span>
vi: <span class="font-weight-bold">Để sản xuất</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đơn dự trữ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
vi: <span class="o_stat_text">MO con</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
vi: <span class="o_stat_text">Tải</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
vi: <span class="o_stat_text">Hao hụt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
vi: <span class="o_stat_text">Đã sản xuất</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
vi: <span class="o_stat_text">Năng suất</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
vi: <span class="o_stat_text">Năng suất<br/>tuyến</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
vi: <span class="o_stat_text">Phế liệu</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
vi: <span class="o_stat_text">MO nguồn</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
vi: <span><strong>Đơn giá</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
vi: <span>Tác vụ</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
vi: <span>Tạo mã</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
vi: <span>Phút</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
vi: <span>Mới</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
vi: <span>Đơn</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
vi: <span>LẬP ĐƠN SẢN XUẤT</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
vi: <span>Sản phẩm không liên quan tới bộ kit</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
vi: <span>Báo cáo</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
vi: <span>Đơn công đoạn</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
vi: <span>phút</span>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
vi: <strong>Mô tả:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
vi: <strong>Nhóm hiệu suất: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
vi: <strong>Thành phẩm:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
vi: <strong>Là một lý do để chặn? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
vi: <strong>Số phút</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
vi: <strong>Hoạt động</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
vi: <strong>Số lượng cần sản xuất:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
vi: <strong>Lý do: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
vi: <strong>Phụ trách:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
vi: <strong>Chứng từ:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
vi: <strong>Ngày bắt đầu: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
vi: <strong>Ngày kết thúc: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
vi: <strong>Xưởng</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
vi: <strong>Xưởng: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
vi: ? Điều này có thể dẫn đến thiếu nhất quán trong tồn kho.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
vi: BoM kiểu bộ kit được dùng để tách sản phẩm thành linh kiện.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
vi: Đơn sản xuất đã được hoàn thành hoặc hủy.

note: module: mrp
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
vi: Một sản phẩm có định mức vật liệu kiểu bộ kit không thể có quy tắc tái đặt hàng.

note: module: mrp
en: Access Token
vi: Token truy cập

note: module: mrp
en: Action
vi: Tác vụ

note: module: mrp
en: Action Needed
vi: Cần tác vụ

note: module: mrp
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: mrp
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
vi: Thể hiện hoạt động ngoại lệ

note: module: mrp
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: mrp
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
vi: Thêm phụ phẩm vào định mức vật liệu. Lựa chọn này cũng có thể được sử dụng để lấy các thành phẩm. Không có lựa chọn này, bạn chỉ có thể thực hiện: A + B = C. Với lựa chọn này: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
vi: Thêm việc kiểm tra chất lượng vào đơn công đoạn

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
vi: Thêm thẻ cho xưởng

note: module: mrp
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: mrp
en: All
vi: Tất cả

note: module: mrp
en: All files uploaded
vi: Tất cả tệp đã được tải lên

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
vi: Tất cả số lượng sản phẩm phải lớn hơn hoặc bằng 0.
    Các dòng có số lượng 0 sẽ được sử dụng như là các dòng tuỳ chọn.
    Bạn nên cài mô-đun mrp_byproduct nếu bạn muốn quản lý phụ phẩm trong BoM !

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
vi: Cho phép người thực hiện sản xuất điều chỉnh số lượng cần tiêu thụ mà không cần duyệt trước

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
vi: Cho phép tạo số sê-ri/lô mới cho các linh kiện

note: module: mrp
en: Allowed
vi: Được phép

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
vi: Được phép trữ sản phẩm

note: module: mrp
en: Allowed with warning
vi: Được phép kèm cảnh báo

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
vi: Xưởng sản xuất thay thế

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
vi: Xưởng sản xuất thay thế có thể thay xưởng này điều động sản xuất

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
vi: Đơn tháo dỡ được dùng để tháo thành phẩm thành các linh kiện.

note: module: mrp
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: mrp
en: Apply on Variants
vi: Áp dụng cho biến thể

note: module: mrp
en: Approve
vi: Duyệt

note: module: mrp
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
vi: Chỉ định số sê-ri

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
vi: Khi tạo một đơn sản xuất.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
vi: Khi tạo điều chuyển kho.

note: module: mrp
en: Attached To
vi: Đính kèm với

note: module: mrp
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: mrp
en: Attachment URL
vi: URL đính kèm

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: mrp
en: Attachments Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: mrp
en: Availability
vi: Tính khả dụng

note: module: mrp
en: Availability Losses
vi: Mất tính khả dụng

note: module: mrp
en: Available
vi: Khả dụng

note: module: mrp
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
vi: Thời gian dẫn trung bình theo ngày để sản xuất sản phẩm này. Trong trường hợp BOM đa cấp, thời gian dẫn sản xuất của linh kiện sẽ được thêm vào.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm BOM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
vi: Biến thể sản phẩm BOM cần áp dụng cho dòng này.

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
vi: Báo cáo cấu trúc BOM

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
vi: Dòng BOM của BOM được tham chiếu

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
vi: Dòng xác nhận đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
vi: Dòng xác nhận đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Backorder MO
vi: Đơn dự trữ MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
vi: Trình tự đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
vi: Trình tự đơn dự trữ, nếu bằng 0 nghĩa là không có đơn dự trữ liên quan.

note: module: mrp
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: mrp
en: Based on
vi: Dựa trên

note: module: mrp
en: Bill of Material
vi: Định mức vật liệu

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
vi: Dòng định mức vật liệu

note: module: mrp
en: Bill of Material line
vi: Dòng định mức vật liệu

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
vi: Định mức vật liệu dùng trên đơn sản xuất

note: module: mrp
en: Bill of Materials
vi: Định mức vật liệu

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
vi: Định mức vật liệu cho phép bạn xác định danh sách các linh kiện cần thiết để tạo một thành phẩm.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
vi: Định mức vật liệu

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
vi: Định mức vật liệu cho phép bạn xác định danh sách các nguyên liệu thô
                    cần có để tạo nên một thành phẩm; thông qua đơn sản xuất
                    hoặc gói sản phẩm.

note: module: mrp
en: Block
vi: Chặn

note: module: mrp
en: Block Workcenter
vi: Chặn xưởng

note: module: mrp
en: Blocked
vi: Đã chặn

note: module: mrp
en: Blocked Time
vi: Thời gian chặn

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
vi: Số giờ đã chặn trong tháng qua

note: module: mrp
en: Blocking Reason
vi: Lý do khoá

note: module: mrp
en: BoM Components
vi: Linh kiện BoM

note: module: mrp
en: BoM Cost
vi: Chi phí BoM

note: module: mrp
en: BoM Line
vi: Dòng BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
vi: Dòng BoM

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
vi: Cấu trúc BoM

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
vi: Cấu trúc & Chi phí BoM

note: module: mrp
en: BoM Type
vi: Kiểu BoM

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
vi: BOM của sản phẩm %s không nên giống với BOM sản phẩm.

note: module: mrp
en: Bolt
vi: Đinh vít

note: module: mrp
en: By-Products
vi: Phụ phẩm

note: module: mrp
en: By-product
vi: Phụ phẩm

note: module: mrp
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
vi: Phụ phẩm %s không được giống với sản phẩm BoM.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
vi: Dòng phụ phẩm đã tạo dịch chuyển trong đơn sản xuất

note: module: mrp
en: By-products
vi: Phụ phẩm

note: module: mrp
en: By-products cost shares must be positive.
vi: Chi phí chia sẻ phụ phẩm phải là số dương.

note: module: mrp
en: Byproduct
vi: Phụ phẩm

note: module: mrp
en: Byproducts
vi: Phụ phẩm

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
vi: Không tìm thấy vị trí sản xuất nào.

note: module: mrp
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: mrp
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
vi: Không thể xoá một đơn sản xuất ở trạng thái hoàn tất.

note: module: mrp
en: Capacity
vi: Công suất

note: module: mrp
en: Category
vi: Danh mục

note: module: mrp
en: Change Product Qty
vi: Thay đổi SL sản phẩm

note: module: mrp
en: Change Production Qty
vi: Thay đổi sản lượng

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
vi: Thay đổi SL cần sản xuất

note: module: mrp
en: Check availability
vi: Kiểm tra tính khả dụng

note: module: mrp
en: Cleanup Time
vi: Thời gian dọn

note: module: mrp
en: Code
vi: Mã

note: module: mrp
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: mrp
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: mrp
en: Companies
vi: Công ty

note: module: mrp
en: Company
vi: Công ty

note: module: mrp
en: Component
vi: Linh kiện

note: module: mrp
en: Component Status
vi: Trạng thái linh kiện

note: module: mrp
en: Component of Draft MO
vi: Linh kiện của MO nháp

note: module: mrp
en: Components
vi: Linh kiện

note: module: mrp
en: Components Availability State
vi: Trạng thái có sẵn của linh kiện

note: module: mrp
en: Components Location
vi: Vị trí linh kiện

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
vi: Linh kiện sẽ được dành cho các MO có mức ưu tiên cao nhất.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
vi: Tính theo thời gian đã theo dõi

note: module: mrp
en: Computed on last
vi: Tính toán lần cuối vào

note: module: mrp
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: mrp
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: mrp
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
vi: Xác nhận huỷ

note: module: mrp
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: mrp
en: Consume
vi: Tiêu thụ

note: module: mrp
en: Consumed
vi: Đã tiêu thụ

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
vi: Dòng tháo dỡ đã dùng

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
vi: Đơn tháo dỡ đã dùng

note: module: mrp
en: Consumed Products
vi: Sản phẩm đã tiêu thụ

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
vi: Tiêu thụ trong hoạt động

note: module: mrp
en: Consumption
vi: Tiêu thụ

note: module: mrp
en: Consumption Warning
vi: Cảnh báo tiêu thụ

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
vi: Chuyển đổi đơn vị đo chỉ có thể thực hiện được nếu chúng thuộc cùng một danh mục. Việc chuyển đổi sẽ được tính dựa theo tỉ lệ.

note: module: mrp openerp-web
en: Copy Existing Operations
vi: Sao chép hoạt động có sẵn

note: module: mrp
en: Copy selected operations
vi: Sao chép hoạt động được chọn

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
vi: Chi phí chia sẻ (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
vi: Chi phí theo giờ

note: module: mrp
en: Costing Information
vi: Thông tin chi phí

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
vi: Số đơn dự trữ liên kết

note: module: mrp
en: Create Backorder
vi: Tạo đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
vi: Tạo số lô/sê-ri mới cho các linh kiện

note: module: mrp
en: Create a Backorder
vi: Tạo đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
vi: Tạo đơn dự trữ nếu bạn dự kiến sẽ xử lý sản phẩm còn lại sau. Không tạo đơn dự trữ nếu bạn sẽ không xử lý sản phẩm còn lại.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
vi: Tạo một đơn sản xuất mới

note: module: mrp
en: Create a new operation
vi: Tạo hoạt động mới

note: module: mrp
en: Create a new work center
vi: Tạo xưởng sản xuất mới

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
vi: Tạo năng suất đơn công đoạn mới

note: module: mrp
en: Create backorder
vi: Tạo đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
vi: Tạo bảng việc tùy chỉnh cho kiểm tra chất lượng

note: module: mrp
en: Created Production Order
vi: Đã tạo đơn sản xuất

note: module: mrp
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: mrp
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
vi: Tạo số sê-ri/lô mới

note: module: mrp
en: Creation
vi: Tạo

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
vi: Số lượng hiện tại của sản phẩm.
    Trong ngữ cảnh với một Vị trí kho, số lượng bao gồm hàng hoá được lưu trữ tại vị trí này, hoặc bất kỳ vị trí còn nào.
    Trong ngữ cảnh với một Nhà kho, số lượng bao gồm hàng hoá được lưu trữ trong Vị trí kho của Nhà kho này, hoặc bất kỳ vị trí con nào.
    được lưu trữ trong Vị trí kho của Nhà kho của Cửa hàng này, hoặc bất kỳ vị trí con nào.
    Nếu không, số lượng bao gồm hàng hoá được lưu trữ trong bất kỳ Vị trí kho nào có loại 'nội bộ'.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
vi: Số lượng đã sản xuất hiện tại

note: module: mrp
en: Custom Description
vi: Mô tả tùy chỉnh

note: module: mrp
en: Database Data
vi: Dữ liệu trong cơ sở dữ liệu

note: module: mrp
en: Date
vi: Ngày

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
vi: Ngày bạn dự kiến hoàn thành sản xuất.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
vi: Ngày bạn dự kiến bắt đầu sản xuất.

note: module: mrp
en: Date of the WO
vi: Ngày của WO

note: module: mrp
en: Date when the MO has been close
vi: Ngày MO đã đóng

note: module: mrp
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: mrp
en: Default Duration
vi: Thời lượng mặc định

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
vi: Thời gian dẫn sản xuất mặc định

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
vi: Đơn vị đo mặc định dùng cho tất cả hoạt động kho.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
vi: Xác định linh kiện và thành phẩm bạn muốn dùng trong
                    định mức vật liệu và đơn sản xuất.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
vi: Xác định lịch trình của nguồn lực

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
vi: Xác định liệu bạn có thể tiêu thụ linh kiện nhiều hơn hoặc ít hơn so với số lượng xác định trong BoM:
      * Được phép: Cho phép tất cả người thực hiện sản xuất.
      * Được phép kèm cảnh báo: cho phép tất cả người dùng thực hiện sản xuất kèm với tóm tắt chênh lệch khi đóng đơn sản xuất.
      * Đã chặn: chỉ quản lý mới có thể đóng đơn sản xuất khi tiêu thụ BoM khác với kế hoạch.

note: module: mrp
en: Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet.
vi: Xác định liệu bạn muốn dùng PDF hay Google Slide để trình bày bảng việc.

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
vi: Xác định thời điểm Đơn sản xuất được coi là sẵn sàng bắt đầu

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
vi: Ngày cảnh báo trễ

note: module: mrp
en: Delete
vi: Xoá

note: module: mrp
en: Delivery Orders
vi: Đơn giao hàng

note: module: mrp
en: Description
vi: Mô tả

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
vi: Mô tả xưởng sản xuất.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
vi: Mô tả xưởng sản xuất...

note: module: mrp
en: Destination Location
vi: Vị trí đích

note: module: mrp
en: Disassembly Order
vi: Đơn tháo dỡ

note: module: mrp
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: mrp
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mrp
en: Display the serial mass product wizard action moves
vi: Hiển thị số serial của sản phẩm được dùng

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
vi: Bạn có xác nhận muốn tháo dỡ

note: module: mrp
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: mrp
en: Documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn

note: module: mrp
en: Done
vi: Hoàn tất

note: module: mrp
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: mrp
en: Draft
vi: Nháp

note: module: mrp
en: Drawer Black
vi: Ngăn kéo màu đen

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
vi: Tủ ngăn kéo đen

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
vi: Ngăn kéo dạng có bánh xe giúp việc sử dụng tốt hơn.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
vi: Menu thả xuống

note: module: mrp
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
vi: Nhân bản số sê-ri (%s)

note: module: mrp
en: Duration
vi: Thời lượng

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
vi: Thời lượng (phút)

note: module: mrp
en: Duration Computation
vi: Tính toán thời lượng

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
vi: Độ lệch thời lượng (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
vi: Thời lượng mỗi đơn vị

note: module: mrp
en: Edit
vi: Sửa

note: module: mrp
en: Effectiveness
vi: Hiệu quả

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
vi: Nhóm Hiệu suất

note: module: mrp
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
vi: Đảm bảo tính truy xuất một sản phẩm có thể lưu kho trong nhà kho.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
vi: Lỗi

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
vi: Các trường hợp ngoại lệ xuất hiện trên đơn bán hàng:

note: module: mrp
en: Exception(s):
vi: Các ngoại lệ:

note: module: mrp
en: Existing Serial Numbers (%s)
vi: Số sê-ri hiện có (%s)

note: module: mrp
en: Expected
vi: Dự kiến

note: module: mrp
en: Expected Duration
vi: Thời lượng dự kiến

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
vi: Thời lượng dự kiến (phút)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
vi: Số lượng dự kiến

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
vi: Thời lượng dự kiến (theo phút)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
vi: Nội dung tập tin (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
vi: Nội dung tệp (thô)

note: module: mrp
en: File Size
vi: Dung lượng tệp

note: module: mrp
en: Files attached to the product
vi: Tệp đính kèm với sản phẩm

note: module: mrp
en: Filters
vi: Bộ lọc

note: module: mrp
en: Finished
vi: Đã hoàn thành

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
vi: Lô/sê-ri đã hoàn thành

note: module: mrp
en: Finished Moves
vi: Dịch chuyển hoàn tất

note: module: mrp
en: Finished Product
vi: Thành phẩm

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
vi: Nhãn thành phẩm (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
vi: Nhãn thành phẩm (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
vi: Thành phẩm

note: module: mrp
en: Finished Products Location
vi: Vị trí thành phẩm

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
vi: Mức tiêu thụ linh hoạt

note: module: mrp
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Biểu tượng Font awesome v.d: fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
vi: Bắt buộc

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
vi: Số lượng dự báo (được tính bằng Số lượng hiện có - Số lượng xuất + Số lượng nhập)
    Trong ngữ cảnh chỉ có một kho, số lượng bao gồm hàng hóa được lưu trữ trong vị trí này, hoặc bất kỳ vị trí con nào.
    Trong ngữ cảnh chỉ có một nhà kho, số lượng bao gồm hàng hóa được trữ trong vị trí kho của nhà kho, hoặc bất kỳ vị trí con nào.
    Nếu không, số lượng bao gồm hàng hoá được lưu trữ trong bất kỳ Vị trí kho nào có loại 'nội bộ'.

note: module: mrp
en: Forecasted
vi: Được dự báo

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
vi: Vấn đề được dự báo

note: module: mrp
en: From
vi: Từ

note: module: mrp
en: Fully Productive
vi: Năng suất đầy đủ

note: module: mrp
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: mrp
en: General Information
vi: Thông tin chung

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
vi: Tạo số sê-ri

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
vi: Nhận thống kê về thời lượng đơn công đoạn liên quan tới tuyến này.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
vi: Cung cấp thứ tự tuần tự khi hiển thị danh sách các tài liệu Sản xuất.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
vi: Chỉ ra trình tự sắp xếp khi hiển thị một danh sách Định mức nguyên liệu.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
vi: Chỉ ra trình tự sắp xếp khi hiển thị một danh sách quy trình sản xuất.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
vi: Cung cấp trình tự sắp xếp khi hienr thị một danh sách các năng lực sản xuất.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
vi: Chỉ ra trình tự sắp xếp khi hiển thị.

note: module: mrp
en: Google Slide Link
vi: Liên kết Google Slide

note: module: mrp
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: mrp
en: Group By...
vi: Nhóm theo...

note: module: mrp
en: Group by...
vi: Nhóm theo...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
vi: Đã được sản xuất

note: module: mrp
en: Has Kits
vi: Có bộ kit

note: module: mrp
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: mrp
en: High
vi: Cao

note: module: mrp
en: History
vi: Lịch sử

note: module: mrp
en: Hours
vi: Giờ

note: module: mrp
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
vi: Nếu một biến thể sản phẩm được xác định, BoM này chỉ khả dụng cho sản phẩm này.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự chú ý của bạn.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu, một số tin nhắn bị lỗi khi gửi.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
vi: Nếu được đánh dấu, khi một dịch chuyển kho trước (mà được sinh ra bởi một quy tắc cung ứng kế tiếp) bị hủy bỏ hoặc bị tách ra, dịch chuyển kho sinh ra bởi dịch chuyển này cũng bị như vậy

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt là Sai, bạn sẽ được phép ẩn định mức vật liệu mà không cần xóa bỏ.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt là Sai, bạn sẽ được phép ẩn hồ sơ nguồn lực mà không cần xóa bỏ.

note: module: mrp
en: Image Height
vi: Chiều cao ảnh

note: module: mrp
en: Image Src
vi: Nguồn ảnh

note: module: mrp
en: Image Width
vi: Chiều rộng ảnh

note: module: mrp
en: Image is a link
vi: Ảnh là một liên kết

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
vi: Phiếu kho bị ảnh hưởng:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
vi: Nhập mẫu định mức

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
vi: Không thể lập đơn công đoạn. Vui lòng kiểm tra lại tình trạng sẵn có của xưởng sản xuất.

note: module: mrp
en: In Progress
vi: Đang tiến hành

note: module: mrp
en: Indexed Content
vi: Nội dung lập chỉ mục

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
vi: Ngày thông tin cho phép xác định khi nào Lệnh sản xuất nên được xử lý muộn nhất để hoàn thành giao hàng đúng hạn.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
vi: Dịch chuyển tồn kho

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
vi: Dịch chuyển tồn kho mà bạn phải quét số lô tại đơn công đoạn này

note: module: mrp
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: mrp
en: Is Kits
vi: Là bộ kit

note: module: mrp
en: Is Locked
vi: Đã khóa

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
vi: Là lý do chặn

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
vi: Là lý do chặn?

note: module: mrp
en: Is public document
vi: Là tài liệu công cộng

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
vi: Là người dùng hiện đang làm

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
vi: Đã được bỏ chặn.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
vi: Hoạt động được lập kế hoạch

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
vi: JSON dữ liệu cho tính năng hiển thị

note: module: mrp
en: Key
vi: Từ khoá

note: module: mrp
en: Kit
vi: Bộ kit

note: module: mrp
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: mrp
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: mrp
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
vi: Người dùng cuối cùng thực hiện đơn công đoạn này.

note: module: mrp
en: Late
vi: Trễ

note: module: mrp
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
vi: MO muộn hoặc giao linh kiện muộn

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
vi: Tình trạng sẵn có mới nhất của linh kiện cho đơn sản xuất MO này. Theo như cấu hình của BOM, màu xanh nghĩa là MO ở trạng thái sẵn sàng.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
vi: Các lớp được gắn với nhau để lắp ráp các tấm gỗ.

note: module: mrp
en: Leave
vi: Nghỉ

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
vi: Cần xóa các dòng nhưng lại không thể thực hiện vì bạn vẫn còn số lượng tiêu thụ trong các dòng này.

note: module: mrp
en: Location
vi: Vị trí

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
vi: Vị trí của sản phẩm bạn muốn tháo dỡ.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
vi: Vị trí nơi hệ thống sẽ tìm linh kiện.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
vi: Vị trí nơi hệ thống sẽ lưu kho thành phẩm.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
vi: Vị trí mà bạn muốn gửi đến linh kiện có được từ đơn tháo dỡ.

note: module: mrp
en: Lock
vi: Khoá

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
vi: Khóa đơn sản xuất để chặn thay đổi về những gì đã tiêu thụ hay đã sản xuất.

note: module: mrp
en: Loss Reason
vi: Lý do hao hụt

note: module: mrp
en: Lot/Serial
vi: Lô/sê-ri

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
vi: Số lô/sê-ri

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number of the product to unbuild.
vi: Số lô/sê-ri của sản phẩm cần tháo dỡ.

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
vi: Số lô/sê-ri

note: module: mrp
en: Low
vi: Thấp

note: module: mrp
en: MO Backorder
vi: Đơn dự trữ MO

note: module: mrp
en: MO Generated by %s
vi: MO được tạo bởi %s

note: module: mrp
en: MO Readiness
vi: Tính sẵn sàng MO

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
vi: Đơn công đoạn MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
vi: Hao hụt hiệu suất đơn công đoạn MRP

note: module: mrp
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: mrp
en: Make To Order
vi: Sản xuất theo đơn hàng MTO

note: module: mrp
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to carry on production:
vi: Bảo đảm số lượng của các linh kiện này đã được trữ đủ để duy trì sản xuất:

note: module: mrp
en: Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default. This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones.
vi: Khóa đơn sản xuất đã được xác nhận thay vì mở theo mặc định. Cài đặt này chỉ áp dụng cho đơn sản xuất mới, mà không áp dụng cho đơn đã tạo trước đó.

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
vi: Quản lý hoạt động đơn công đoạn

note: module: mrp
en: Manual Duration
vi: Thời lượng thủ công

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
vi: Thời gian dẫn SX

note: module: mrp
en: Manufacture
vi: Sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
vi: Sản xuất (1 bước)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
vi: Quy tắc sản xuất MTO

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
vi: Quy tắc sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
vi: Thời gian dẫn an toàn sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacture this product
vi: Sản xuất sản phẩm này

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
vi: Sản xuất để tái cung ứng

note: module: mrp
en: Manufactured
vi: Đã sản xuất

note: module: mrp
en: Manufactured Products
vi: Sản phẩm đã sản xuất

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
vi: Đã sản xuất trong 365 ngày qua

note: module: mrp
en: Manufacturing
vi: Sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
vi: Thời gian dẫn an toàn sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
vi: Kiểu hoạt động sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
vi: Đơn sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
vi: Đơn sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
vi: Đơn sản xuất ở trạng thái đã xác nhận.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
vi: Tính sẵn sàng sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
vi: Tham chiếu sản xuất

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
vi: Hoạt động sản xuất được xử lý tại Xưởng sản xuất. Một xưởng sản xuất có thể bao gồm
                    công nhân và/hoặc máy móc, được sử dụng để tính chi phí, lập lịch trình, lập kế hoạch công suất, v.v.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
vi: Hoạt động sản xuất được xử lý tại Xưởng sản xuất. Một xưởng sản xuất có thể bao gồm
                    công nhân và/hoặc máy móc, được sử dụng để tính chi phí, lập lịch trình, lập kế hoạch công suất, v.v. 
                    Có thể xác định các yếu tố này trong menu cấu hình.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
vi: Tính sẵn sàng sản xuất của MO này, theo cấu hình định mức vật tư:
                * Sẵn sàng: Vật liệu đã có sẵn để bắt đầu sản xuất.
                * Đang chờ: Vật liệu không có sẵn để bắt đầu sản xuất.

note: module: mrp
en: Mark as Done
vi: Đánh dấu hoàn tất

note: module: mrp
en: Mass Produce
vi: Sản xuất hàng loạt

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
vi: Kế hoạch sản xuất chính

note: module: mrp
en: Material Availability
vi: Nguyên liệu sẵn có

note: module: mrp
en: Message Delivery error
vi: Gửi tin nhắn bị lỗi

note: module: mrp
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: mrp
en: Mime Type
vi: Loại Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
vi: Quy tắc tồn kho tối thiểu

note: module: mrp
en: Minutes
vi: Phút

note: module: mrp
en: Miscellaneous
vi: Khác

note: module: mrp
en: Move Byproduct
vi: Dịch chuyển phụ phẩm

note: module: mrp
en: Moves to Track
vi: Dịch chuyển để Truy vết

note: module: mrp
en: Mrp Production
vi: Mrp sản xuất

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
vi: Mrp số sản xuất

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
vi: MRP: Lập kế hoạch đơn sản xuất

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: mrp
en: Name
vi: Tên

note: module: mrp
en: New
vi: Mới

note: module: mrp
en: Next Activity
vi: Hoạt động kế tiếp

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động kế tiếp

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động kế tiếp

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động kế tiếp

note: module: mrp
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: mrp
en: Next Work Order
vi: Đơn công đoạn kế tiếp

note: module: mrp
en: No Backorder
vi: Không có đơn dự trữ

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy định mức vật liệu. Hãy tạo mới!

note: module: mrp
en: No data available.
vi: Hiện không có dữ liệu.

note: module: mrp
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
vi: Không tìm thấy đơn sản xuất nào. Hãy tạo mới.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
vi: Không tìm thấy sản phẩm. Hãy tạo mới!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
vi: Thiết bị này không có hao hụt năng suất

note: module: mrp
en: No unbuild order found
vi: Không tìm thấy đơn tháo dỡ nào

note: module: mrp
en: No work orders to do!
vi: Không có đơn công đoạn để thực hiện!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
vi: Không có đơn công đoạn đang tiến hành. Bấm để đánh dấu xưởng là đã chặn.

note: module: mrp
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: mrp
en: Not Available
vi: Không có hàng

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
vi: Không hạn chế hoặc cần số lượng, nhưng thông tin.

note: module: mrp
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
vi: Lưu ý rằng xưởng được lưu trữ: '%s' vẫn được liên kết với định mức vật tư đang hoạt động, điều đó có nghĩa là vẫn có thể lập kế hoạch hoạt động cho xưởng. Để phòng tránh trường hợp này, xóa xưởng sẽ được đề xuất.

note: module: mrp
en: Number of Actions
vi: Số tác vụ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
vi: Số đơn sản xuất trễ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
vi: Số đơn sản xuất đang chờ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
vi: Số đơn sản xuất cần xử lý

note: module: mrp
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: mrp
en: Number of generated MO
vi: Số MO đã tạo

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn gửi đi bị lỗi

note: module: mrp
en: Number of source MO
vi: Số MO nguồn

note: module: mrp
en: Number of unread messages
vi: Số tin nhắn chưa đọc

note: module: mrp
en: OEE Target
vi: Mục tiêu OEE

note: module: mrp
en: Oee
vi: Hiệu suất

note: module: mrp
en: On Hand
vi: hiện có

note: module: mrp
en: Operation
vi: Hoạt động

note: module: mrp
en: Operation To Consume
vi: Hoạt động Tiêu thụ

note: module: mrp
en: Operation Type
vi: Kiểu hoạt động

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
vi: Hoạt động xác định những việc cần làm để hoàn thành một đơn công đoạn.
                    Mỗi hoạt động được thực hiện tại một xưởng sản xuất nhất định và có thời lượng cụ thể.

note: module: mrp
en: Operations
vi: Hoạt động

note: module: mrp
en: Operations Done
vi: Hoạt động đã hoàn tất

note: module: mrp
en: Operations Planned
vi: Hoạt động dự kiến

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
vi: Bộ lọc tìm kiếm hoạt động

note: module: mrp
en: Order Label
vi: Nhãn đơn sx

note: module: mrp
en: Orderpoint
vi: Điểm đặt hàng

note: module: mrp
en: Orders
vi: Đơn hàng

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
vi: Tệp đính kèm gốc (chưa tối ưu hóa, chưa sửa kích thước)

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
vi: Số lượng sản xuất ban đầu

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
vi: Mục tiêu hiệu quả tổng thể theo tỷ lệ phần trăm

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
vi: Hiệu quả thiết bị tổng thể OEE

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
vi: Hiệu quả thiết bị tổng thể OEE, dựa trên tháng trước

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
vi: Hiệu quả thiết bị tổng thể OEE: không hoạt động hoặc thời gian bị chặn

note: module: mrp
en: Parent BoM
vi: BoM chính

note: module: mrp
en: Parent Product Template
vi: Mẫu sản phẩm cha

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
vi: Dán url của Google Slide của bạn. Bảo đảm tài liệu ở chế độ truy cập công cộng.

note: module: mrp
en: Pause
vi: Tạm dừng

note: module: mrp
en: Pending
vi: Đang chờ

note: module: mrp
en: Performance
vi: Năng suất

note: module: mrp
en: Performance Losses
vi: Hao hụt năng suất

note: module: mrp
en: Performance over the last month
vi: Năng suất tháng vừa qua

note: module: mrp
en: Pick Components
vi: Lấy linh kiện

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
vi: Lấy linh kiện và sản xuất

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
vi: Lấy linh kiện và sản xuất (2 bước)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
vi: Lấy linh kiện, sản xuất và lưu trữ sản phẩm (3 bước)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
vi: Quy tắc lấy hàng trước khi sản xuất MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
vi: Kiểu lấy hàng trước hoạt động sản xuất

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
vi: Tuyến lấy hàng trước sản xuất

note: module: mrp
en: Picking Type
vi: Kiểu lấy hàng

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
vi: Kiểu lấy hàng có liên quan tới đơn sản xuất này

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
vi: Lấy hàng trước vị trí sản xuất

note: module: mrp
en: Plan
vi: Lập kế hoạch

note: module: mrp
en: Plan Orders
vi: Lập đơn sản xuất

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
vi: Lập đơn sản xuất hoặc mua hàng dựa vào dự báo

note: module: mrp
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: mrp
en: Planned Date
vi: Ngày theo Kế hoạch

note: module: mrp
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
vi: Kế hoạch tại cùng một thời điểm cho nhiều Lệnh làm việc tại %s

note: module: mrp
en: Planning
vi: Kế hoạch

note: module: mrp
en: Planning Issues
vi: Kế hoạch phát sinh

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
vi: Tấm nhựa laminate

note: module: mrp openerp-web
en: Please click on the "save" button first
vi: Hãy bấm vào nút "lưu" trước

note: module: mrp
en: Ply Layer
vi: Tấm lợp

note: module: mrp
en: Ply Veneer
vi: Ván ép

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
vi: Giá trị thuộc tính sản phẩm mẫu có thể

note: module: mrp
en: Post-Production
vi: Sau sản xuất

note: module: mrp
en: Pre-Production
vi: Trước sản xuất

note: module: mrp openerp-web
en: Print
vi: In

note: module: mrp openerp-web
en: Print All Variants
vi: In tất cả biến thể

note: module: mrp openerp-web
en: Print Unfolded
vi: Chưa in

note: module: mrp
en: Priority
vi: Độ ưu tiên

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
vi: Xử lý hoạt động ở xưởng cụ thể

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
vi: Dây chuyền tháo gỡ đã xử lý

note: module: mrp
en: Procurement Group
vi: Nhóm thu mua

note: module: mrp
en: Produce residual products
vi: Sản xuất sản phẩm dư thừa

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
vi: Sản xuất có các sản phẩm phụ (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
vi: Đã sản xuất

note: module: mrp
en: Produced Quantity
vi: SL đã sản xuất

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
vi: Số sê-ri đã sản xuất

note: module: mrp
en: Produced in Operation
vi: Hoạt động đã sản xuất

note: module: mrp
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Attachments
vi: Phụ kiện sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Cost
vi: Chi phí sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
vi: Số lượng dự báo sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
vi: Quản lý vòng đời sản phẩm (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
vi: Truy vết

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
vi: Chuyển sản phẩm (Chi tiết phiếu kho)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
vi: Số lượng sản phẩm trong kho

note: module: mrp
en: Product Quantity
vi: Số lượng sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Template
vi: Mẫu sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
vi: Đơn vị đo của sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: mrp
en: Product Variants
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: mrp
en: Production
vi: Sản xuất

note: module: mrp
en: Production Date
vi: Ngày sản xuất

note: module: mrp
en: Production Document
vi: Tài liệu sản xuất

note: module: mrp
en: Production Information
vi: Thông tin sản xuất

note: module: mrp
en: Production Location
vi: Địa điểm sản xuất

note: module: mrp
en: Production Order
vi: Đơn sản xuất

note: module: mrp
en: Production Order for components
vi: Đơn sản xuất linh kiện

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
vi: Đơn sản xuất thành phẩm

note: module: mrp
en: Production State
vi: Trạng thái sản xuất

note: module: mrp
en: Production Workcenter
vi: Xưởng sản xuất

note: module: mrp
en: Production of Draft MO
vi: Lệnh sản xuất dự thảo

note: module: mrp
en: Production started late
vi: Sản xuất được bắt đầu muộn

note: module: mrp
en: Productive
vi: Năng suất

note: module: mrp
en: Productive Time
vi: Thời gian sản xuất

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
vi: Thời gian sản xuất trong tháng qua

note: module: mrp
en: Productivity
vi: Hiệu suất

note: module: mrp
en: Productivity Losses
vi: Hao hụt hiệu suất

note: module: mrp
en: Products
vi: Sản phẩm

note: module: mrp
en: Products to Consume
vi: Sản phẩm tiêu thụ

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
vi: Tiến trình hoàn tất (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
vi: Huỷ và Tách thông báo

note: module: mrp
en: Quality
vi: Chất lượng

note: module: mrp
en: Quality Losses
vi: Hao hụt chất lượng

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
vi: Bảng việc chất lượng

note: module: mrp
en: Quant
vi: Một số

note: module: mrp
en: Quantity
vi: Số lượng

note: module: mrp
en: Quantity Produced
vi: SL đã sản xuất

note: module: mrp
en: Quantity Producing
vi: SL đang sản xuất

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
vi: SL cần sản xuất

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
vi: Số lượng tiêu thụ

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
vi: Số lượng cần sản xuất

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
vi: Số lượng:

note: module: mrp
en: Raw Moves
vi: Nguyên liệu dịch chuyển

note: module: mrp
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: mrp
en: Real Duration
vi: Thời lượng thực

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
vi: Lỗi Đệ quy! Một sản phẩm có Định mức Nguyên liệu không thể có chính nó trong định mức hoặc các Định mức con của Định mức đó!

note: module: mrp
en: Reference
vi: Mã tham chiếu

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
vi: Mã tham chiếu phải là duy nhất cho mỗi công ty!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
vi: Tham chiếu của tài liệu tạo ra yêu cầu đơn sản xuất này.

note: module: mrp
en: Reference:
vi: Mã tham chiếu:

note: module: mrp
en: Related attachment
vi: Tệp đính kèm liên quan

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
vi: Báo cáo:

note: module: mrp
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: mrp
en: Reserve
vi: Đặt trước

note: module: mrp
en: Reserved
vi: Giữ trước

note: module: mrp
en: Resource
vi: Nguồn lực

note: module: mrp
en: Resource Field
vi: Trường tài nguyên

note: module: mrp
en: Resource ID
vi: ID Tài nguyên

note: module: mrp
en: Resource Name
vi: Tên tài nguyên

note: module: mrp
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: mrp
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: mrp
en: Routing Lines
vi: Chi tiết quy trình

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
vi: Năng lực sản xuất

note: module: mrp
en: Run Scheduler
vi: Chạy trình kế hoạch

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
vi: Lên lịch đơn sản xuất sớm hơn để tránh chậm trễ

note: module: mrp
en: Scheduled Date
vi: Ngày theo kế hoạch

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
vi: Ngày kế hoạch theo Tháng

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
vi: Ngày kết thúc dự kiến

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
vi: Ngày bắt đầu dự kiến

note: module: mrp
en: Scrap
vi: Phế liệu

note: module: mrp
en: Scrap Move
vi: Chuyển phế liệu

note: module: mrp
en: Scraps
vi: Phế liệu

note: module: mrp
en: Screw
vi: Đinh ốc

note: module: mrp
en: Search
vi: Tìm kiếm

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
vi: Tìm kiếm định mức vật liệu

note: module: mrp
en: Search Production
vi: Tìm kiếm sản xuất

note: module: mrp
en: Search Work Orders
vi: Tìm đơn công đoạn

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
vi: Tìm kiếm xưởng sản xuất

note: module: mrp
en: Security Lead Time
vi: Thời gian dẫn an toàn

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
vi: Ngày an toàn cho mỗi hoạt động sản xuất.

note: module: mrp openerp-web
en: Select Operations to Copy
vi: Chọn hoạt động để sao chép

note: module: mrp
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: mrp
en: Sequence picking before manufacturing
vi: Trình tự lấy hàng trước sản xuất

note: module: mrp
en: Sequence production
vi: Thứ tự sản xuất

note: module: mrp
en: Sequence stock after manufacturing
vi: Thứ tự kho sau sản xuất

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
vi: Sản xuất hàng loạt nối tiếp

note: module: mrp
en: Set duration manually
vi: Đặt thời lượng thủ công

note: module: mrp
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: mrp
en: Setup Time
vi: Thời gian cài đặt

note: module: mrp
en: Show Apply
vi: Hiển thị Áp dụng

note: module: mrp
en: Show Backorders
vi: Hiện đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Show BoM column
vi: Hiện cột BoM

note: module: mrp
en: Show Final Lots
vi: Hiển thị các lô cuối cùng

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
vi: Hiển thị nút khóa/mở khóa

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả hồ sơ có ngày tác vụ kế tiếp trước hôm nay

note: module: mrp
en: Show backorder lines
vi: Hiển thị dòng đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
vi: Thêm vào lịch khu vực sản xuất khi đã lên kế hoạch

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
vi: Gỗ nguyên tấm là một vật liệu tự nhiên có độ bền cao.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
vi: Bàn gỗ nguyên tấm.

note: module: mrp
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
vi: Một số phụ phẩm được theo dõi, bạn phải chỉ rõ đơn sản xuất để thu về đúng phụ phẩm.

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
vi: Một số linh kiện được theo dõi, bạn phải chỉ rõ đúng đơn sản xuất để thu về đúng linh kiện.

note: module: mrp
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
vi: Một số đơn công đoạn đã được hoàn tất, bạn không thể huỷ kế hoạch đơn sản xuất này.

note: module: mrp
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
vi: Một số đơn công đoạn đã bắt đầu, bạn không thể hủy kế hoạch đơn sản xuất này.

note: module: mrp
en: Source
vi: Nguồn

note: module: mrp
en: Source Location
vi: Địa điểm nguồn

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
vi: Chỉ rõ chi phí xưởng sản xuất theo giờ.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
vi: Vít thép không gỉ

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
vi: Vít thép không gỉ đầy đủ (đường kính - 5mm, chiều dài - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
vi: Được gắn sao

note: module: mrp
en: Start
vi: Bắt đầu

note: module: mrp
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: mrp
en: State
vi: Trạng thái

note: module: mrp
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Đã quá hạn chót
    Hôm nay: Hôm nay là ngày hoạt động
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
vi: Kiểu lưu kho sau hoạt động sản xuất

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
vi: Qui tắc tồn kho sau khi sản xuất

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
vi: Số serial được dùng trong kho

note: module: mrp
en: Stock Move
vi: Hoạt động kho

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
vi: Dịch chuyển kho của hàng hóa đã sản xuất

note: module: mrp
en: Stock Moves
vi: Dịch chuyển kho

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
vi: Báo cáo nhập kho

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
vi: Báo cáo bổ sung hàng tồn kho

note: module: mrp
en: Stock Rule
vi: Tuyến cung ứng

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
vi: Địa điểm tồn kho sau Sản xuất

note: module: mrp
en: Stock rule report
vi: Báo cáo quy tác kho

note: module: mrp
en: Store Finished Product
vi: Thành phẩm tồn kho

note: module: mrp
en: Stored Filename
vi: Tên tệp tin được lưu trữ

note: module: mrp
en: Structure & Cost
vi: Cấu trúc và chi phí

note: module: mrp
en: Sub BoM
vi: BoM thứ cấp

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
vi: Bỏ thầu phụ cho sản xuất một số sản phẩm

note: module: mrp
en: Subcontracting
vi: Gia công ngoài

note: module: mrp
en: Table
vi: Bảng

note: module: mrp
en: Table Leg
vi: Chân bàn

note: module: mrp
en: Table Top
vi: Mặt bàn

note: module: mrp
en: Tag Name
vi: Tên Từ khóa

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
vi: Trường kỹ thuật để di chuyển đơn hàng

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
vi: Trường kỹ thuật cho biết liệu người dùng hiện tại có đang hoạt động hay không.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
vi: Trường kỹ thuật để kiểm tra khi nào chúng ta huỷ đặt trước

note: module: mrp
en: Technical field to show the Apply button
vi: Trường kỹ thuật hiện nút Áp dụng

note: module: mrp
en: Technical field to show the Create Backorder and No Backorder buttons
vi: Trường kỹ thuật hiện nút Tạo đơn dự trữ và Không đơn dự trữ

note: module: mrp
en: Technical field to store the hourly cost of workcenter at time of work order completion (i.e. to keep a consistent cost).
vi: Trường kỹ thuật để chứa chi phí theo giờ của xưởng vào thời điểm hoàn thành đơn công đoạn (nghĩa là để giữ chi phí nhất quán).

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
vi: Lĩnh vực kỹ thuật được sử dụng để giải quyết nhiều tệp đính kèm trong môi trường nhiều trang web.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
vi: Kỹ thuật: dùng trong chế độ xem và chỉ có tên miền.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
vi: Kỹ thuật: được dùng trong chỉ xem

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
vi: Kỹ thuật: được dùng trong chỉ xem.

note: module: mrp
en: Text
vi: Văn bản

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
vi: Đơn vị tính sản phẩm mà bạn chọn có một nhóm khác với đơn vị trên form sản phẩm.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
vi: Công suất phải là một số dương.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
vi: Đối tượng cơ sở dữ liệu tệp đính kèm này sẽ được đính kèm.

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
vi: Đơn hàng bổ sung đã được tạo

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
vi: Số lượng sản phẩm đã được xử lý bởi năng lực sản xuất này

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
vi: Các hoạt động ở nơi mà các thành phần được tiêu thụ, hoặc các sản phẩm đã hoàn thành được tạo ra.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
vi: Tỷ lệ phần trăm của chi phí sản xuất cuối cùng cho dòng phụ phẩm này (chia cho số lượng được sản xuất). Tổng chi phí chia sẻ của tất cả phụ phẩm phải thấp hơn hoặc bằng 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
vi: Phần trăm của chi phí sản xuất cuối cùng cho phụ phẩm này. Tổng chi phí chia sẻ của tất cả phụ phẩm phải thấp hơn hoặc bằng 100.

note: module: mrp
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
vi: Ngày dự kiến kết thúc của đơn công đoạn không thể trước ngày dự kiến bắt đầu, vui lòng sửa lại và lưu đơn công đoạn.

note: module: mrp
en: The quantity produced of by-products must be positive.
vi: Số lượng phụ phẩm đã sản xuất phải là số dương.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
vi: Số lượng để sản xuất phải là số dương!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
vi: Mã dữ liệu này được đính kèm với.

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
vi: Tên thẻ phải là duy nhất.

note: module: mrp
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
vi: Tổng chi phí chia sẻ của các phụ phẩm BOM không thể vượt quá 100.

note: module: mrp
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
vi: Tổng chi phí chia sẻ của phụ phẩm của đơn sản xuất không thể vượt quá 100.

note: module: mrp
en: Theme Template
vi: Mẫu chủ đề

note: module: mrp
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
vi: Có nhiều số sê-ri hơn số lượng cần sản xuất

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
vi: Không có linh kiện để tiêu thụ. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

note: module: mrp
en: There's no product move yet
vi: Không có sản phẩm nào được chuyển đi

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
vi: Trường này được sử dụng để xác định múi giờ sẽ làm việc.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
vi: Trường này được sử dụng để tính toán thời gian dự kiến của một Lệnh làm việc tại khu vực làm việc này. Ví dụ, nếu một Lệnh làm việc mất một giờ và hệ số hiệu quả là 100%, thì thời lượng dự kiến sẽ là một giờ. Tuy nhiên, nếu hệ số hiệu quả là 200% thì thời lượng dự kiến sẽ là 30 phút.

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
vi: Đây là BOM kiểu bộ kit!

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
vi: Đây là chi phí cơ sở trên Định mức của sản phẩm. Nó được tính toán dựa trên tổng chi phí của các thành phần và hoạt động cần thiết để tạo ra sản phẩm.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
vi: Đây là chi phí được xác định cho sản phẩm

note: module: mrp
en: This production order has been created from Replenishment Report.
vi: Đơn sản xuất này được tạo từ Báo cáo bổ sung hàng.

note: module: mrp
en: Time
vi: Thời gian

note: module: mrp
en: Time Efficiency
vi: Thời gian hữu ích

note: module: mrp
en: Time Logs
vi: Nhật ký Thời gian

note: module: mrp
en: Time Tracking
vi: Theo dõi Thời gian

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
vi: Thời gian tính bằng phút.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
vi: Thời gian tính theo phút để cài đặt.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
vi: Thời gian tính bằng phút: - Ở chế độ thủ công, thời gian được sử dụng- Ở chế độ tự động, lần đầu tiên khi chưa có bất kỳ đơn công đoạn nào

note: module: mrp
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: mrp
en: To
vi: Đến ngày

note: module: mrp
en: To Backorder
vi: Tới phiếu dang dở

note: module: mrp
en: To Close
vi: Để đóng

note: module: mrp
en: To Consume
vi: Cần dùng

note: module: mrp
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: mrp
en: To Launch
vi: Cần bắt đầu

note: module: mrp
en: To Process
vi: Cần xử lý

note: module: mrp
en: To Produce
vi: Cần sản xuất

note: module: mrp
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: mrp
en: Total Duration
vi: Tổng thời lượng

note: module: mrp
en: Total Late Orders
vi: Tổng các đơn trễ

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
vi: Tổng các đơn đang chờ

note: module: mrp
en: Total Qty
vi: Tổng SL

note: module: mrp
en: Total Quantity
vi: Tổng số lượng

note: module: mrp
en: Total Running Orders
vi: Tổng Hoạt động Đang chạy

note: module: mrp
en: Total To Consume
vi: Tổng để tiêu thụ

note: module: mrp
en: Total duration
vi: Tổng thời lượng

note: module: mrp
en: Total expected duration
vi: Tổng thời lượng dự kiến

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
vi: Tổng thời lượng dự kiến (theo phút)

note: module: mrp
en: Total real duration
vi: Tổng thời lượng thực

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
vi: Tổng thời lượng thực (theo phút)

note: module: mrp
en: Traceability
vi: Truy xuất kho

note: module: mrp
en: Traceability Report
vi: Báo cáo truy xuất kho

note: module: mrp
en: Tracking
vi: Theo vết

note: module: mrp
en: Transfer
vi: Điều chuyển

note: module: mrp
en: Transfers
vi: Điều chuyển hàng

note: module: mrp
en: Type
vi: Loại

note: module: mrp
en: Type of Operation
vi: Loại hoạt động

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: mrp
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
vi: Không thể chia nhỏ với số lượng nhiều hơn số lượng cần sản xuất.

note: module: mrp
en: Unblock
vi: Mở khoá

note: module: mrp
en: Unbuild
vi: Tháo dỡ

note: module: mrp
en: Unbuild Order
vi: Đơn tháo dỡ

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
vi: Số lượng sản phẩm của Đơn tháo dỡ bắt buộc phải là số dương.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
vi: Đơn tháo dỡ

note: module: mrp
en: Unbuild: %s
vi: Tháo dỡ: %s

note: module: mrp
en: Unfold
vi: Mở ra

note: module: mrp
en: Unit Factor
vi: Hệ số Đơn vị

note: module: mrp
en: Unit of Measure
vi: Đơn vị tính

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
vi: Đơn vị tính là đơn vị dùng để kiểm soát Tồn kho

note: module: mrp
en: Units
vi: Đơn vị

note: module: mrp
en: Unlock
vi: Mở khoá

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
vi: Mở khóa đơn sản xuất

note: module: mrp
en: Unlocked by default
vi: Mở khóa mặc định

note: module: mrp
en: Unplan
vi: Bỏ kế hoạch

note: module: mrp
en: Unread Messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin chưa đọc

note: module: mrp
en: Unreserve
vi: Hủy giữ hàng

note: module: mrp
en: UoM
vi: Đơn vị

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
vi: Tải lên

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
vi: Tải lên tập tin PDF của bạn.

note: module: mrp
en: Urgent
vi: Khẩn cấp

note: module: mrp
en: Used In
vi: Dùng trong

note: module: mrp
en: User
vi: Người dùng

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
vi: Sử dụng báo cáo MPS để lên lịch cho hoạt động tái đặt hàng và sản xuất là tính năng hữu dụng nếu bạn có thời gian dẫn dài và nếu bạn sản xuất dựa vào dự báo bán hàng.

note: module: mrp
en: Validate
vi: Xác nhận

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
vi: Biến thể:

note: module: mrp
en: Very High
vi: Rất Cao

note: module: mrp
en: Waiting
vi: Chờ

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
vi: Đang đợi hoạt động khác

note: module: mrp
en: Waiting Availability
vi: Chờ có hàng

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
vi: Chờ Nguyên liệu

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
vi: Đang chờ lệnh làm việc khác

note: module: mrp
en: Waiting for components
vi: Đang chờ linh kiện

note: module: mrp
en: Warehouse
vi: Nhà kho

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
vi: Cảnh báo không đủ số lượng tháo dỡ

note: module: mrp
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: mrp
en: Warnings
vi: Các cảnh báo

note: module: mrp
en: Website
vi: Trang web

note: module: mrp
en: Website Messages
vi: Thông báo Website

note: module: mrp
en: Website URL
vi: Địa chỉ website

note: module: mrp
en: Website communication history
vi: Lịch sử thông tin liên lạc website

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
vi: Khi một nhu cầu cung ứng được thiết lập với quy trình sản xuất, nó sẽ tạo một Lệnh sản xuất cho sản phẩm đó với Định mức nguyên liệu của sản phẩm. Điều đó cho phép quy tắt cung ứng kích hoạt các Lệnh sản xuất khác nhau với Định mức nguyên liệu khác nhau.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
vi: Khi linh kiện của hoạt động đầu tiên đã có hàng

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
vi: Khi sản phẩm được sản xuất, chúng có thể được sản xuất trong nhà kho này.

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
vi: Khi các sản phẩm này cần trong <b>%s</b>, <br/> một Đơn sản xuất sẽ được tạo ra để đáp ứng nhu cầu.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
vi: Với bảng điều khiển xưởng của Odoo, công nhân có thể bắt đầu đơn công đoạn tại cửa hàng và làm theo hướng dẫn của bảng việc. Kiểm tra chất lượng được tích hợp hoàn hảo vào quá trình này. Công nhân có thể kích hoạt vòng lặp phản hồi, cảnh báo bảo trì, phế bỏ sản phẩm, etc.

note: module: mrp
en: Wood Panel
vi: Bảng gỗ

note: module: mrp
en: Work Center
vi: Xưởng

note: module: mrp
en: Work Center Load
vi: Số Giờ dự kiến

note: module: mrp
en: Work Center Loads
vi: Số Giờ dự kiến

note: module: mrp
en: Work Center Name
vi: Tên xưởng

note: module: mrp
en: Work Center Usage
vi: Sử dụng Năng lực sản xuất

note: module: mrp
en: Work Center load
vi: Số Giờ dự kiến

note: module: mrp
en: Work Centers
vi: Xưởng

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
vi: Tổng hợp Khu vực sản xuất

note: module: mrp
en: Work Instruction
vi: Hướng dẫn công việc

note: module: mrp
en: Work Order
vi: Đơn công đoạn

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
vi: Hoạt động đơn công đoạn cho phép bạn tạo và quản lý hoạt động sản xuất mà xưởng cần làm theo để sản xuất sản phẩm. Hoạt động được đính kèm với định mức vật liệu chỉ ra những linh kiện cần cho sản xuất.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
vi: Hoạt động Tiêu thụ

note: module: mrp
en: Work Orders
vi: Đơn công đoạn

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
vi: Năng suất đơn công đoạn

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
vi: Kế hoạch hoạt động sản xuất

note: module: mrp
en: Work Sheet
vi: Bảng việc

note: module: mrp
en: Work center
vi: Xưởng

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
vi: Đơn công đoạn là các hoạt động thành phần của một đơn sản xuất. 
                        Các hoạt động được định nghĩa trong định mức vật liệu hoặc thêm trực tiếp trong đơn sản xuất.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
vi: Đơn công đoạn là các hoạt động cần thực hiện như là một phần của đơn sản xuất.  
                Hoạt động được xác định trong định mức vật liệu hoặc thêm trực tiếp trong đơn sản xuất.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
vi: Đơn công đoạn đang tiến hành. Bấm để chặn xưởng.

note: module: mrp
en: Workcenter
vi: Khu vực sản xuất

note: module: mrp
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
vi: Xưởng %s không thể là xưởng thay thế cho chính nó.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
vi: Hiệu suất xưởng

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
vi: Nhật ký hiệu suất xưởng

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
vi: Hao hụt hiệu suất xưởng

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
vi: Hao hụt hiệu suất xưởng

note: module: mrp
en: Workcenter Status
vi: Trạng thái khu vực sản xuất

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
vi: Xưởng đã bị chặn, bấm để bỏ chặn.

note: module: mrp
en: Working Hours
vi: Giờ làm việc

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
vi: Người thực hiện đơn công đoạn này.

note: module: mrp
en: Worksheet
vi: Bảng việc

note: module: mrp
en: Worksheet Type
vi: Loại bảng việc

note: module: mrp
en: Worksheet URL
vi: URL bảng việc

note: module: mrp
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
vi: Bạn không được phép tạo hoặc chỉnh sửa số lô hoặc số sê-ri cho các linh kiện với kiểu hoạt động là "Sản xuất". Để thay đổi điều này, hãy vào loại hoạt động và đánh dấu vào ô "Tạo số lô/số sê-ri mới cho linh kiện".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
vi: Bạn có thể tải tệp lên từ máy tính hoặc sao chép/dán liên kết internet tới tệp của bạn.

note: module: mrp
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
vi: Bạn không thể tạo định mức vật liệu kiểu bộ kit cho sản phẩm có ít nhất một quy tắc tái đặt hàng.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
vi: Bạn không thể xoá một Định mức Nguyên liệu mà có một lệnh sản xuất đang chạy nó.
    Vui lòng đóng hoặc huỷ lệnh sản xuất trước.

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
vi: Bạn không thể thay đổi xưởng sản xuất của đơn công đoạn đang được tiến hành hoặc đã hoàn tất.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
vi: Bạn không thể tạo định mức vật liệu mới từ đây.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
vi: Bạn không thể xóa lệnh tháo dỡ nếu trạng thái là 'Hoàn tất'.

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
vi: %s không thể là thành phẩm và nằm trong phụ phẩm

note: module: mrp
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
vi: Bạn không thể liên kết Lệnh làm việc này đến một Lệnh sản xuất khác.

note: module: mrp
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
vi: Bạn không thể dịch chuyển đơn sản xuất khi đơn đã bị hủy hoặc đã hoàn tất.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
vi: Bạn không thể sản xuất cùng một số sê-ri hai lần.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
vi: Bạn không thể tháo dỡ một đơn sản xuất được hoàn tác.

note: module: mrp
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
vi: Bạn không thể sử dụng chức năng 'Áp dụng vào biến thể' và đồng thời tạo BoM cho một biến thể cụ thể.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
vi: Bạn đã tiêu thụ một lượng khác với dự kiến cho các sản phẩm sau.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Vui lòng xác nhận đó là có chủ định.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Hãy xem lại tiêu thụ linh kiện hoặc yêu cầu quản lý xác nhận 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">đơn sản xuất này</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">những đơn sản xuất này</span>.
                            </b>

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
vi: Số lượng số sê-ri bạn đã nhập ít hơn số lượng cần sản xuất.<br/>
                            Tạo đơn dự trữ nếu bạn dự kiến sản xuất số lượng còn lại sau.<br/>
                            Không tạo đơn dự trữ nếu bạn không xử lý sản phẩm còn lại.

note: module: mrp
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
vi: Bạn phải chỉ ra số lượng tiêu thụ khác 0 cho ít nhất một trong các linh kiện

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
vi: Bạn cần xác định ít nhất một hao hụt hiệu suất trong danh mục 'Năng suất'. Tạo trong ứng dụng Sản xuất: Cấu hình / Hao hụt hiệu suất.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
vi: Bạn cần xác định ít nhất một hao hụt hiệu suất trong danh mục 'Hiệu suất'. Tạo trong ứng dụng Sản xuất, menu: Cấu hình / Hao hụt hiệu suất.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
vi: Bạn cần xác định ít nhất một hao hụt hiệu suất không hoạt động trong danh mục 'Năng suất'. Tạo trong ứng dụng Sản xuất, menu: Cấu hình / Hao hụt hiệu suất.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
vi: Bạn cần chỉ định số Lot/sê-ri cho sản phẩm cuối cùng.

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
vi: Bạn nên cung cấp số lô cho thành phẩm.

note: module: mrp
en: cancelled
vi: đã hủy

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
vi: sao chép-dán một danh sách và/hoặc sử dụng Tạo mã

note: module: mrp
en: days
vi: ngày

note: module: mrp
en: expected duration
vi: thời lượng dự kiến

note: module: mrp
en: from location
vi: từ địa điểm

note: module: mrp
en: last
vi: gần đây

note: module: mrp
en: manufacturing order
vi: lệnh sản xuất

note: module: mrp
en: minutes
vi: phút

note: module: mrp
en: of
vi: của

note: module: mrp
en: on
vi: trên

note: module: mrp
en: ordered instead of
vi: đã đặt thay vì

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
vi: số lượng đã được cập nhật.

note: module: mrp
en: real duration
vi: thời lượng thực tế

note: module: mrp openerp-web
en: status code: %s, message: %s
vi: mã trạng thái: %s, tin nhắn: %s

note: module: mrp
en: work orders
vi: hoạt động sản xuất trước
