Odoo Server 15.0 - en to th translation catalogue (894 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
th: * ร่าง: MO ยังไม่ได้รับการยืนยัน
    * ยืนยันแล้ว: MO ได้รับการยืนยัน กฎสต๊อกและการเติมสต๊อกส่วนประกอบจะถูกเปิดใช้
    * กำลังดำเนินการ: การผลิตได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว (ใน MO หรือ WO)
    * เพื่อปิด: การผลิตเสร็จสิ้น MO จะต้องปิด
    * เสร็จสิ้น: MO ถูกปิด มีการบันทึกการย้ายสต๊อก 
    * ยกเลิก: MO ถูกยกเลิก ไม่สามารถยืนยันได้อีกต่อไป

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
th:  <br/><br/> ส่วนประกอบจะถูกนำมาจาก<b>%s</b>

note: module: mrp
en:  When all components are available
th: เมื่อทุกส่วนประกอบพร้อมใช้

note: module: mrp
en: # Bill of Material
th: # บิลวัสดุุ

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
th: #BOM ที่ใช้แล้ว

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
th: # อ่านคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: # Work Orders
th: # คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
th: # ของ BoM ที่ถูกใช้

note: module: mrp
en: %i work orders
th: %iคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: %s %s unbuilt in
th: %s %s ยกเลิกการสร้างใน

note: module: mrp
en: %s (new) %s
th: %s (ใหม่) %s

note: module: mrp
en: %s Child MO's
th: %s ของ MO ย่อย

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
th: %s ไม่สามารถลบได้ ลองยกเลิกก่อนหน้า

note: module: mrp
en: &amp; Cost
th: และต้นทุน

note: module: mrp
en: 'Bom Structure - %s' % object.display_name
th: 'โครงสร้าง Bom - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
th: 'สินค้าสำเร็จรูป - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
th: 'ใบสั่งผลิต - %s' % object.name

note: module: mrp
en: + %d day(s)
th: + %d วัน

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
th:  
                 อาจจำเป็นต้องดำเนินการด้วยตัวเอง

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
th: 18″ x 2½″ ขาเหลี่ยม

note: module: mrp
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
th: :ปริมาณไม่เพียงพอที่จะรื้อ

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
th: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="จัดการ" title="จัดการ"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
th: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="หยุด"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
th: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="ดำเนินการ" title="Run"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="Stop" title="Stop"/>
th: <i class="fa fa-stop" role="img" aria-label="หยุด" title="หยุด"/>

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
th: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                           อัปโหลดไฟล์ไปยังสินค้าของคุณ
                        </p><p>
                           ใช้ฟีเจอร์นี้เพื่อจัดเก็บไฟล์ใดๆ เช่น ภาพวาดหรือข้อมูลจำเพาะ
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
th: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="ค่าที่ตั้งไว้นี้เป็นค่าเฉพาะบริษัท" groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="font-weight-bold">To Produce</span>
th: <span class="font-weight-bold">ผลิต</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
th: <span class="o_stat_text">คำสั่งล่วงหน้า</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
th: <span class="o_stat_text">MO ย่อย</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
th: <span class="o_stat_text">โหลด</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
th: <span class="o_stat_text">สูญเสีย</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
th: <span class="o_stat_text">การผลิต</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
th: <span class="o_stat_text">ประสิทธิภาพ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
th: <span class="o_stat_text">เส้นทาง<br/>ประสิทธิภาพ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
th: <span class="o_stat_text">เศษซากผลิตภัณฑ์</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
th: <span class="o_stat_text">แหล่งที่มา MO</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
th: <span><strong>หน่วยต้นทุน</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
th: <span>การดำเนินการ</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
th: <span>สร้าง</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
th: <span>นาที</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
th: <span>ใหม่</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
th: <span>คำสั่ง</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
th: <span>แผนคำสั่ง</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
th: <span>สินค้าที่ไม่เกี่ยวข้องกับชุดอุปกรณ์</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
th: <span>คำสั่งงาน</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
th: <span>นาที</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
th: <strong class="mr8 oe_inline">ถึง</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
th: <strong>คำอธิบาย:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
th: <strong>หมวดหมู่ประสิทธิผล:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
th: <strong>สินค้าสำเร็จรูป:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
th: <strong>เป็นเหตุผลในการบล็อกหรือไม่?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
th: <strong>จำนวนนาที</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
th: <strong>ปฏิบัติการ</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
th: <strong>จำนวนที่จะผลิต:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
th: <strong>เหตุผล: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
th: <strong>รับผิดชอบ:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
th: <strong>เอกสารต้นทาง:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
th: <strong>วันที่เริ่ม: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
th: <strong>วันที่หยุด: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
th: <strong>ศูนย์งาน</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
th: <strong>ศูนย์งาน: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
th: ? ซึ่งอาจนำไปสู่ความไม่สอดคล้องกันในคลังสินค้าของคุณ

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
th: ประเภทอุปกรณ์ BoM ใช้เพื่อแยกสินค้าออกเป็นส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
th: ใบสั่งผลิตเสร็จสิ้นหรือยกเลิกแล้ว

note: module: mrp
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
th: สินค้าที่มีรายการวัสดุประเภทชุดอุปกรณ์ไม่สามารถมีกฎการเติมสต๊อกโดยอัตโนมัติ

note: module: mrp
en: Access Token
th: เข้าถึงโทเคน

note: module: mrp
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: mrp
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: mrp
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mrp
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: mrp
en: Add a description...
th: เพิ่มคำอธิบาย

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
th: เพิ่มผลิตภัณฑ์พลอยได้ในรายการวัสดุ สามารถใช้เพื่อให้ได้สินค้าสำเร็จรูปหลายอย่างเช่นกัน หากไม่มีตัวเลือกนี้ คุณจะทำได้เพียง: A + B = C ด้วยตัวเลือก: A + B = C + D

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
th: เพิ่มการตรวจสอบคุณภาพให้กับคำสั่งงานของคุณ

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
th: เพิ่มแท็กสำหรับศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: mrp
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: mrp
en: All files uploaded
th: อัปโหลดไฟล์ทั้งหมด

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
th: จำนวนสินค้าทั้งหมดต้องมากกว่าหรือเท่ากับ 0
    ไลน์ที่มีจำนวน 0 สามารถใช้เป็นไลน์เสริม
    คุณควรติดตั้งโมดูล mrp_byproduct หากคุณต้องการจัดการผลิตสินค้าเพิ่มเติมบน BoMs !

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
th: อนุญาตให้ผู้ใช้ในการผลิตปรับเปลี่ยนปริมาณเพื่อบริโภคโดยไม่ต้องขออนุมัติล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
th: อนุญาตให้สร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่สำหรับส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Allowed
th: อนุญาต

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
th: อนุญาตให้สำรองการผลิต

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
th: ได้รับอนุญาตให้ไม่สำรองการผลิต

note: module: mrp
en: Allowed with warning
th: อนุญาตและมีคำเตือน

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
th: ศูนย์งานทางเลือก

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
th: ศูนย์งานทางเลือกที่สามารถทดแทนศูนย์นี้เพื่อจัดส่งการผลิต

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
th: คำสั่งรื้อใช้เพื่อแยกสินค้าสำเร็จรูปออกเป็นส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Apply
th: ใช้

note: module: mrp
en: Apply on Variants
th: ใช้ในตัวแปร

note: module: mrp
en: Approve
th: อนุมัติ

note: module: mrp
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
th: กำหนดหมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
th: ที่การสร้างใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
th: เมื่อสร้างการโอนสต๊อก

note: module: mrp
en: Attached To
th: แนบกับ

note: module: mrp
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mrp
en: Attachment URL
th: แนบไฟล์ URL

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
th: แนบ

note: module: mrp
en: Attachments Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mrp
en: Availability
th: ความพร้อม

note: module: mrp
en: Availability Losses
th: การสูญเสียความพร้อม

note: module: mrp
en: Available
th: พร้อมใช้

note: module: mrp
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
th: ระยะเวลานำการผลิตโดยเฉลี่ยเป็นวันในการผลิตสินค้านี้ ในกรณีของ BOM แบบหลายระดับ เวลานำการผลิตของส่วนประกอบจะถูกเพิ่มเข้าไป

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
th: BOM ตัวแปรสินค้า

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
th: ตัวแปรสินค้า BOM จำเป็นต้องใช้ไลน์นี้

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
th: รายงานโครงสร้าง BOM

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
th: ไลน์ BOM ของ bom ที่อ้างอิง

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
th: ไลน์ยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
th: ไลน์ยืนยันคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Backorder MO
th: คำสั่งซื้อล่วงหน้า MO

note: module: mrp
en: Backorder MO's
th: คำสั่งซื้อล่วงหน้าของ MO

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
th: ลำดับคำสั่งซื้อล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
th: ลำดับคำสั่งซื้อล่วงหน้า ถ้าเท่ากับ 0 หมายความว่าไม่มีสินค้าค้างส่งที่เกี่ยวข้อง

note: module: mrp
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: mrp
en: Based on
th: อิงตาม

note: module: mrp
en: Bill of Material
th: บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
th: ไลน์บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bill of Material line
th: ไลน์บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
th: บิลวัสดุที่ใช้กับใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Bill of Materials
th: บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
th: บิสวัสดุช่วยให้คุณสามารถกำหนดรายการส่วนประกอบที่จำเป็นเพื่อสร้างสินค้าสำเร็จรูปได้

note: module: mrp
en: Bills of Materials
th: บิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
th: บิลวัสดุช่วยให้คุณสามารถกำหนดรายการวัตถุดิบที่ต้องการได้
                   วัสดุที่ใช้ทำสินค้าสำเร็จรูป ผ่านใบสั่งผลิต
                    หรือแพ็คสินค้า

note: module: mrp
en: Block
th: บล็อก

note: module: mrp
en: Block Workcenter
th: บล็อกศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: mrp
en: Blocked Time
th: บล็อกเวลาแล้ว

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
th: ชั่วโมงที่ถูกบล็อกในช่วงเดือนที่ผ่านมา

note: module: mrp
en: Blocking Reason
th: สาเหตุการบล็อก

note: module: mrp
en: BoM Components
th: ส่วนประกอบ BoM

note: module: mrp
en: BoM Cost
th: ต้นทุน BoM

note: module: mrp
en: BoM Line
th: ไลน์ BoM

note: module: mrp
en: BoM Lines
th: ไลน์ BoM

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
th: โครงสร้าง BoM

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
th: โครงสร้าง BoM และต้นทุน

note: module: mrp
en: BoM Type
th: ประเภท BoM

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
th: ไลน์สินค้า BoM %sไม่ควรเป็นสินค้า BoM เดียวกัน

note: module: mrp
en: Bolt
th: โบลท์

note: module: mrp
en: By-Products
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp
en: By-product
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้ %s ไม่ควรเป็นสินค้า BoM เดียวกัน

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
th: ไลน์ผลิตภัณฑ์พลอยได้ที่สร้างการเคลื่อนไหวในใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: By-products
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp
en: By-products cost shares must be positive.
th: ส่วนแบ่งต้นทุนผลิตภัณฑ์พลอยได้ต้องเป็นค่าบวก

note: module: mrp
en: Byproduct
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp
en: Byproducts
th: ผลิตภัณฑ์พลอยได้

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
th: ไม่พบสถานที่ผลิต

note: module: mrp
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mrp
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
th: ไม่สามารถลบใบสั่งผลิตในสถานะเสร็จสิ้นได้

note: module: mrp
en: Capacity
th: ความจุ

note: module: mrp
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: mrp
en: Change Product Qty
th: เปลี่ยนจำนวนสินค้า

note: module: mrp
en: Change Production Qty
th: เปลี่ยนจำนวนการผลิต

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
th: เปลี่ยนจำนวนที่จะผลิต

note: module: mrp
en: Check availability
th: ตรวจสอบความพร้อม

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
th: ตรวจสอบ/SHA1

note: module: mrp
en: Cleanup Time
th: เวลาการทำความสะอาด

note: module: mrp
en: Code
th: โค้ด

note: module: mrp
en: Color
th: สี

note: module: mrp
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: mrp
en: Companies
th: บริษัท

note: module: mrp
en: Company
th: บริษัท

note: module: mrp
en: Component
th: ส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Component Status
th: สถานะส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Component of Draft MO
th: ส่วนประกอบของร่าง MO

note: module: mrp
en: Components
th: ส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Components Availability State
th: สถานะความพร้อมส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Components Location
th: ตำแหน่งของส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
th: ส่วนประกอบจะถูกสำรองไว้ก่อนสำหรับ MO ที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
th: คำนวณตามเวลาที่ติดตาม

note: module: mrp
en: Computed on last
th: คำนวณรายการสุดท้ายของ

note: module: mrp
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: mrp
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: mrp
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
th: ยืนยันการยกเลิก

note: module: mrp
en: Confirmed
th: ยืนยันแล้ว

note: module: mrp
en: Consume
th: บริโภค

note: module: mrp
en: Consumed
th: บริโภคแล้ว

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
th: ไลน์การถอดชิ้นส่วนที่ใช้แล้ว

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
th: คำสั่งถอดแยกชิ้นส่วนที่ใช้แล้ว

note: module: mrp
en: Consumed Products
th: สินค้าที่ใช้ไป

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
th: ใช้ในการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Consumption
th: การบริโภค

note: module: mrp
en: Consumption Warning
th: คำเตือนการบริโภค

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะทำตามอัตราส่วน

note: module: mrp openerp-web
en: Copy Existing Operations
th: คัดลอกปฏิบัติการที่มีอยู่

note: module: mrp
en: Copy selected operations
th: คัดลอกการปฏิบัติการที่เลือก

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
th: ส่วนแบ่งต้นทุน (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
th: ต้นทุนต่อชั่วโมง

note: module: mrp
en: Costing Information
th: ข้อมูลการคิดต้นทุน

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
th: จำนวนคำสั่งล่วงหน้าที่เชื่อมโยง

note: module: mrp
en: Create Backorder
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
th: สร้างล็อต/หมายเลขซีเรียลใหม่สำหรับส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Create a Backorder
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้าถ้าคุณคาดว่าจะดำเนินการกับสินค้าที่เหลืออยู่ในภายหลัง อย่าสร้างคำสั่งล่วงหน้าหากคุณจะไม่ดำเนินการกับสินค้าที่เหลืออยู่

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
th: สร้างใบสั่งผลิตใหม่

note: module: mrp
en: Create a new operation
th: สร้างปฏิบัติการใหม่

note: module: mrp
en: Create a new work center
th: สร้างศูนย์งานใหม่

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
th: สร้างประสิทธิภาพคำสั่งงานใหม่

note: module: mrp
en: Create backorder
th: สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
th: สร้างแผ่นงานที่ปรับแต่งได้สำหรับการตรวจสอบคุณภาพของคุณ

note: module: mrp
en: Created Production Order
th: สร้างใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mrp
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
th: สร้างหมายเลขซีเรียล/ล็อตใหม่

note: module: mrp
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนสินค้าในปัจจุบัน
    ในบริบทที่มีตำแหน่งสต๊อกแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งนั้นด้วย หรือรายการย่อยอื่น ๆ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         
    ในบริบทของโกดังแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต๊อกของโกดังสินค้านี้ หรือรายการย่อยอื่น ๆ 
    ที่จัดเก็บไว้ที่ตำแหน่งสต๊อกโกดังสินค้าของร้านค้านี้หรือรายการย่อยอื่น ๆ 
    มิเช่นนั้น จะรวมถึงรายการสินค้าที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งสต๊อกใด ๆ ที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
th: จำนวนที่ผลิตในปัจจุบัน

note: module: mrp
en: Custom Description
th: คำอธิบายที่กำหนดเอง

note: module: mrp
en: Database Data
th: ฐานข้อมูล

note: module: mrp
en: Date
th: วันที่

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
th: วันที่คุณวางแผนจะสิ้นสุดการผลิต

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
th: วันที่คุณวางแผนที่จะเริ่มการผลิต

note: module: mrp
en: Date of the WO
th: วันที่ของ WO

note: module: mrp
en: Date when the MO has been close
th: วันที่ MO ปิด

note: module: mrp
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: mrp
en: Default Duration
th: ระยะเวลาเริ่มต้น

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
th: เวลานำการผลิตเริ่มต้น

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
th: หน่วยวัดเริ่มต้นที่ใช้สำหรับการปฏิบัติการสต๊อกทั้งหมด

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
th: กำหนดส่วนประกอบและสินค้าสำเร็จรูปที่คุณต้องการใช้ใน
                  บิลวัสดุและใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
th: ระบุการกำหนดเวลาของทรัพยากร

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
th: กำหนดว่าคุณสามารถใช้ส่วนประกอบมากหรือน้อยกว่าจำนวนที่กำหนดไว้ใน BoM:
      * อนุญาต: อนุญาตสำหรับผู้ใช้การผลิตทั้งหมด
      * อนุญาตโดยมีคำเตือน: อนุญาตสำหรับผู้ใช้การผลิตทุกคนโดยสรุปความแตกต่างของการใช้เมื่อปิดใบสั่งผลิต
    * ถูกบล็อก: มีเพียงผู้จัดการเท่านั้นที่สามารถปิดใบสั่งผลิตเมื่อไม่ปฏิบัติตามจำนวนการใช้ BoM

note: module: mrp
en: Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet.
th: กำหนดว่าคุณต้องการใช้ PDF หรือ Google สไลด์เป็นแผ่นงาน

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
th: กำหนดว่าเมื่อใดที่ใบสั่งผลิตจะถูกพิจารณาว่าพร้อมที่จะเริ่มต้น

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
th: วันที่แจ้งเตือนล่าช้า

note: module: mrp
en: Delete
th: ลบ

note: module: mrp
en: Delivery Orders
th: คำสั่งจัดส่ง

note: module: mrp
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
th: คำอธิบายของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Description of the work center...
th: คำอธิบายของศูนย์งาน...

note: module: mrp
en: Destination Location
th: ตำแหน่งปลายทาง

note: module: mrp
en: Disassembly Order
th: คำสั่งถอดแยกชิ้นส่วน

note: module: mrp
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: mrp
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: mrp
en: Display the serial mass product wizard action moves
th: แสดงตัวช่วยการดำเนินการเคลื่อนซีเรียลสินค้าจำนวนมาก

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
th: แสดงทางลัดหมายเลขซีเรียลที่อยู่ระหว่างคลื่อนย้าย

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
th: คุณยืนยันหรือไม่ว่าต้องการรื้อ

note: module: mrp
en: Document
th: เอกสาร

note: module: mrp
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: mrp
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: mrp
en: Draft
th: ร่าง

note: module: mrp
en: Drawer Black
th: ลิ้นชัก สีดำ

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
th: ตู้ลิ้นชัก สีดำ

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
th: ลิ้นชักบนล้อเลื่อนเพื่อการใช้งานที่ยอดเยี่ยม

note: module: mrp
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: mrp
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
th: หมายเลขซีเรียลที่ซ้ำกัน (%s)

note: module: mrp
en: Duration
th: ระยะเวลา

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
th: ระยะเวลา (นาที)

note: module: mrp
en: Duration Computation
th: การคำนวณระยะเวลา

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
th: ค่าเบี่ยงเบนระยะเวลา (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
th: ระยะเวลาต่อหน่วย

note: module: mrp
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: mrp
en: Effectiveness
th: ประสิทธิผล

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
th: หมวดหมู่ประสิทธิผล

note: module: mrp
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
th: แน่ใจว่ามีการตรวจสอบย้อนกลับของสินค้าที่จัดเก็บได้ในคลังสินค้าของคุณ

note: module: mrp openerp-web
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
th: ข้อยกเว้นที่เกิดขึ้นในใบสั่งผลิต:

note: module: mrp
en: Exception(s):
th: ข้อยกเว้น:

note: module: mrp
en: Existing Serial Numbers (%s)
th: หมายเลขซีเรียลที่มีอยู่ (%s)

note: module: mrp
en: Exp %s
th: หมดอายุ %s

note: module: mrp
en: Expected
th: ควาดหวัง

note: module: mrp
en: Expected Duration
th: ระยะเวลาที่คาดหวัง

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
th: ระยะเวลาที่คาดหวัง (นาที)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
th: จำนวนที่คาดหวัง

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
th: ระยะเวลาที่คาดหวัง (เป็นนาที)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
th: เนื้อหาไฟล์ (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
th: เนื้อหาไฟล์ (raw)

note: module: mrp
en: File Size
th: ขนาดไฟล์

note: module: mrp
en: Files attached to the product
th: ไฟล์ที่แนบมากับสินค้า

note: module: mrp
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: mrp
en: Finished
th: เสร็จสิ้นแล้ว

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
th: ล็อตที่เสร็จสิ้น/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Finished Moves
th: การย้ายเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Finished Product
th: สินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
th: ฉลากสินค้าสำเร็จรูป (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
th: ฉลากสินค้าสำเร็จรูป  (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
th: สินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Finished Products Location
th: ตำแหน่งของสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
th: การบริโภคที่ยืดหยุ่น

note: module: mrp
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
th: ผลักดัน

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
th: จำนวนที่คาดการณ์ (คำนวณเป็นจำนวนในมือ - ขาออก + ขาเข้า)
    ในบริบทที่มีสถานที่เก็บสินค้าแห่งเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่นี้ หรือสถานที่ย่อยอื่นๆ
    ในบริบทของคลังสินค้าเดียวเดียว ซึ่งรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าของคลังสินค้านี้ หรือสถานที่ย่อยอื่น ๆ 
    มิเช่นนั้น จะรวมถึงสินค้าที่จัดเก็บไว้ในสถานที่เก็บสินค้าที่มีประเภท 'ภายใน'

note: module: mrp
en: Forecasted
th: พยากรณ์

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
th: ปัญหาที่คาดการณ์

note: module: mrp
en: From
th: จาก

note: module: mrp
en: Fully Productive
th: ประสิทธิผลอย่างเต็มที่

note: module: mrp
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mrp
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
th: สร้างหมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
th: รับสถิติเกี่ยวกับระยะเวลาของคำสั่งงานที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดเส้นทางนี้

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดงรายการเอกสาร MRP

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดงรายการของบิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดงรายการการกำหนดเส้นทางของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดงรายการศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
th: ให้ลำดับคำสั่งเมื่อแสดง

note: module: mrp
en: Google Slide Link
th: ลิงก์ Google Slide

note: module: mrp
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: mrp
en: Group By...
th: จัดกลุ่มตาม...

note: module: mrp
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: mrp
en: Has Been Produced
th: ได้ถูกผลิต

note: module: mrp
en: Has Kits
th: มีชุดอุปกรณ์

note: module: mrp
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: mrp
en: High
th: สูง

note: module: mrp
en: History
th: ประวัติ

note: module: mrp
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: mrp
en: ID
th: ไอดี

note: module: mrp
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
th: หากมีการกำหนดตัวแปรสินค้า BOM จะพร้อมใช้งานสำหรับสินค้านี้เท่านั้น

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
th: หากเลือก เมื่อการย้ายครั้งก่อนของการย้าย (ซึ่งเกิดจากการจัดซื้อครั้งต่อไป) ถูกยกเลิกหรือแยกออก การย้ายที่เกิดจากการย้ายครั้งนี้ก็จะเป็นเช่นกัน

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น "เท็จ" จะช่วยให้คุณสามารถซ่อนบิลวัสดุโดยไม่ต้องลบออก

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
th: หากฟิลด์ที่ใช้งานอยู่ถูกตั้งค่าเป็น เท็จ ฟิลด์นี้จะอนุญาตให้คุณซ่อนการบันทึกทรัพยากรโดยไม่ต้องลบออก

note: module: mrp
en: Image Height
th: ความสูงของภาพ

note: module: mrp
en: Image Src
th: รูปภาพ Src

note: module: mrp
en: Image Width
th: ความกว้างรูปภาพ

note: module: mrp
en: Image is a link
th: รูปภาพคือลิงก์

note: module: mrp
en: Immediate Production
th: การผลิตทันที

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
th: ไลน์การผลิตทันที

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
th: ไลน์การผลิตทันที

note: module: mrp
en: Immediate Production?
th: การผลิตทันที ?

note: module: mrp
en: Immediate production?
th: การผลิตทันที ?

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
th: การโอนที่ได้รับผลกระทบ:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
th: นำเข้าเทมเพลตบิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
th: ไม่สามารถวางแผนคำสั่งงานได้ กรุณาตรวจสอบความพร้อมของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: mrp
en: Indexed Content
th: ดัชนีเนื้อหา

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
th: วันที่ให้ข้อมูลช่วยให้กำหนดได้ว่าควรดำเนินการใบสั่งผลิตอย่างช้าที่สุดเพื่อส่งมอบให้ตรงเวลาเมื่อใด

note: module: mrp
en: Inventory Moves
th: การย้ายสินค้าคงคลัง

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
th: การย้ายสินค้าคงคลังที่คุณต้องสแกนหมายเลขล็อตที่คำสั่งงานนี้

note: module: mrp
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mrp
en: Is Kits
th: คือชุดอุปกรณ์

note: module: mrp
en: Is Locked
th: ถูกล็อก

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
th: คือสาเหตุการบล็อก

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
th: คือสาเหตุการบล็อก?

note: module: mrp
en: Is public document
th: เป็นเอกสารสาธารณะ

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
th: คือผู้ใช้งานปัจจุบัน

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
th: มันถูกปลดล็อกแล้ว

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
th: มีการวางแผนการปฏิบัติงาน

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
th: ข้อมูล JSON สำหรับวิดเจ็ต popover

note: module: mrp
en: Key
th: คีย์

note: module: mrp
en: Kit
th: ชุดอุปกรณ์

note: module: mrp
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mrp
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: mrp
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
th: ผู้ใช้รายล่าสุดที่ทำงานบนคำสั่งงานนี้

note: module: mrp
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: mrp
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าช้า

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
th: MO ล่าช้าหรือการส่งมอบส่วนประกอบล่าช้า

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
th: สถานะความพร้อมใช้งานของส่วนประกอบล่าสุดสำหรับ MO นี้ หากเป็นสีเขียว แสดงว่าสถานะความพร้อมของ MO พร้อมแล้ว ตามการกำหนดค่า BOM

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
th: ชั้นที่ติดกันเพื่อประกอบแผ่นไม้

note: module: mrp
en: Leave
th: ลา

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
th: ไลน์ปัญหาการบริโภค

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
th: จำเป็นต้องลบไลน์ แต่ทำไม่ได้เนื่องจากคุณยังมีจำนวนที่จะบริโภค

note: module: mrp
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
th: สถานที่ที่สินค้าที่คุณต้องการรื้ออยู่

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
th: ตำแหน่งที่ระบบจะค้นหาส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
th: ตำแหน่งที่ระบบจะสต๊อกสินค้าเสร็จสิ้น

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
th: สถานที่ที่คุณต้องการส่งส่วนประกอบที่เกิดจากคำสั่งรื้อ

note: module: mrp
en: Lock
th: ล็อก

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
th: ล็อกใบสั่งผลิตเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลงของสิ่งที่ถูกใช้หรือผลิต

note: module: mrp
en: Loss Reason
th: สาเหตุการสูญเสีย

note: module: mrp
en: Lot/Serial
th: ล็อต/ซีเรียล

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number of the product to unbuild.
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียลของสินค้าที่จะยกเลิกการสร้าง

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
th: ล็อต/หมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Low
th: ต่ำ

note: module: mrp
en: MO Backorder
th: คำสั่งล่วงหน้า MO

note: module: mrp
en: MO Generated by %s
th: MO สร้างโดย  %s

note: module: mrp
en: MO Readiness
th: ความพร้อม MO

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
th: MRP คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
th: MRP การสูญเสียผลผลิตของคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: mrp
en: Make To Order
th: ทำตามคำสั่ง

note: module: mrp
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to carry on production:
th: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าส่วนประกอบเหล่านี้เพียงพอสำหรับการผลิต:

note: module: mrp
en: Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default. This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones.
th: ทำให้ใบสั่งผลิตที่ยืนยันแล้วถูกล็อกแทนที่จะปลดล็อกตามค่าเริ่มต้น สิ่งนี้ใช้ได้กับใบสั่งผลิตใหม่เท่านั้น ไม่สามารถใช้กับใบสั่งก่อนหน้า

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
th: จัดการการปฏิบัติการคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Manual Duration
th: ระยะเวลาด้วยตนเอง

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
th: Manuf. เวลานำผลิต

note: module: mrp
en: Manufacture
th: การผลิต

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
th: การผลิต (ขั้นตอน 1)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
th: การผลิตกฎ MTO

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
th: กฎการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
th: ระยะเวลานำการผลิตที่ปลอดภัย

note: module: mrp
en: Manufacture this product
th: ผลิตสินค้ารายการนี้

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
th: การผลิตเพื่อการจัดหาใหม่

note: module: mrp
en: Manufactured
th: ผลิตแล้ว

note: module: mrp
en: Manufactured Products
th: สินค้าที่ผลิต

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
th: ผลิตใน 365 วันที่ผ่านมา

note: module: mrp
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
th: เวลานำการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
th: ใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
th: ใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
th: คำสั่งผลิตที่มีสถานะเป็น 'ยืนยัน'

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
th: ความพร้อมการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
th: ข้อมูลอ้างอิงการผลิต

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
th: การปฏิบัติการผลิตจะได้รับการดำเนินการที่ศูนย์ปฏิบัติงาน ศูนย์งานสามารถประกอบด้วย
                    พนักงานและ/หรือเครื่องจักรที่ใช้ในการคิดต้นทุน การจัดกำหนดการ การวางแผนกำลังการผลิต และอื่น ๆ

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
th: ปฏิบัติการผลิตที่ศูนย์งาน ศูนย์งานสามารถประกอบด้วย
                พนักงานและ/หรือเครื่องจักรที่ใช้ในการคิดต้นทุน การจัดกำหนดการ การวางแผนกำลังการผลิต และอื่น ๆ 
                    สามารถกำหนดได้ผ่านเมนูการกำหนดค่า

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
th: ความพร้อมในการผลิตสำหรับ MO นี้ ต่อรายการกำหนดค่าบิลวัสดุ:
                * พร้อม: มีวัสดุเพื่อเริ่มการผลิต
                * รอ: วัสดุไม่พร้อมใช้งานเพื่อเริ่มการผลิต

note: module: mrp
en: Mark as Done
th: ทำเครื่องหมายว่าสำเร็จ

note: module: mrp
en: Mass Produce
th: การผลิตจำนวนมาก

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
th: กำหนดการการผลิตหลัก

note: module: mrp
en: Material Availability
th: ความพร้อมของวัตถุดิบ

note: module: mrp
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: mrp
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mrp
en: Mime Type
th: ประเภท Mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
th: กฎขั้นต่ำของสินค้าคงคลัง

note: module: mrp
en: Minutes
th: นาที

note: module: mrp
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: mrp
en: Move Byproduct
th: เคลื่อนสินค้าพลอยได้

note: module: mrp
en: Moves to Track
th: ย้ายไปติดตาม

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
th: ไลน์คำเตือนการบริโภค Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production
th: การผลิต Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
th: จำนวนการผลิต Mrp

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
th: Mrp: วางแผนใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: mrp
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mrp
en: New
th: ใหม่

note: module: mrp
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mrp
en: Next Work Order
th: คำสั่งงานถัดไป

note: module: mrp
en: No Backorder
th: ไม่สร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
th: ไม่พบบิลวัสดุ มาสร้างกัน!

note: module: mrp
en: No data available.
th: ไม่มีข้อมูลอยู่

note: module: mrp
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
th: ไม่พบใบสั่งผลิต มาสร้างกัน

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
th: ไม่พบสินค้า มาสร้างกันเถอะ!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
th: ไม่มีการสูญเสียผลผลิตสำหรับอุปกรณ์นี้

note: module: mrp
en: No unbuild order found
th: ไม่พบคำสั่งรื้อ

note: module: mrp
en: No work orders to do!
th: ไม่มีคำสั่งงานให้ทำ!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
th: ไม่มีคำสั่งงานที่กำลังดำเนินการอยู่ คลิกเพื่อทำเครื่องหมายที่ศูนย์งานว่าถูกบล็อก

note: module: mrp
en: Normal
th: ปกติ

note: module: mrp
en: Not Available
th: ไม่พร้อมใช้

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
th: ไม่จำกัดหรือวิเคราะห์เชิงปริมาณ แต่เป็นเชิงข้อมูล

note: module: mrp
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
th: โปรดทราบว่าศูนย์งานที่เก็บถาวร: '%s' ยังคงเชื่อมโยงกับบิลวัสดุที่ใช้งานอยู่ ซึ่งหมายความว่ายังคงสามารถวางแผนการปฏิบัติการได้ เพื่อป้องกันสิ่งนี้ ขอแนะนำให้ลบศูนย์งานแทน

note: module: mrp
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
th: จำนวนใบสั่งผลิตที่ล่าช้า

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
th: จำนวนใบสั่งผลิตที่รอ

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
th: จำนวนใบสั่งผลิตที่จะดำเนินการ

note: module: mrp
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: mrp
en: Number of generated MO
th: จำนวน MO ที่ถูกสร้าง

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mrp
en: Number of source MO
th: จำนวนแหล่งที่มา MO

note: module: mrp
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mrp
en: OEE Target
th: เป้าหมาย OEE

note: module: mrp
en: On Hand
th: ที่มีอยู่

note: module: mrp
en: Operation
th: ปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operation To Consume
th: ปฏิบัติการที่จะใช้

note: module: mrp
en: Operation Type
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
th: การปฏิบัติการที่ระบุและต้องทำเพื่อให้ตระหนักถึงคำสั่งงาน
                    การปฏิบัติการแต่ละครั้งจะทำที่ศูนย์งานเฉพาะและมีระยะเวลาเฉพาะ

note: module: mrp
en: Operations
th: การปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operations Done
th: ปฏิบัติการสำเร็จ

note: module: mrp
en: Operations Planned
th: วางแผนการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
th: ตัวกรองการค้นหาปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Order Label
th: ป้ายคำสั่ง

note: module: mrp
en: Orderpoint
th: จุดคำสั่ง

note: module: mrp
en: Orders
th: คำสั่ง

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
th: ต้นฉบับ (ไม่ได้ปรับให้เหมาะสม ไม่ได้ปรับขนาด) แนบไฟล์

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
th: จำนวนการผลิตเดิม

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
th: เป้าหมายประสิทธิภาพเป็นเปอร์เซ็นต์โดยรวม

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
th: ประสิทธิภาพของอุปกรณ์โดยรวม

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
th: ประสิทธิภาพของอุปกรณ์โดยรวมอิงตามเดือนที่แล้ว

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
th: ประสิทธิภาพของอุปกรณ์โดยรวม: ไม่มีเวลาทำงานหรือถูกบล็อก

note: module: mrp
en: Parent BoM
th: BoM หลัก

note: module: mrp
en: Parent Product Template
th: เทมเพลตสินค้าหลัก

note: module: mrp
en: Parent Wizard
th: ตัวช่วยหลัก

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
th: วาง URL ของ Google สไลด์ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเข้าถึงเอกสารเป็นแบบสาธารณะ

note: module: mrp
en: Pause
th: หยุด

note: module: mrp
en: Pending
th: รอดำเนินการ

note: module: mrp
en: Performance
th: ประสิทธิภาพ

note: module: mrp
en: Performance Losses
th: การสูญเสียประสิทธิภาพ

note: module: mrp
en: Performance over the last month
th: ประสิทธิภาพในเดือนที่ผ่านมา

note: module: mrp
en: Pick Components
th: การรับส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
th: รับส่วนประกอบแล้วผลิต

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
th: รับส่วนประกอบแล้วผลิต (2 ขั้นตอน)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
th: รับส่วนประกอบ ผลิต แล้วจัดเก็บสินค้า (3 ขั้นตอน)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
th: การรับก่อนการผลิตกฎ MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
th: รับก่อนประเภทการปฏิบัติการผลิต

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
th: การรับก่อนเส้นทางการผลิต

note: module: mrp
en: Picking Type
th: ประเภทการรับ

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
th: การรับที่เกี่ยวข้องกับใบสั่งผลิตนี้

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
th: การรับก่อนตำแหน่งผลิต

note: module: mrp
en: Plan
th: แผน

note: module: mrp
en: Plan Orders
th: แผนคำสั่ง

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
th: วางแผนการผลิตหรือใบสั่งซื้ออิงตามการคาดการณ์

note: module: mrp
en: Planned
th: แผน

note: module: mrp
en: Planned Date
th: วันที่ตามแผน

note: module: mrp
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
th: วางแผนควบคู่ไปกับคำสั่งงานอื่น ๆ ที่%s

note: module: mrp
en: Planning
th: การวางแผน

note: module: mrp
en: Planning Issues
th: ปัญหาการวางแผน

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
th: พลาสติกลามิเนต

note: module: mrp openerp-web
en: Please click on the "save" button first
th: กรุณาคลิกที่ปุ่ม "บันทึก" ก่อน

note: module: mrp
en: Ply Layer
th: ชั้นอัด

note: module: mrp
en: Ply Veneer
th: แผ่นไม้ธรรมชาติบาง

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
th: ข้อมูลป๊อปโอเวอร์ JSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
th: ค่าคุณลักษณะเทมเพลตสินค้าที่เป็นไปได้

note: module: mrp
en: Post-Production
th: หลังการผลิต

note: module: mrp
en: Pre-Production
th: ก่อนการผลิต

note: module: mrp openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: mrp openerp-web
en: Print All Variants
th: พิมพ์ตัวแปร

note: module: mrp openerp-web
en: Print Unfolded
th: พิมพ์แบบกางออก

note: module: mrp
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
th: ดำเนินการปฏิบัติการที่ศูนย์งานเฉพาะ

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
th: ไลน์การถอดชิ้นส่วนที่ดำเนินการแล้ว

note: module: mrp
en: Procurement Group
th: กลุ่มการจัดซื้อ

note: module: mrp
en: Produce : Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
th: ผลิต : ย้ายส่วนประกอบไปยังสถานที่ผลิตโดยตรงและเริ่มกระบวนการผลิต
    เลือก / ผลิต : ยกเลิกการโหลดส่วนประกอบจากสต๊อกไปยังตำแหน่งนำเข้าก่อนแล้วจึงโอนไปยังสถานที่ผลิต

note: module: mrp
en: Produce residual products
th: ผลิตผลิตภัณฑ์ตกค้าง

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
th: ผลิตผลิตภัณฑ์ตกค้าง (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
th: ผลิตแล้ว

note: module: mrp
en: Produced Quantity
th: จำนวนที่ผลิต

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
th: ผลิตหมายเลขซีเรียล

note: module: mrp
en: Produced in Operation
th: การผลิตอยู่ระหว่างการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Product
th: สินค้า

note: module: mrp
en: Product Attachments
th: การแนบสินค้า

note: module: mrp
en: Product Cost
th: ต้นทุนสินค้า

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
th: จำนวนสินค้าที่คาดการณ์

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
th: การจัดการวงจรชีวิตผลิตภัณฑ์ (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
th: ย้ายสินค้า

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
th: ย้ายสินค้า ( ไลน์เคลื่อนย้ายสต๊อก )

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
th: จำนวนสินค้าในมือ

note: module: mrp
en: Product Quantity
th: จำนวนสินค้า

note: module: mrp
en: Product Template
th: เทมเพลตสินค้า

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: mrp
en: Product Variant
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: mrp
en: Product Variants
th: ตัวแปรสินค้า

note: module: mrp
en: Production
th: การผลิต

note: module: mrp
en: Production Date
th: วันที่การผลิต

note: module: mrp
en: Production Document
th: เอกสารการผลิต

note: module: mrp
en: Production Information
th: ข้อมูลการผลิต

note: module: mrp
en: Production Location
th: ตำแหน่งการผลิต

note: module: mrp
en: Production Order
th: คำสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Production Order for components
th: คำสั่งผลิตส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
th: คำสั่งผลิตสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Production State
th: สถานะการผลิต

note: module: mrp
en: Production Workcenter
th: ศูนย์การผลิต

note: module: mrp
en: Production of Draft MO
th: การผลิตฉบับร่าง MO

note: module: mrp
en: Production started late
th: เริ่มการผลิตล่าช้า

note: module: mrp
en: Productive
th: ประสิทธิผล

note: module: mrp
en: Productive Time
th: เวลาในการผลิต

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
th: ชั่วโมงการผลิตในเดือนที่ผ่านมา

note: module: mrp
en: Productivity
th: ผลิตผล

note: module: mrp
en: Productivity Losses
th: การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp
en: Products
th: สินค้า

note: module: mrp
en: Products to Consume
th: สินค้าที่จะบริโภค

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
th: ความคืบหน้าที่เสร็จสิ้น (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
th: การส่งผ่านยกเลิกและแยกออก

note: module: mrp
en: Quality
th: คุณภาพ

note: module: mrp
en: Quality Losses
th: การสูญเสียคุณภาพ

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
th: แผ่นงานคุณภาพ

note: module: mrp
en: Quant
th: วิเคราะห์เชิงปริมาณ

note: module: mrp
en: Quantity
th: จำนวน

note: module: mrp
en: Quantity Produced
th: จำนวนที่ผลิต

note: module: mrp
en: Quantity Producing
th: จำนวนการผลิต

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
th: จำนวนที่จะถูกผลิต

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
th: จำนวนที่บริโภค

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
th: จำนวนที่จะผลิต

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
th: จำนวน:

note: module: mrp
en: Raw Moves
th: การเคลื่อนย้ายวัตถุดิบ

note: module: mrp
en: Ready
th: พร้อม

note: module: mrp
en: Real Duration
th: ระยะเวลาจริง

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
th: การเรียกซ้ำผิดพลาด! สินค้าที่มีบิลวัสดุไม่ควรมีอยู่ใน BoM หรือ BoM ย่อย!

note: module: mrp
en: Reference
th: อ้างอิง

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
th: การอ้างอิงจะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละบริษัท!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
th: การอ้างอิงของเอกสารที่สร้างคำร้องขอคำสั่งผลิตนี้

note: module: mrp
en: Reference:
th: อ้างอิง:

note: module: mrp
en: Related attachment
th: ไฟล์แนบที่เกี่ยวข้อง

note: module: mrp openerp-web
en: Replan
th: วางแผนใหม่

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
th: รายงาน:

note: module: mrp
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: mrp
en: Reserve
th: สำรอง

note: module: mrp
en: Reserved
th: สำรองแล้ว

note: module: mrp
en: Resource
th: ทรัพยากร

note: module: mrp
en: Resource Field
th: ฟิลด์ทรัพยากร

note: module: mrp
en: Resource ID
th: ไอดีทรัพยากร

note: module: mrp
en: Resource Model
th: โมเดลทรัพยากร

note: module: mrp
en: Resource Name
th: ชื่อทรัพยากร

note: module: mrp
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: mrp
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: mrp
en: Routing Lines
th: ไลน์เส้นทาง

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
th: เส้นทางศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Run Scheduler
th: เปิดใช้งานผู้กำหนดเวลา

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
th: จัดกำหนดการใบสั่งผลิตให้เร็วขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า

note: module: mrp
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
th: วันที่กำหนดเป็นเดือน

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
th: วันที่สิ้นสุดตามกำหนดการ

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
th: วันที่เริ่มต้นตามกำหนดการ

note: module: mrp
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
th: จัดกำหนดการก่อนคำสั่งงานก่อนหน้านี้ วางแผนจาก%(start)s ถึง %(end)s

note: module: mrp openerp-web
en: Scheduling Information
th: ข้อมูลกำหนดการ

note: module: mrp
en: Scrap
th: เศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: mrp
en: Scrap Move
th: ย้ายเศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: mrp
en: Scraps
th: เศษซากผลิตภัณฑ์

note: module: mrp
en: Screw
th: สกรู

note: module: mrp
en: Search
th: ค้นหา

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
th: ค้นจากบิลวัสดุ

note: module: mrp
en: Search Production
th: ค้นหาการผลิต

note: module: mrp
en: Search Work Orders
th: ค้นหาคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
th: ค้นหาศูนย์งาน mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
th: ความปลอดภัยเวลานำสินค้า

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
th: วันที่ปลอดภัยสำหรับการปฏิบัติการผลิตแต่ละครั้ง

note: module: mrp openerp-web
en: Select Operations to Copy
th: เลือกปฏิบัติการที่จะคัดลอก

note: module: mrp
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: mrp
en: Sequence picking before manufacturing
th: ลำดับสต๊อกก่อนการผลิต

note: module: mrp
en: Sequence production
th: ลำดับการผลิต

note: module: mrp
en: Sequence stock after manufacturing
th: ลำดับสต๊อกหลังการผลิต

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
th: ซีเรียลสินค้าจำนวนมาก

note: module: mrp
en: Set duration manually
th: ตั้งระยะเวลาด้วยตนเอง

note: module: mrp
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: mrp
en: Setup Time
th: ตั้งเวลา

note: module: mrp
en: Show Apply
th: แสดงการใช้

note: module: mrp
en: Show Backorders
th: แสดงคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Show BoM column
th: แสดงคอลัมน์ BoM

note: module: mrp
en: Show Final Lots
th: แสดงล็อตสุดท้าย

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
th: แสดงปุ่มที่ล็อก/ไม่ได้ล็อก

note: module: mrp
en: Show Popover?
th: แสดง ป๊อปโอเวอร์?

note: module: mrp
en: Show Productions
th: แสดงการผลิต

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
th: 100%match
    แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: mrp
en: Show backorder lines
th: แสดงไลน์คำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
th: สล็อตลงในปฏิทินศูนย์งานเมื่อวางแผนไว้

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
th: ไม้เนื้อแข็งเป็นวัสดุธรรมชาติที่ทนทาน

note: module: mrp
en: Solid wood table.
th: โต๊ะไม้เนื้อแข็ง

note: module: mrp
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
th: มีการติดตามสินค้าพลอยได้บางส่วนของคุณ คุณต้องระบุใบสั่งผลิตเพื่อเรียกข้อมูลสินค้าพลอยได้ที่ถูกต้อง

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
th: มีการติดตามส่วนประกอบบางส่วนของคุณ คุณต้องระบุใบสั่งผลิตเพื่อเรียกส่วนประกอบที่ถูกต้อง

note: module: mrp
en: Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?
th: มีการยืนยันการย้ายสินค้าบางรายการแล้ว ใบสั่งผลิตนี้ไม่สามารถยกเลิกได้อย่างสมบูรณ์ คุณยังแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการ?

note: module: mrp
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
th: คำสั่งงานบางรายการเสร็จสิ้นแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการวางแผนใบสั่งผลิตนี้ได้

note: module: mrp
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
th: คำสั่งงานบางรายการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการวางแผนใบสั่งผลิตนี้ได้

note: module: mrp
en: Source
th: แหล่งที่มา

note: module: mrp
en: Source Location
th: ตำแหน่งแหล่งที่มา

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
th: ระบุต้นทุนของศูนย์งานต่อชั่วโมง

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
th: สกรูสแตนเลส

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
th: สกรูสแตนเลส เต็ม(เส้นผ่านศูนย์กลาง - 5 มม. ยาว - 10 มม.)

note: module: mrp
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: mrp
en: Start
th: เริ่ม

note: module: mrp
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: mrp
en: State
th: สถานะ

note: module: mrp
en: Status
th: สถานะ

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
th: สต๊อกก่อนประเภทการปฏิบัติการผลิต

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
th: สต๊อกหลังกฎการผลิต

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
th: กำหนดหมายเลขซีเรียลในสต๊อก

note: module: mrp
en: Stock Availability
th: ความพร้อมสต๊อก

note: module: mrp
en: Stock Move
th: ย้ายสต๊อก

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
th: การเคลื่อนย้ายสต๊อกของสินค้าที่ผลิต

note: module: mrp
en: Stock Moves
th: ย้ายสต๊อก

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
th: รายงานการรับสต๊อก

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
th: รายงานการเติมสต๊อก

note: module: mrp
en: Stock Rule
th: กฎสต๊อก

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
th: สต๊อกหลังตำแหน่งการผลิต

note: module: mrp
en: Stock rule report
th: รายงานกฎสต๊อก

note: module: mrp
en: Store Finished Product
th: เก็บสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: Stored Filename
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: mrp
en: Structure & Cost
th: โครงสร้างและต้นทุน

note: module: mrp
en: Sub BoM
th: BoM ย่อย

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
th: สัญญาช่วงการผลิตสำหรับสินค้าบางรายการ

note: module: mrp
en: Subcontracting
th: สัญญาช่วง

note: module: mrp
en: Table
th: โต๊ะ

note: module: mrp
en: Table Kit
th: ชุดอุปกรณ์โต๊ะ

note: module: mrp
en: Table Leg
th: ขาโต๊ะ

note: module: mrp
en: Table Top
th: ท็อปโต๊ะ

note: module: mrp
en: Table kit
th: ชุดอุปกรณ์โต๊ะ

note: module: mrp
en: Tag
th: แท็ก

note: module: mrp
en: Tag Name
th: ชื่อแท็ก

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
th: ฟิลด์เทคนิคในการย้ายคำสั่ง

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
th: ฟิลด์เทคนิคระบุว่าผู้ใช้ปัจจุบันกำลังทำงานอยู่หรือไม่

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
th: ฟิลด์เทคนิคเพื่อตรวจสอบเมื่อตรวจสอบจำนวนการสำรอง

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
th: ฟิลด์เทคนิคในการตรวจสอบว่าเราจะยกเลิกการสำรองได้เมื่อใด

note: module: mrp
en: Technical field to show the Apply button
th: ฟิลด์เทคนิคเพื่อแสดงปุ่มใช้

note: module: mrp
en: Technical field to show the Create Backorder and No Backorder buttons
th: ฟิลด์ทางเทคนิคแสดงปุ่มสร้างคำสั่งล่วงหน้าและห้ามคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Technical field to store the hourly cost of workcenter at time of work order completion (i.e. to keep a consistent cost).
th: ฟิลด์เทคนิคเพื่อจัดเก็บต้นทุนรายชั่วโมงของศูนย์งานเมื่อเวลาที่คำสั่งงานเสร็จสิ้น (กล่าวคือ รักษาต้นทุนให้สม่ำเสมอ)

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
th: ฟิลด์เทคนิคที่ใช้ในการแก้ไขไฟล์แนบหลายรายการในสภาพแวดล้อมหลายเว็บไซต์

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
th: ทางเทคนิค: ใช้ในมุมมองและโดเมนเท่านั้น

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
th: ทางเทคนิค: ใช้ในมุมมองเท่านั้น

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
th: ทางเทคนิค: ใช้ในมุมมองเท่านั้น

note: module: mrp
en: Text
th: ข้อความ

note: module: mrp
en: Text worksheet description
th: ข้อควาามอธิบายแผ่นงาน

note: module: mrp
en: The Bill of Material this operation is linked to
th: บิลวัสดุการปฏิบัติการนี้เชื่อมโยงกับ

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
th: หน่วยวัดสินค้าที่คุณเลือกอยู่คนละหมวดหมู่กับที่อยู่ในแบบฟอร์มสินค้า

note: module: mrp
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
th: ค่าคุณลักษณะ%(attribute)s ที่ตั้งบนสินค้า %(product)s ไม่ตรงกับ BoM ของสินค้า%(bom_product)s

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
th: ความจุจำเป็นต้องเป็นบวก

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
th: ออบเจ็กต์ฐานข้อมูลที่จะแนบไฟล์แนบนี้

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
th: สร้างคำสั่งเติมสินค้าต่อไปนี้แล้ว

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
th: จำนวนสินค้าที่จัดการโดยคำสั่งงานนี้แล้ว

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
th: การปฏิบัติการที่ใช้ส่วนประกอบหรือสินค้าสำเร็จรูปที่สร้างขึ้น

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
th: เปอร์เซ็นต์ของต้นทุนการผลิตขั้นสุดท้ายสำหรับไลน์ผลิตภัณฑ์พลอยได้นี้ (หารด้วยปริมาณที่ผลิตได้) ส่วนแบ่งต้นทุนรวมของผลิตภัณฑ์พลอยได้ทั้งหมดต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ 100

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
th: เปอร์เซ็นต์ของต้นทุนการผลิตขั้นสุดท้ายสำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้นี้ ส่วนแบ่งต้นทุนรวมของผลิตภัณฑ์พลอยได้ทั้งหมดต้องน้อยกว่าหรือเท่ากับ 100

note: module: mrp
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
th: วันที่สิ้นสุดตามแผนของคำสั่งงานไม่สามารถอยู่ก่อนวันที่เริ่มต้นที่วางแผนไว้ โปรดแก้ไขให้ถูกต้องเพื่อบันทึกคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: The quantity produced of by-products must be positive.
th: ปริมาณผลิตผลิตภัณฑ์พลอยได้ต้องเป็นบวก

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
th: จำนวนที่จะผลิตต้องเป็นบวก

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
th: ไอดีบันทึกนี้แนบมา

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
th: หมายเลขซีเรียล %(number)s ที่ใช้สำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้%(product_name)s ถูกผลิตแล้ว

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
th: หมายเลขซีเรียล%(number)s ที่ใช้สำหรับส่วนประกอบ%(component)sที่ถูกใช้ไปแล้ว

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
th: ชื่อแท็กต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: mrp
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
th: ส่วนแบ่งต้นทุนรวมสำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้ของ BoM ต้องไม่เกิน 100

note: module: mrp
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
th: ส่วนแบ่งต้นทุนรวมสำหรับผลิตภัณฑ์พลอยได้ของใบสั่งผลิตต้องไม่เกิน 100

note: module: mrp
en: The work order should have already been processed.
th: คำสั่งงานควรได้รับการประมวลผลแล้ว

note: module: mrp
en: Theme Template
th: เทมเพลตธีม

note: module: mrp
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
th: มีหมายเลขซีเรียลมากกว่าจำนวนที่จะผลิต

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
th: ไม่มีส่วนประกอบที่จะบริโภค คุณยังแน่ใจว่าต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: mrp
en: There's no product move yet
th: ยังไม่มีการเคลื่อนย้ายสินค้า

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อกำหนดเขตเวลาที่ทรัพยากรจะทำงาน

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อคำนวณระยะเวลาที่คาดไว้ของคำสั่งงานที่ศูนย์งานนี้ ตัวอย่างเช่น หากคำสั่งงานใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงและปัจจัยด้านประสิทธิภาพคือ 100% ระยะเวลาที่คาดไว้จะเป็นหนึ่งชั่วโมง หากปัจจัยด้านประสิทธิภาพเท่ากับ 200% อย่างไรก็ตาม ระยะเวลาที่คาดไว้จะเท่ากับ 30 นาที

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
th: BoM ของประเภทอุปกรณ์!

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
th: นี่คือต้นทุนที่อิงตาม BoM ของสินค้า คำนวณโดยการรวมต้นทุนของส่วนประกอบและการปฏิบัติการที่จำเป็นในการสร้างสินค้า

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
th: นี่คือต้นทุนที่กำหนดไว้ในสินค้า

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
th: เมนูนี้ช่วยให้คุณตรวจสอบย้อนกลับได้อย่างสมบูรณ์ของการปฏิบัติการคลังสินค้าคงคลังของสินค้าเฉพาะ
                   คุณสามารถกรองสินค้าเพื่อดูการเคลื่อนไหวที่ผ่านมาทั้งหมดสำหรับสินค้า

note: module: mrp
en: This production order has been created from Replenishment Report.
th: ใบสั่งผลิตนี้ถูกสร้างขึ้นจากรายงานการเติมสินค้า

note: module: mrp
en: This serial number for product %s has already been produced
th: มีการผลิตหมายเลขซีเรียลสำหรับสินค้า %s นี้แล้ว

note: module: mrp
en: Time
th: เวลา

note: module: mrp
en: Time Efficiency
th: ประสิทธิภาพตามเวลา

note: module: mrp
en: Time Logs
th: บันทึกเวลา

note: module: mrp
en: Time Tracking
th: ติดตามเวลา

note: module: mrp
en: Time Tracking: %(user)s
th: ติดตามเวลา: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
th: เวลาเป็นนาทีสำหรับการทำความสะอาด

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
th: เวลาเป็นนาทีสำหรับการตั้งค่า

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
th: เวลาเป็นนาที:- ในโหมดกำหนดเอง เวลาที่ใช้- ในโหมดอัตโนมัติ ควรจะเป็นครั้งแรกที่ยังไม่มีคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Timezone
th: เขตเวลา

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
th: เคล็ดลับ: ใช้แท็บเล็ตในร้านค้าเพื่อควบคุมการผลิต

note: module: mrp
en: To
th: ถึง

note: module: mrp
en: To Backorder
th: ออกคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: To Close
th: ที่ปิด

note: module: mrp
en: To Consume
th: การบริโภค

note: module: mrp
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: mrp
en: To Launch
th: ที่จะเปิดตัว

note: module: mrp
en: To Process
th: ที่จะดำเนินการ

note: module: mrp
en: To Produce
th: ผลิต

note: module: mrp
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
th: ชั้นบนของแผ่นไม้

note: module: mrp
en: Total Duration
th: ระยะเวลารวม

note: module: mrp
en: Total Late Orders
th: คำสั่งล่าช้าทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
th: คำสั่งที่รอดำเนินการทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total Qty
th: จำนวนรวม

note: module: mrp
en: Total Quantity
th: จำนวนรวม

note: module: mrp
en: Total Running Orders
th: คำสั่งที่ทำงานอยู่ทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total To Consume
th: การบริโภคทั้งหมด

note: module: mrp
en: Total duration
th: ระยะเวลารวม

note: module: mrp
en: Total expected duration
th: ระยะเวลาที่คาดหวังรวม

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
th: ระยะเวลาที่คาดหวังรวม (เป็นนาที)

note: module: mrp
en: Total real duration
th: ระยะเวลาจริงรวม

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
th: ระยะเวลาจริงทั้งหมด (เป็นนาที)

note: module: mrp
en: Traceability
th: การติดตามย้อนกลับ

note: module: mrp
en: Traceability Report
th: รายงานการติดตามาย้อนกลับ

note: module: mrp
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: mrp
en: Transfer
th: โอน

note: module: mrp
en: Transfers
th: โอน

note: module: mrp
en: Type
th: ประเภท

note: module: mrp
en: Type of Operation
th: ประเภทการปฏิบัติการ

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: mrp
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
th: ไม่สามารถแบ่งได้มากกว่าจำนวนที่ผลิตได้

note: module: mrp
en: Unblock
th: เลิกบล็อก

note: module: mrp
en: Unbuild
th: รื้อ

note: module: mrp
en: Unbuild Order
th: คำสั่งรื้อ

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
th: จำนวนสินค้าที่ถูกรื้อจำเป็นต้องเป็นค่าบวก

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
th: คำสั่งรื้อ

note: module: mrp
en: Unbuild: %s
th: รื้อ: %s

note: module: mrp
en: Unfold
th: กางออก

note: module: mrp
en: Unit Factor
th: หน่วยปัจจัย

note: module: mrp
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
th: หน่วยวัด (หน่วยวัด) คือหน่วยวัดสำหรับการควบคุมคลังสินค้า

note: module: mrp
en: Units
th: หน่วย

note: module: mrp
en: Unlock
th: ปลดล็อก

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
th: ปลดล็อกใบสั่งผลิต

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced.
th: ปลดล็อกใบสั่งผลิตเพื่อปรับสิ่งที่ใช้หรือผลิต

note: module: mrp
en: Unlocked by default
th: ปลดล็อกโดยค่าเริ่มต้น

note: module: mrp
en: Unplan
th: ไม่ได้วางแผน

note: module: mrp
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mrp
en: Unreserve
th: ยกเลิกการสำรอง

note: module: mrp
en: UoM
th: หน่วยวัด

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
th: อัปโหลด

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
th: อัปโหลดไฟล์ PDF ของคุณ

note: module: mrp
en: Urgent
th: เร่งด่วน

note: module: mrp
en: Used In
th: ใช้ใน

note: module: mrp
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
th: การใช้รายงาน MPS เพื่อจัดกำหนดการการเติมสต๊อกและการปฏิบัติการผลิตจะมีประโยชน์หากคุณใช้เวลานำสินค้านานและหากคุณผลิตตามการพยากรณ์ยอดขาย

note: module: mrp
en: Validate
th: ตรวจสอบ

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
th: ตัวแปร:

note: module: mrp
en: Very High
th: สูงมาก

note: module: mrp
en: Waiting
th: รอ

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
th: กำลังรอการปฏิบัติการอื่น

note: module: mrp
en: Waiting Availability
th: กำลังรอความพร้อม

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
th: กำลังรอวัสดุ

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
th: กำลังรอ WO อื่น

note: module: mrp
en: Waiting for components
th: กำลังรอส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
th: รอคำสั่งงานก่อนหน้า วางแผนจาก %(start)s ถึง %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
th: คลังสินค้า

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
th: คำเตือนจำนวนการรื้อไม่เพียงพอ

note: module: mrp
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: mrp
en: Warnings
th: คำเตือน

note: module: mrp
en: Wear Layer
th: ใส่ชั้น

note: module: mrp
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: mrp
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: mrp
en: Website URL
th: เว็บไซต์ URL

note: module: mrp
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
th: เมื่อการจัดซื้อมีเส้นทาง 'ผลิต' ที่มีชุดประเภทการปฏิบัติการแล้ว จะพยายามสร้างใบสั่งผลิตสำหรับสินค้านั้นโดยใช้ BoM ของประเภทการปฏิบัติการเดียวกัน ที่อนุญาตให้กำหนดกฎสต๊อกที่เปิดใช้คำสั่งการผลิตที่แตกต่างกันด้วย BoM ที่แตกต่างกัน

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
th: เมื่อมีส่วนประกอบสำหรับการปฏิบัติการครั้งแรก

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
th: เมื่อสินค้าถูกผลิตขึ้น ก็สามารถผลิตได้ในคลังสินค้านี้

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
th: เมื่อต้องการสินค้าใน<b>%s</b> <br/>มีการสร้างใบสั่งผลิตเพื่อตอบสนองความต้องการ

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
th: ด้วยแผงควบคุมศูนย์งานของ Odoo พนักงานของคุณสามารถเริ่มคำสั่งงานในร้านค้าและปฏิบัติตามคำแนะนำของแผ่นงานได้ การทดสอบคุณภาพถูกรวมเข้ากับกระบวนการอย่างสมบูรณ์แบบ ผู้ปฏิบัติงานสามารถเปิดใช้งานวงจรการตอบกลับ การแจ้งเตือนการบำรุงรักษา เศษซากผลิตภัณฑ์ และ อื่น ๆ

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
th: ตัวช่วยในกรณีการบริโภคสำหรับการเตือน / จำกัดและส่วนประกอบอื่น ๆ จะถูกนำมาใช้สำหรับ MO (ที่เกี่ยวข้องกับ bom)

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
th: ตัวช่วยเพื่อทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้นหรือสร้างคำสั่งล่วงหน้า

note: module: mrp
en: Wood Panel
th: แผ่นไม้

note: module: mrp
en: Work Center
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Load
th: โหลดศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Loads
th: โหลดศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Name
th: ชื่อศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center Usage
th: การใช้ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Center load
th: โหลดศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Centers
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
th: ภาพรวมศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work Instruction
th: คำแนะนำการทำงาน

note: module: mrp
en: Work Order
th: คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
th: การปฏิบัติการคำสั่งงานช่วยให้คุณสร้างและจัดการการปฏิบัติการด้านการผลิตที่ควรปฏิบัติตามภายในศูนย์งานของคุณเพื่อผลิตสินค้า ซึ่งแนบมากับบิลวัสดุที่จะกำหนดส่วนประกอบที่จำเป็น

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
th: คำสั่งงานที่ใช้

note: module: mrp
en: Work Orders
th: คำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
th: ประสิทธิภาพคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
th: การวางแผนคำสั่งงาน

note: module: mrp
en: Work Sheet
th: ใบงาน

note: module: mrp
en: Work center
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
th: คำสั่งงานคือการปฏิบัติการที่ต้องทำโดยเป็นส่วนหนึ่งของใบสั่งผลิต
                        การปฏิบัติการถูกกำหนดไว้ในบิลรวัสดุหรือเพิ่มในใบสั่งผลิตโดยตรง

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
th: คำสั่งงานคือปฏิบัติการที่ต้องทำโดยเป็นส่วนหนึ่งของใบสั่งผลิต
             การปฏิบัติการถูกกำหนดไว้ในบิลวัสดุหรือเพิ่มในใบสั่งผลิตโดยตรง

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
th: อยู่ระหว่างคำสั่งงาน คลิกเพื่อบล็อกศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter
th: ศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
th: ศูนย์งาน%sไม่สามารถเป็นตัวเลือกของตัวเอง

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
th: ผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
th: บันทึกผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
th: การสูญเสียผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
th: การสูญเสียผลผลิตของศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter Status
th: สถานะศูนย์งาน

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
th: ศุนย์งานถูกบล็อก คลิกเพื่อปลดบล็อก

note: module: mrp
en: Working Hours
th: ชั่วโมงทำงาน

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
th: ผู้ใช้ที่ทำงานในคำสั่งงานนี้

note: module: mrp
en: Worksheet
th: แผ่นงาน

note: module: mrp
en: Worksheet Type
th: ประเภทแผ่นงาน

note: module: mrp
en: Worksheet URL
th: URL แผ่นงาน

note: module: mrp
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
th: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างหรือแก้ไขล็อตหรือหมายเลขซีเรียลสำหรับส่วนประกอบที่มีประเภทการปฏิบัติการ "การผลิต" หากต้องการเปลี่ยนแปลง ให้ไปที่ประเภทการปฏิบัติการและทำเครื่องหมายในช่อง "สร้างล็อตใหม่/หมายเลขซีเรียลสำหรับส่วนประกอบ"

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
th: คุณสามารถอัปโหลดไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือคัดลอก/วางอินเตอร์เน็ตลิงก์ไปยังไฟล์ของคุณ

note: module: mrp
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
th: คุณไม่สามารถสร้างบิลวัสดุประเภทชุดอุปกรณ์สำหรับสินค้าที่มีกฎการเติมสต๊อกอย่างน้อยหนึ่งกฎ

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
th: คุณไม่สามารถลบบิลวัสดุที่มีใบสั่งผลิตอยู่ได้
    กรุณาปิดหรือยกเลิกก่อน

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนศูนย์งานของคำสั่งงานที่กำลังดำเนินการหรือเสร็จสิ้นได้

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
th: คุณไม่สามารถสร้างบิลวัสดุใหม่จากที่นี่

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
th: คุณไม่สามารถลบคำสั่งรื้อได้หากสถานะเป็น 'เสร็จสิ้น'

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
th: คุณไม่สามารถมี %s เป็นสินค้าสำเร็จรูปและเป็นสินค้าพลอยได้

note: module: mrp
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
th: คุณไม่สามารถเชื่อมโยงคำสั่งงานนี้กับใบสั่งผลิตอื่นได้

note: module: mrp
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
th: คุณไม่สามารถย้ายใบสั่งผลิตที่ถูกยกเลิกหรือเสร็จสิ้นแล้ว

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
th: คุณไม่สามารถใช้หมายเลขซีเรียลซ้ำสองครั้งได้

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
th: คุณไม่สามารถรื้อใบสั่งผลิตที่ยังไม่เสร็จได้

note: module: mrp
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
th: คุณไม่สามารถใช้ฟังก์ชัน 'ใช้ในตัวแปร' และสร้าง BoM สำหรับตัวแปรเฉพาะได้พร้อมกัน

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
th: คุณใช้จำนวนที่แตกต่างจากที่คาดไว้สำหรับสินค้าต่อไปนี้
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                โปรดยืนยันว่ากระทำโดยตั้งใจ
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                โปรดตรวจสอบการใช้ส่วนประกอบของคุณหรือขอให้ผู้จัดการตรวจสอบ 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">ใบสั่งผลิตนี้</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">ใบสั่งผลิตเหล่านี้</span>
                            </b>

note: module: mrp
en: You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than %(minimum)s
th: คุณได้ดำเนินการ%(quantity)sแล้ว  กรุณานำเข้าจำนวนที่มากกว่า %(minimum)s

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
th: คุณป้อนหมายเลขซีเรียลน้อยกว่าจำนวนที่จะผลิต<br/>
                            สร้างรายการค้างส่งหากคุณคาดว่าจะดำเนินการกับจำนวนที่เหลือในภายหลัง<br/>
                            อย่าสร้างสินค้าค้างส่งหากคุณจะไม่ดำเนินการกับสินค้าที่เหลืออยู่

note: module: mrp
en: You have not recorded <i>produced</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will produce all the finished products and consume all components.
th: คุณยังไม่ได้บันทึก <i>จำนวนที่ผลิต</i> กดปุ่ม <i>ใช้</i> เพื่อที่ Odoo จะผลิตสินค้าสำเร็จรูปและใช้ส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
th: คุณต้องระบุจำนวนที่ไม่เป็นศูนย์สำหรับส่วนประกอบของคุณอย่างน้อยหนึ่งรายการ

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
th: คุณต้องกำหนดการสูญเสียผลิตผลอย่างน้อยหนึ่งรายการในหมวดหมู่ 'ประสิทธิภาพ' สร้างหนึ่งรายการจากแอปการผลิต เมนู: การกำหนดค่า / การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
th: คุณต้องกำหนดการสูญเสียผลผลิตอย่างน้อยหนึ่งรายการในหมวดหมู่ 'ผลผลิต' สร้างหนึ่งรายการจากแอปการผลิต เมนู: การกำหนดค่า / การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
th: คุณต้องกำหนดการสูญเสียผลผลิตที่ไม่ได้ใช้งานอย่างน้อยหนึ่งรายการในหมวดหมู่ 'ประสิทธิภาพ' สร้างหนึ่งรายการจากแอปการผลิต เมนู: การกำหนดค่า / การสูญเสียผลผลิต

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
th: คุณต้องจัดเตรียมล็อตสำหรับสินค้าสำเร็จรูป

note: module: mrp
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
th: คุณต้องระบุ ล็อต/หมายเลขซีเรียล สำหรับสินค้า:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
th: คุณผลิตได้น้อยกว่าจำนวนความต้องการเริ่มต้น

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
th: คุณควรระบุหมายเลขล็อตสำหรับสินค้าขั้นสุดท้าย

note: module: mrp
en: and build finished products using
th: และสร้างสินค้าสำเร็จรูปโดยใช้

note: module: mrp
en: bills of materials
th: บิลของวัสดุ

note: module: mrp
en: cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mrp
en: components
th: ส่วนประกอบ

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
th: คัดลอกวางรายการและ/หรือใช้สร้าง

note: module: mrp
en: days
th: วัน

note: module: mrp
en: expected duration
th: ระยะเวลาที่คาดหวัง

note: module: mrp
en: from location
th: จากตำแหน่ง

note: module: mrp
en: last
th: ล่าสุด

note: module: mrp
en: manufacturing order
th: คำสั่งผลิต

note: module: mrp
en: minutes
th: นาที

note: module: mrp
en: of
th: ของ

note: module: mrp
en: on
th: บน

note: module: mrp
en: ordered instead of
th: คำสั่งแทนที่ของ

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
th: จำนวนที่ได้รับการอัปเดต

note: module: mrp
en: real duration
th: ระยะเวลาจริง

note: module: mrp openerp-web
en: status code: %s, message: %s
th: โค้ดสถานะ: %s ข้อความ: %s

note: module: mrp
en: work orders
th: คำสั่งงาน
