Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (428 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
pl: Kiedy wszystkie komponenty będą dostępne

note: module: mrp
en: # Bill of Material
pl: # Zestawień materiałowych

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
pl: # BOM gdzie zostało użyte

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
pl: # Przeczytane zlecenia operacji

note: module: mrp
en: # Work Orders
pl: # Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
pl: # Zest. Mat. gdzie zostało użyte

note: module: mrp
en: + %d day(s)
pl: + %ddni

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
pl: .
                Może istnieć konieczność manualnego wykonania czynności.

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
pl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Zarządzaj" title="Zarządzaj"/>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
pl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." role="img" aria-label="Wartości tutaj wyświetlone są typowe dla danej firmy." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
pl: <span class="o_stat_text">Stracone</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
pl: <span class="o_stat_text">Wydajność</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
pl: <span class="o_stat_text">Odpady</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
pl: <span>Akcje</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
pl: <span>PLANUJ ZLECENIA</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
pl: <span>ZLECENIA OPERACJI</span>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
pl: <strong>Kategoria skuteczności: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
pl: <strong>czy to powód zablokowania? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
pl: <strong>Liczba minut</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
pl: <strong>Operacja</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
pl: <strong>Powód: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
pl: <strong>Dokument źródłowy:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
pl: <strong>Data początkowa: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
pl: <strong>Data końcowa: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
pl: <strong>Gniazdo produkcyjne</strong>

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
pl: BoM typu Kit, to lista składowych produktu, które trzeba skompletować.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
pl: Zlecenie produkcji zostało zrealizowane lub anulowane.

note: module: mrp
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: mrp
en: Action
pl: Akcja

note: module: mrp
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: mrp
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mrp
en: Activities
pl: Czynności

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: mrp
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: mrp
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: All
pl: Wszystko

note: module: mrp
en: All files uploaded
pl: Wszystkie pliki wysłane

note: module: mrp
en: Allowed
pl: Dozwolone

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
pl: Alternatywne gniazda produkcyjne

note: module: mrp
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: mrp
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: mrp
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
pl: Przypisz numery seryjne

note: module: mrp
en: Attached To
pl: Powiązany z

note: module: mrp
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: mrp
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mrp
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: mrp
en: Available
pl: Dostępny

note: module: mrp
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: mrp
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: mrp
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: mrp
en: Bill of Material
pl: Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Bill of Material line
pl: Pozycja zestawienia materiałowego

note: module: mrp
en: Bill of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Bills of Materials
pl: Zestawienia materiałowe

note: module: mrp
en: Block
pl: Blokuj

note: module: mrp
en: Block Workcenter
pl: Zablokuj gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: mrp
en: Blocked Time
pl: Czas blokady

note: module: mrp
en: BoM
pl: Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM Components
pl: Komponenty zest. mat.

note: module: mrp
en: BoM Line
pl: Pozycja ZM

note: module: mrp
en: BoM Lines
pl: Pozycje Zest. Mat.

note: module: mrp
en: BoM Type
pl: Typ Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Bolt
pl: Śruba

note: module: mrp
en: By-Products
pl: Produkty uboczne

note: module: mrp
en: Byproduct
pl: Poprzez produkt

note: module: mrp
en: Byproducts
pl: Poprzez produkty

note: module: mrp
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mrp
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mrp
en: Category
pl: Kategoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
pl: Zmień ilość produktu

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
pl: Zień ilość do produkcji

note: module: mrp
en: Check availability
pl: Sprawdź dostępność

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
pl: Suma kontrolna / SHA1

note: module: mrp
en: Code
pl: Kod

note: module: mrp
en: Color
pl: Kolor

note: module: mrp
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: mrp
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mrp
en: Company
pl: Firma

note: module: mrp
en: Component
pl: Komponent

note: module: mrp
en: Components
pl: Komponenty

note: module: mrp
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: mrp
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mrp
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: mrp
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: mrp
en: Consumed
pl: Zużyte

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
pl: Pozycje zużycia w demontażu

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
pl: Zużyte zlecenie demontażu

note: module: mrp
en: Consumed Products
pl: Zużyte produkty

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
pl: Zużyte w operacji

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: mrp
en: Cost per hour
pl: Koszt na godzinę

note: module: mrp
en: Costing Information
pl: Inofrmacje kosztowe

note: module: mrp
en: Create Backorder
pl: Utwórz pobranie częściowe

note: module: mrp
en: Created Production Order
pl: Utworzone Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mrp
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mrp
en: Creation
pl: Utworzono

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Aktualna ilość produktów.
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary przechowywane w tej lokalizacji lub którekolwiek z jej potomków.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje to towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego potomków.
    W przeciwnym razie obejmuje towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu „wewnętrznego”.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
pl: Obecna ilość w produkcji

note: module: mrp
en: Database Data
pl: Dane bazy danych

note: module: mrp
en: Date
pl: Data

note: module: mrp
en: Deadline
pl: Termin

note: module: mrp
en: Default Duration
pl: Domyślny czas trwania

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
pl: Definiuj terminarz zasobu

note: module: mrp
en: Delete
pl: Usuń

note: module: mrp
en: Delivery Orders
pl: Wydania

note: module: mrp
en: Description
pl: Opis

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
pl: Opis centrum roboczego.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
pl: Opis centrum roboczego...

note: module: mrp
en: Destination Location
pl: Strefa docelowa

note: module: mrp
en: Disassembly Order
pl: Zlecenie demontażu

note: module: mrp
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mrp
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mrp
en: Document
pl: Dokument

note: module: mrp
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: mrp
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mrp
en: Download
pl: Pobierz

note: module: mrp
en: Draft
pl: Projekt

note: module: mrp
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: mrp
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
pl: Czas (w minutach)

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
pl: Odchyłka czasu trwania (w %)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
pl: Czas na jednostkę

note: module: mrp
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: mrp
en: Effectiveness
pl: Skuteczność

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
pl: Kategoria efektywności

note: module: mrp
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
pl: Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
pl: Błąd

note: module: mrp
en: Exception(s):
pl: Wyjątek(i):

note: module: mrp
en: Expected
pl: Oczekiwany

note: module: mrp
en: Expected Duration
pl: Spodziewany czas trwania

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
pl: Spodziewany czas trwania (w minutach)

note: module: mrp
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: module: mrp
en: Filters
pl: Filtry

note: module: mrp
en: Finished
pl: Zakończono

note: module: mrp
en: Finished Products
pl: Produkty gotowe

note: module: mrp
en: Finished Products Location
pl: Strefa dla gotowych produktów

note: module: mrp
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
pl: Wymuś

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
pl: Prognozowana ilość (liczona jako ilość na stanie - wychodzące + przychodzące)
    W kontekście pojedynczej lokalizacji magazynowej obejmuje towary przechowywane w tej lokalizacji lub w dowolnym z jej elementów potomnych.
    W kontekście jednego magazynu obejmuje towary przechowywane w lokalizacji magazynowej tego magazynu lub dowolnego z jego elementów potomnych.
    W przeciwnym razie obejmuje towary przechowywane w dowolnej lokalizacji magazynowej typu „wewnętrznego”.

note: module: mrp
en: Forecasted
pl: Przewidywane

note: module: mrp
en: From
pl: Od

note: module: mrp
en: Fully Productive
pl: W pełni produktywne

note: module: mrp
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: mrp
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
pl: Porządkuje kolejność wyświetlania zestawień materiałowych.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
pl: Ustala kolejność wyświetlania w liście gniazd.

note: module: mrp
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: mrp
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: mrp
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: mrp
en: High
pl: Wysoki

note: module: mrp
en: History
pl: Historia

note: module: mrp
en: Hours
pl: Godziny

note: module: mrp
en: Icon
pl: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
pl: Jeśli zaznaczone, to kiedy poprzednie przesunięcie (które zostało wygenerowane przez następne zapotrzebowanie) jest anulowane, albo podzielone, to przesunięcie generowane przez to przesunięcie będzie również anulowane albo podzielone

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to możesz ukryć Zastawienie materiałowe bez jego usuwania.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
pl: Możesz zgasić to pole, że jeśli nie chcesz widzieć zasobu bez usuwania.

note: module: mrp
en: In Progress
pl: W toku

note: module: mrp
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: mrp
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mrp
en: Is Locked
pl: Jest zablokowany

note: module: mrp
en: Is public document
pl: Jest publicznym dokumentem

note: module: mrp
en: Key
pl: Klucz

note: module: mrp
en: Kit
pl: Zestaw

note: module: mrp
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mrp
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mrp
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mrp
en: Late
pl: Zaległe

note: module: mrp
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: mrp
en: Leave
pl: Opuść

note: module: mrp
en: Location
pl: Położenie

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
pl: Strefa, w której system będzie oczekiwał komponentów.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
pl: Strefa, w której system umieści gotowe produkty.

note: module: mrp
en: Lock
pl: Zablokuj

note: module: mrp
en: Loss Reason
pl: Powód straty

note: module: mrp
en: Lot/Serial
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
pl: Partia/Numer seryjny

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
pl: Partie/Numery seryjne

note: module: mrp
en: Low
pl: Niski

note: module: mrp
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: mrp
en: Make To Order
pl: Na zamówienie

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
pl: Zarządzaj zleceniami operacji

note: module: mrp
en: Manual Duration
pl: Ręczne liczenie czasu

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: mrp
en: Manufacture
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
pl: Reguła produkcji

note: module: mrp
en: Manufacture this product
pl: Produkuj ten produkt

note: module: mrp
en: Manufacturing
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
pl: Czas wyprodukowania

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
pl: Zamówienia produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
pl: Gotowość do produkcji

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
pl: Odnośnik produkcji

note: module: mrp
en: Mark as Done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
pl: Główny harmonogram produkcji (MPS)

note: module: mrp
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: mrp
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Mime Type
pl: Typ mime

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: mrp
en: Minutes
pl: Minuty

note: module: mrp
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: mrp
en: Mo
pl: Pn

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: mrp
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mrp
en: New
pl: Nowe

note: module: mrp
en: Next Activity
pl: Następna czynność

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: mrp
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: mrp
en: Next Work Order
pl: Następne zlecenie operacji

note: module: mrp
en: No Backorder
pl: Bez pobrania częściowego

note: module: mrp
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: mrp
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: mrp
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mrp
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: mrp
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mrp
en: On Hand
pl: Na stanie

note: module: mrp
en: Operation
pl: Operacja

note: module: mrp
en: Operation To Consume
pl: Operacja zużycia

note: module: mrp
en: Operation Type
pl: Typ operacji

note: module: mrp
en: Operations
pl: Operacje

note: module: mrp
en: Orderpoint
pl: Punkt zamawiania

note: module: mrp
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
pl: Ogólna Efektywność Sprzętowa

note: module: mrp
en: Parent BoM
pl: Nadrzędne Zest. Mat.

note: module: mrp
en: Pause
pl: Wstrzymaj

note: module: mrp
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: mrp
en: Performance
pl: Wydajność

note: module: mrp
en: Performance Losses
pl: Straty wydajności

note: module: mrp
en: Performance over the last month
pl: Wydajność w ostatnim miesiąicu

note: module: mrp
en: Picking Type
pl: Typ pobrania

note: module: mrp
en: Plan Orders
pl: Planuj Zlecenia

note: module: mrp
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: mrp
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: mrp
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: mrp openerp-web
en: Please click on the "save" button first
pl: Kliknij najpierw przycisk "zapisz"

note: module: mrp openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: mrp
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: mrp
en: Procurement Group
pl: Grupa zapotrzebowań

note: module: mrp
en: Produced
pl: Wyprodukowano

note: module: mrp
en: Product
pl: Produkt

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pl: Zarządzanie cyklem życia produktu (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
pl: Przesunięcia produktu

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
pl: Przesunięcia produktu (pozycja przesunięcia zasobów)

note: module: mrp
en: Product Quantity
pl: Ilość produktu

note: module: mrp
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: mrp
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: mrp
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: mrp
en: Production
pl: Produkcja

note: module: mrp
en: Production Date
pl: Data produkcji

note: module: mrp
en: Production Location
pl: Strefa dla produkcji

note: module: mrp
en: Production Order
pl: Zamówienie produkcji

note: module: mrp
en: Production Workcenter
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Production started late
pl: Produkcja rozpoczęta z opóźnieniem

note: module: mrp
en: Productivity
pl: Produktywność

note: module: mrp
en: Productivity Losses
pl: Straty produktywności

note: module: mrp
en: Products
pl: Produkty

note: module: mrp
en: Products to Consume
pl: Produkty do zużycia

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
pl: Propaguj anulowania i podziały

note: module: mrp
en: Quality
pl: Jakość

note: module: mrp
en: Quality Losses
pl: Straty ilościowe

note: module: mrp
en: Quant
pl: Kwant

note: module: mrp
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: mrp
en: Quantity Produced
pl: Iość produkowana

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
pl: Ilość do wyprodukowania

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
pl: Ilość:

note: module: mrp
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: mrp
en: Real Duration
pl: Realny czas trwania

note: module: mrp
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
pl: Odnośnik musi być unikalny w firmie!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
pl: Odnośnik do dokumentu, który utworzył to zamówienie produkcji.

note: module: mrp
en: Reference:
pl: Odnośnik:

note: module: mrp
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: mrp
en: Reserve
pl: Rezerwuj

note: module: mrp
en: Reserved
pl: Zarezerwowane

note: module: mrp
en: Resource
pl: Zasób

note: module: mrp
en: Resource Field
pl: Pole zasobu

note: module: mrp
en: Resource ID
pl: ID zasobu

note: module: mrp
en: Resource Model
pl: Model zasobu

note: module: mrp
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

note: module: mrp
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mrp
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: mrp
en: Routing Lines
pl: Pozycje marszruty

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
pl: Centra robocze marszruty

note: module: mrp
en: Run Scheduler
pl: Uruchom planowanie

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: mrp
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
pl: Zaplanowane daty wg miesięcy

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
pl: Planowana data końcowa

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
pl: Planowana data początkowa

note: module: mrp
en: Scrap
pl: Odpad

note: module: mrp
en: Scrap Move
pl: Przesunięcie odpadu

note: module: mrp
en: Scraps
pl: Odpady

note: module: mrp
en: Search
pl: Szukaj

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
pl: Przeszukuj zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Search Production
pl: Przeszukaj produkcję

note: module: mrp
en: Search Work Orders
pl: Szukaj zleceń

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
pl: Wyszukaj gniazdo produkcyjne mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
pl: Czas realizacji zabezpieczeń

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
pl: Dni na wszelki wypadek dla każdej operacji produkcyjnej.

note: module: mrp
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: mrp
en: Set duration manually
pl: Ustaw czas trwania ręcznie

note: module: mrp
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: mrp
en: Source
pl: Źródło

note: module: mrp
en: Source Location
pl: Strefa źródłowa

note: module: mrp
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: mrp
en: Start
pl: Uruchom

note: module: mrp
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: mrp
en: State
pl: Stan

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: mrp
en: Stock Move
pl: Przesunięcie

note: module: mrp
en: Stock Moves
pl: Przesunięcia

note: module: mrp
en: Stock Rule
pl: Reguła zasobów

note: module: mrp
en: Stock rule report
pl: Raport reguły zasobów

note: module: mrp
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: mrp
en: Sub BoM
pl: Podrzędne Zestawienie materiałowe

note: module: mrp
en: Table
pl: Stół

note: module: mrp
en: Tag
pl: Znacznik

note: module: mrp
en: Tag Name
pl: Nazwa znacznika

note: module: mrp
en: Text
pl: Tekst

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
pl: Wybrana jednostka miary ma inną kategorię niż ta w produkcie.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
pl: Objekt bazy danych do którego zostanie dołączony załącznik.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
pl: Ilość do wyprodukowania musi być dodatnia!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
pl: ID rekordu do którego jest dołączony.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
pl: Nie istnieje jeszcze żadne przesunięcie produktu

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
pl: To pole jest używane by zdefiniować w jakiej strefie czasowej zasoby będą pracować.

note: module: mrp
en: Time
pl: Godzina

note: module: mrp
en: Time Tracking
pl: Śledzenie czasu pracy

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
pl: Czas czyszczenia w minutach.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
pl: Czas ustawiania w minutach.

note: module: mrp
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: mrp
en: To
pl: Do

note: module: mrp
en: To Close
pl: Do zamknięcia

note: module: mrp
en: To Consume
pl: Do zużycia

note: module: mrp
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: mrp
en: To Process
pl: Do przetworzenia

note: module: mrp
en: To Produce
pl: Do wyprodukowania

note: module: mrp
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: mrp
en: Total Late Orders
pl: Suma zamówień opóźnionych

note: module: mrp
en: Total Qty
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Total Quantity
pl: Suma ilości

note: module: mrp
en: Total Running Orders
pl: Suma zamówień w toku

note: module: mrp
en: Traceability
pl: Śledzenie

note: module: mrp
en: Traceability Report
pl: Raport śledzenia

note: module: mrp
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: mrp
en: Transfer
pl: Pobranie

note: module: mrp
en: Transfers
pl: Pobrania

note: module: mrp
en: Type
pl: Typ

note: module: mrp
en: Type of Operation
pl: Typ operacji

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: mrp
en: Unblock
pl: Odblokuj

note: module: mrp
en: Unbuild
pl: Demontaż

note: module: mrp
en: Unbuild Order
pl: Zamówienie demontażu

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
pl: Ilość produktu w Zamówieniu demontażu może być wyłącznie dodatnia..

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
pl: Zamówienia demontażu

note: module: mrp
en: Unfold
pl: Rozwiń

note: module: mrp
en: Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki

note: module: mrp
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
pl: Jednostka miary (JM) to jednostka do wyrażania wielkości w zapasach

note: module: mrp
en: Units
pl: Jednostki

note: module: mrp
en: Unlock
pl: Odblokuj

note: module: mrp
en: Unplan
pl: Usuń plan

note: module: mrp
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mrp
en: Unreserve
pl: Skasuj rezerwację

note: module: mrp
en: UoM
pl: JM

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
pl: Prześlij

note: module: mrp
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: mrp
en: Used In
pl: Zastosowane w:

note: module: mrp
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mrp
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: mrp
en: Very High
pl: Bardzo wysoki

note: module: mrp
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
pl: Oczekiwanie na inną operację

note: module: mrp
en: Waiting Availability
pl: Oczekiwanie na dostępność

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
pl: Oczekiwanie na materiały

note: module: mrp
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: mrp
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mrp
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: mrp
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: mrp
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mrp
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: mrp
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mrp
en: Work Center
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Work Center Load
pl: Obłożenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Loads
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Name
pl: Nazwa centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center Usage
pl: Obciążenie centrum roboczego

note: module: mrp
en: Work Center load
pl: Obłożenie centrów roboczych

note: module: mrp
en: Work Centers
pl: Gniazda produkcyjne

note: module: mrp
en: Work Instruction
pl: Instrukcja pracy

note: module: mrp
en: Work Order
pl: Zlecenie operacji

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
pl: Zlecenie operacji dla zużycia

note: module: mrp
en: Work Orders
pl: Zlecenia operacji

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
pl: Wydajność Zleceń operacji

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
pl: Planowanie zleceń operacji

note: module: mrp
en: Work Sheet
pl: Tabela pracy

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
pl: Zlecenia operacji w toku. Kliknij, aby zablokować centrum robocze.

note: module: mrp
en: Workcenter
pl: Gniazdo produkcyjne

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
pl: Straty produktywności Centrum roboczego

note: module: mrp
en: Working Hours
pl: Godziny pracy

note: module: mrp
en: Worksheet
pl: Tabela pracy

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pl: Możesz wybrać plik z dysku albo skopiować/wkleić link z adresem do twojego pliku.

note: module: mrp
en: days
pl: dni

note: module: mrp
en: last
pl: ostatni

note: module: mrp
en: minutes
pl: minut

note: module: mrp
en: of
pl: z

note: module: mrp
en: on
pl: na

note: module: mrp
en: work orders
pl: zlecenia operacji
