Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (850 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
it:  * Bozza: OdP non ancora confermato.
     * Confermato: OdP confermato, vengono attivate le regole di magazzino e il riordino dei componenti.
     * In corso: produzione avviata (su OdP o su OdL).
     * Da chiudere: produzione completata, l'OdP deve essere chiuso.
     * Completato: OdP chiuso, i movimenti di magazzino vengono registrati. 
     * Annullato: OdP annullato, non può più essere confermato.

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
it:  <br/><br/>I componenti vengono presi da <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
it: Quando tutti i componenti sono disponibili

note: module: mrp
en: # Bill of Material
it: # Distinta base

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
it: # Distinta Base dove utilizzato

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
it: # Ordini di lavoro letti

note: module: mrp
en: # Work Orders
it: # Ordini di lavoro

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
it: # Distinte Base

note: module: mrp
en: %i work orders
it: %i ordini di lavoro

note: module: mrp
en: %s (new) %s
it: %s (nuovo) %s

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
it: Impossibile eliminare %s. Provare prima ad annullarli.

note: module: mrp
en: &amp; Cost
it: &amp; Costo

note: module: mrp
en: 'Bom Structure - %s' % object.display_name
it: "Struttura DiBa - %s" % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
it: "Prodotti finiti - %s" % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
it: "Ordine di produzione - %s" % object.name

note: module: mrp
en: + %d day(s)
it: + %d giorno/i

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
it: .
                Potrebbero essere necessarie azioni manuali.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
it: Gamba quadrata 18″ x 2½″

note: module: mrp
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
it: : quantità da disassemblare non sufficiente

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
it: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Gestisci"/>

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
it: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Carica documenti sul prodotto
                        </p><p>
                        Usa questa funzione per salvare qualsiasi documento, bozze o istruzioni
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="I valori impostati qui sono specifici per azienda." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: mrp
en: <span class="font-weight-bold">To Produce</span>
it: <span class="font-weight-bold">Da Produrre</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
it: <span class="o_stat_text">Ordini residui</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
it: <span class="o_stat_text">Carico</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
it: <span class="o_stat_text">Perso</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
it: <span class="o_stat_text">Prodotto</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
it: <span class="o_stat_text">Rendimento</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
it: <span class="o_stat_text">Rendimento<br/>ciclo di produzione</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
it: <span class="o_stat_text">Scarti</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
it: <span class="o_stat_text">OdP di origine</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
it: <span><strong>Costo unitario</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
it: <span>Azioni</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
it: <span>Genera</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
it: <span>Minuti</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
it: <span>Nuova</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
it: <span>Ordini</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
it: <span>PIANIFICA ORDINI</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
it: <span>Prodotti non associati a un kit</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Rendicontazione</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
it: <span>ORDINI DI PRODUZIONE</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
it: <span>minuti</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
it: <strong class="mr8 oe_inline">a</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
it: <strong>Descrizione:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
it: <strong>Efficacia della categoria: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
it: <strong>Prodotto finito:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
it: <strong>E' un motivo di blocco? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
it: <strong>No. di minuti</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
it: <strong>Operazione</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
it: <strong>Quantita' da produrre:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
it: <strong>Ragione: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
it: <strong>Responsabile:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
it: <strong>Documento di origine:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
it: <strong>Data Inizio: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
it: <strong>Data fine: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
it: <strong>Centro di Lavorazione</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
it: <strong>Centro di lavoro: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
it: ? Ciò potrebbe portare a incongruenze nel magazzino.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
it: Una DiBa di tipo kit viene usata per scomporre il prodotto nei suoi componenti.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
it: Un ordine di produzione risulta già completato o annullato.

note: module: mrp
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
it: Un prodotto con DiBa di tipo kit non può avere una regola di riordino.

note: module: mrp
en: Access Token
it: Token di accesso

note: module: mrp
en: Action
it: Azione

note: module: mrp
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: mrp
en: Active
it: Attivo

note: module: mrp
en: Activities
it: Attività

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: mrp
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: mrp
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
it: Aggiungi sottoprodotti alla bill of materials. Puo' anche essere usato per ottenere diversi prodotti finiti. Senza questa opzione è possibile solo fare: A + B = C. Selezionando questa opzione: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
it: Aggiungi controlli di qualita' ai tuoi ordini di produzione

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
it: Aggiungi un tag per il centro di lavoro

note: module: mrp
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: mrp
en: All
it: Tutti

note: module: mrp
en: All files uploaded
it: Tutti i file sono stati caricati

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
it: Tutte le quantità devono essere superiori o uguali a 0.
    Linee con quantita' uguale a 0 possono essere usate come linee opzionali.
    Dovresti installare il modulo mrp_byproduct se vuoi gestire prodotti extra nelle BoM!

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
it: Permettere agli utenti della produzione di modificare le quantità da consumare, senza bisogno di un'approvazione preventiva

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
it: Consente di creare nuovi numeri di lotto/serie per i componenti

note: module: mrp
en: Allowed
it: Autorizzato

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
it: Autorizzato a prenotare la produzione

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
it: Autorizzato ad annullare la prenotazione della produzione

note: module: mrp
en: Allowed with warning
it: Autorizzato con avviso

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
it: Centri di lavoro alternativi

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
it: Centri di lavorazione alternativi che possono sostituire questo per iniziare la produzione

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
it: Un ordine di scomposizione è per scomporre un prodotto finito nei suoi componenti

note: module: mrp
en: Apply
it: Applica

note: module: mrp
en: Apply on Variants
it: Applica sulle varianti

note: module: mrp
en: Approve
it: Approva

note: module: mrp
en: Archived
it: Archiviato

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
it: Assegna numeri di serie

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
it: Alla creazione di un ordine di produzione.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
it: Alla creazione di un trasferimento giacenza.

note: module: mrp
en: Attached To
it: Allegato a

note: module: mrp
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: mrp
en: Attachment URL
it: URL allegato

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mrp
en: Attachments Count
it: Numero allegati

note: module: mrp
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: mrp
en: Availability Losses
it: Perdite di Disponibilità

note: module: mrp
en: Available
it: Disponibile

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
it: Ritardo medio in giorni per realizzare questo prodotto. In caso di una multi-level BOM, il lead time di produzione dei componenti verrà sommato.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
it: BoM delle varianti del prodotto

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
it: Varianti prodotto della DiBa che devono applicare la riga.

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
it: Rendiconto struttura distinta base

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
it: Righe della Distinta base di riferimento

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
it: Riga di conferma ordine residuo

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
it: Righe di conferma ordine residuo

note: module: mrp
en: Backorder MO
it: OdP residuo

note: module: mrp
en: Backorder MO's
it: OdP residui

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
it: Sequenza ordine residuo

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
it: Sequenza ordine residuo, se uguale a 0 significa che non sono presenti ordini residui correlati

note: module: mrp
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: mrp
en: Based on
it: Basato su

note: module: mrp
en: Bill of Material
it: Distinta base

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
it: Riga distinta base

note: module: mrp
en: Bill of Material line
it: Riga Distinta base

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
it: Distinta base utilizzata nell'ordine di produzione

note: module: mrp
en: Bill of Materials
it: Distinta base

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
it: Le distinte base consentono di definire l'elenco dei componenti necessari alla creazione di un prodotto finito.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
it: Distinte Base

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
it: Le Bills of materials consentono di definire la lista della materia 
                    prima da usare per creare i prodotti finiti, per mezzo di un ordine di produzione 
                    o di confezionamento.

note: module: mrp
en: Block
it: Blocco

note: module: mrp
en: Block Workcenter
it: Blocca Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: mrp
en: Blocked Time
it: Tempo Bloccato

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
it: Ore di blocco nell'ultimo mese

note: module: mrp
en: Blocking Reason
it: Motivo di blocco

note: module: mrp
en: BoM
it: Distinta base

note: module: mrp
en: BoM Components
it: Componenti distinta base

note: module: mrp
en: BoM Cost
it: Costo distinta base

note: module: mrp
en: BoM Line
it: Riga Distinta Base

note: module: mrp
en: BoM Lines
it: Righe Distinta Base

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
it: Struttura distinta base

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
it: Struttura e costo distinta base

note: module: mrp
en: BoM Type
it: Tipo di Distinta base

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
it: Il prodotto %s nella riga DiBa non può corrispondere al prodotto DiBa.

note: module: mrp
en: Bolt
it: Bullone

note: module: mrp
en: By-Products
it: Sottoprodotti

note: module: mrp
en: By-product
it: Sottoprodotto

note: module: mrp
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
it: Il sottoprodotto %s non dovrebbe essere lo stesso del prodotto della distinta base.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
it: La riga del sottoprodotto che ha generato il movimento in un ordine di produzione

note: module: mrp
en: By-products
it: Sottoprodotti

note: module: mrp
en: By-products cost shares must be positive.
it: Le quote di costo dei sottoprodotti devono essere positive.

note: module: mrp
en: Byproduct
it: Sottoprodotto

note: module: mrp
en: Byproducts
it: Sottoprodotti

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
it: Non è possibile rilevare nessun sito di produzione.

note: module: mrp
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mrp
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
it: Impossibile eliminare un ordine di produzione con stato completato.

note: module: mrp
en: Capacity
it: Capacità

note: module: mrp
en: Category
it: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
it: Cambia la quantità del prodotto

note: module: mrp
en: Change Production Qty
it: Cambiare la quantità di produzione

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
it: Cambia la Quantità da Produrre

note: module: mrp
en: Check availability
it: Controlla disponibilità

note: module: mrp
en: Cleanup Time
it: Tempo di pulizia

note: module: mrp
en: Code
it: Codice

note: module: mrp
en: Color
it: Colore

note: module: mrp
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: mrp
en: Companies
it: Aziende

note: module: mrp
en: Company
it: Azienda

note: module: mrp
en: Component
it: Componenti

note: module: mrp
en: Component Status
it: Stato componenti

note: module: mrp
en: Component of Draft MO
it: Componente OdP in bozza

note: module: mrp
en: Components
it: Componenti

note: module: mrp
en: Components Availability State
it: Stato disponibilità dei componenti

note: module: mrp
en: Components Location
it: Ubicazione dei componenti

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
it: Vengono prenotati per primi i componenti degli OdP con le priorità più alte.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
it: Calcolare in base a tempo monitorato

note: module: mrp
en: Config Settings
it: Impostazioni configurazione

note: module: mrp
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mrp
en: Confirm
it: Conferma

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
it: Conferma annullamento

note: module: mrp
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: mrp
en: Consume
it: Consuma

note: module: mrp
en: Consumed
it: Utilizzati

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
it: Linee di disassemblaggio consumate

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
it: Ordine di disassemblaggio consumato

note: module: mrp
en: Consumed Products
it: Prodotti Utilizzati

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
it: Consumato nell'Operazione

note: module: mrp
en: Consumption
it: Consumo

note: module: mrp
en: Consumption Warning
it: Avviso consumo

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
it: Conversioni tra diverse unità di misura sono permesse solo se appartengono alla stessa categoria. La conversione sarà effettuata utilizzando i rapporti di conversione delle unità di misura.

note: module: mrp openerp-web
en: Copy Existing Operations
it: Copiare le operazioni esistenti

note: module: mrp
en: Copy selected operations
it: Copiare le operazioni selezionate

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
it: Quota dei costi (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
it: Costo Orario

note: module: mrp
en: Costing Information
it: Informazioni sui Costi

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
it: Numero ordini residui collegati

note: module: mrp
en: Create Backorder
it: Crea ordine residuo

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
it: Creare nuovi lotti/numeri di serie per i componenti

note: module: mrp
en: Create a Backorder
it: Creazione di un ordine residuo

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
it: Creare un ordine residuo se l'elaborazione dei prodotti rimanenti è prevista in seguito. In caso contrario, non procedere alla creazione.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
it: Crea un nuovo ordine di produzione

note: module: mrp
en: Create a new operation
it: Crea una nuova operazione

note: module: mrp
en: Create a new work center
it: Crea un nuovo centro di produzione

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
it: Crea una nuova performance dei centri di produzione

note: module: mrp
en: Create backorder
it: Crea ordine residuo

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
it: Crea fogli di lavoro personalizzabili per i tuoi controlli di qualità

note: module: mrp
en: Created Production Order
it: Crea un ordine di produzione

note: module: mrp
en: Created by
it: Creato da

note: module: mrp
en: Created on
it: Creato il

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
it: Crea un nuovo numero di lotto/serie

note: module: mrp
en: Creation
it: Creazione

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
it: Quantità attuale di prodotti. 
    In un contesto di singola ubicazione delle giacenze, include la merce stoccata nell'ubicazione principale o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo magazzino, include la merce stoccata nell'ubicazione principale delle giacenze di magazzino o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo punto vendita, include la merce stoccata nell'ubicazione principale delle giacenze di magazzino del punto vendita o in una delle secondarie.
    Diversamente, include la merce stoccata in qualsiasi ubicazione di giacenza di tipo "interno".

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
it: Quantità Attualmente Prodotta

note: module: mrp
en: Custom Description
it: Descrizione personalizzata

note: module: mrp
en: Database Data
it: Dati database

note: module: mrp
en: Date
it: Data

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
it: Data pianificata per terminare la produzione.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
it: Data pianificata per avviare la produzione.

note: module: mrp
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: mrp
en: Default Duration
it: Durata predefinita

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
it: Tempo di produzione preimpostato

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
it: Unità di misura predefinita usata per tutte le operazioni di magazzino.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
it: Definisci i componenti e i prodotti finiti da usare nella distinta
                    base e negli ordini di produzione.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
it: Definisce il programma della risorsa

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
it: Indica se è possibile consumare più o meno componenti rispetto alle quantità definite nella DiBa:
      * Autorizzato: autorizzato per tutti gli utenti di produzione.
      * Autorizzato con avviso: autorizzato per tutti gli utenti di produzione con riepilogo delle differenze di consumo alla chiusura dell'ordine di produzione.
      * Bloccato: se il consumo della DiBa non viene rispettato, l'ordine di produzione può essere chiuso solo da un supervisore.

note: module: mrp
en: Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet.
it: Indica se come foglio di lavoro si desidera utilizzare un PDF o una presentazione Google.

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
it: Definisci quando un ordine di produzione è considerato pronto per iniziare

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
it: Data di avviso ritardo

note: module: mrp
en: Delete
it: Elimina

note: module: mrp
en: Delivery Orders
it: Ordini di consegna

note: module: mrp
en: Description
it: Descrizione

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
it: Descrizione del centro di produzione.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
it: Descrizione del centro di produzione...

note: module: mrp
en: Destination Location
it: Ubicazione di destinazione

note: module: mrp
en: Disassembly Order
it: Disassemblaggio ordine

note: module: mrp
en: Discard
it: Abbandona

note: module: mrp
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
it: Confermare il disassemblaggio di

note: module: mrp
en: Document
it: Documento

note: module: mrp
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: mrp
en: Done
it: Completato

note: module: mrp
en: Download
it: Scarica

note: module: mrp
en: Draft
it: Bozza

note: module: mrp
en: Drawer Black
it: Cassettiera nera

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
it: Mobiletto nero

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
it: Cassettiera su ruote con grande usabilità.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: mrp
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
it: Numeri di serie duplicati (%s)

note: module: mrp
en: Duration
it: Durata

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
it: Durata (minuti)

note: module: mrp
en: Duration Computation
it: Calcolo Durata

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
it: Deviazione Durata (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
it: Durata per Unità

note: module: mrp
en: Edit
it: Modifica

note: module: mrp
en: Effectiveness
it: Efficacia

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
it: Categoria di Efficacia

note: module: mrp
en: End Date
it: Data fine

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
it: Garantisci la tracciabilità di un prodotto stoccabile nel tuo magazzino.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
it: Errore

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
it: Si è verificata un'eccezione durante l'ordine di produzione:

note: module: mrp
en: Exception(s):
it: Eccezioni:

note: module: mrp
en: Existing Serial Numbers (%s)
it: Numeri di serie esistenti (%s)

note: module: mrp
en: Exp %s
it: Atteso il %s

note: module: mrp
en: Expected
it: In attesa

note: module: mrp
en: Expected Duration
it: Durata prevista

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
it: Durata prevista (in minuti)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
it: Quantità prevista

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
it: Durata prevista (in minuti)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
it: Contenuto file (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
it: Contenuto file (raw)

note: module: mrp
en: File Size
it: Dimensione file

note: module: mrp
en: Files attached to the product
it: File allegati al prodotto

note: module: mrp
en: Filters
it: Filtri

note: module: mrp
en: Finished
it: Finito

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
it: Lotti/numeri seriali

note: module: mrp
en: Finished Moves
it: Movimenti completati

note: module: mrp
en: Finished Product
it: Prodotti finiti

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
it: Etichetta prodotto finito (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
it: Etichetta prodotto finito (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
it: Prodotti finiti

note: module: mrp
en: Finished Products Location
it: Ubicazione prodotti finiti

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
it: Consumo flessibile

note: module: mrp
en: Followers
it: Follower

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
it: Follower (partner)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
it: Forza

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
it: Quantità prevista (calcolata come quantità a disposizione - in uscita + in entrata)
    In un contesto di singola ubicazione delle giacenze, include la merce stoccata nell'ubicazione principale o in una delle secondarie.
    In un contesto di singolo magazzino, include la merce stoccata nel'ubicazione principale delle giacenze di magazzino o in una delle secondarie.
    Diversamente, include la merce stoccata in qualsiasi ubicazione di giacenza di tipo “interno”.

note: module: mrp
en: Forecasted
it: Previste

note: module: mrp
en: From
it: Da

note: module: mrp
en: Fully Productive
it: Completamente operativo

note: module: mrp
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: mrp
en: General Information
it: Informazioni generali

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
it: Genera numeri di serie

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
it: Ottieni statistiche sulla durata degli ordini di lavoro relativi a questo routing.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
it: Stabilisce l'ordine in cui visualizzare una lista di documenti MRP.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
it: Specifica l'ordine di visualizzazione per una lista di distente base.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
it: Fornisce l'ordine con cui i centri di lavoro vengono visualizzati.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
it: Fornisce l'ordine con cui i centri di lavoro vengono visualizzati.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
it: Fornisce l'ordine di sequenza quando visualizzato.

note: module: mrp
en: Google Slide
it: Presentazione Google

note: module: mrp
en: Google Slide Link
it: Link della presentazione Google

note: module: mrp
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mrp
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: mrp
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
it: Produzione completata

note: module: mrp
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: mrp
en: High
it: Alta

note: module: mrp
en: History
it: Cronologia

note: module: mrp
en: Hours
it: Ore

note: module: mrp
en: Icon
it: Icona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
it: Se è definita una variante di prodotto la Distinta Base è disponibile solo per questo prodotto.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionato, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
it: Se selezionato, il movimento figlio di questo verrà annullato o diviso coerentemente al relativo movimento padre di questo (che è stato generato da un approvvigionamento successivo)

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
it: Se il campo attivo è importato a False, consentirà di nascondere le distinte base senza doverle necessariamente rimuovere.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato a falso, permetterà di nascondere il record risorsa senza rimuoverlo.

note: module: mrp
en: Image Height
it: Altezza immagine

note: module: mrp
en: Image Src
it: Fonte immagine

note: module: mrp
en: Image Width
it: Larghezza immagine

note: module: mrp
en: Image is a link
it: Immagine è un link

note: module: mrp
en: Immediate Production
it: Produzione immediata

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
it: Riga produzione immediata

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
it: Righe produzione immediata

note: module: mrp
en: Immediate Production?
it: Produzione immediata?

note: module: mrp
en: Immediate production?
it: Produzione immediata?

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
it: Trasferimenti influenzati:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
it: Importa Template della Bill of Materials

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
it: Impossibile pianificare l'ordine di lavoro. Controllare le disponibilità dei centri di lavoro.

note: module: mrp
en: In Progress
it: In corso

note: module: mrp
en: Indexed Content
it: Contenuto indicizzato

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
it: Valore informativo che consente di definire l'ultima data utile per elaborare l'ordine di produzione in modo da mantenere puntuali le consegne.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
it: Movimenti d'inventario per i quali devi scannerizzare un lotto in questo centro di produzione

note: module: mrp
en: Is Follower
it: È un follower

note: module: mrp
en: Is Locked
it: È bloccato

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
it: È un motivo di blocco

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
it: E' un motivo di blocco?

note: module: mrp
en: Is public document
it: È un documento pubblico

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
it: L'user corrente sta lavorando

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
it: E' gia' stato sbloccato.

note: module: mrp
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
it: Non è possibile de-pianificare un singolo ordine di lavoro. Dovresti invece ripianificare l'ordine di produzione per ripianificare tutte le operazioni collegate.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
it: Le sue operazioni sono pianificate

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
it: Dati JSON per il widget Popover

note: module: mrp
en: Key
it: Chiave

note: module: mrp
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: mrp
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: mrp
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
it: Ultimo utente che ha lavorato a questo ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Late
it: in ritardo

note: module: mrp
en: Late Activities
it: Ultime attività

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
it: OdP o consegna componenti in ritardo

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
it: Strati incollati insieme per assemblare pannelli di legno.

note: module: mrp
en: Leave
it: Permesso

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
it: Consumo riga problema

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
it: Linee da eliminare, ma impossibile se ci sono ancora quantita' da consumare.

note: module: mrp
en: Location
it: Ubicazione

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
it: Ubicazione in cui si trova il prodotto da disassemblare.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
it: Punto di stoccaggio dove il sistema cercherà i componenti

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
it: Ubicazione dove il sistema immagazzinerà i prodotti finiti.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
it: Ubicazione nella quale inviare i componenti ottenuti dall'ordine di disassemblaggio.

note: module: mrp
en: Lock
it: Blocca

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
it: Blocca l'ordine di produzione per evitare modifiche a quanto è stato consumato o prodotto.

note: module: mrp
en: Loss Reason
it: Motivi di perdita

note: module: mrp
en: Lot/Serial
it: Lotto/Serie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
it: Numero di lotto/seriale

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number of the product to unbuild.
it: Numero di lotto/serie del prodotto da disassemblare.

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
it: Numeri di lotti/seriali

note: module: mrp
en: Low
it: Bassa

note: module: mrp
en: MO Backorder
it: Residuo OdP

note: module: mrp
en: MO Generated by %s
it: OdP generato da %s

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
it: Ordini di produzione manufatturieri

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
it: Perdite di produttività ordine di lavoro MRP

note: module: mrp
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: mrp
en: Make To Order
it: Su ordine (MTO)

note: module: mrp
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to carry on production:
it: Assicurati che siano riservate quantità sufficienti di questi componenti per continuare la produzione:

note: module: mrp
en: Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default. This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones.
it: Blocca in modo predefinito gli ordini di produzione confermati. Viene applicato solo ai nuovi ordini di produzione, non a quelli creati in precedenza.

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
it: Gestisci operazioni dell'ordine di produzione

note: module: mrp
en: Manual Duration
it: Durata Manuale

note: module: mrp
en: Manufacture
it: Produzione

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
it: Produrre (passaggio 1)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
it: Regola MTO di produzione

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
it: Regola di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
it: Tempo di risposta sicuro per produzione

note: module: mrp
en: Manufacture this product
it: Produci questo prodotto

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
it: Produci per rifornire

note: module: mrp
en: Manufactured
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Manufactured Products
it: Prodotti completati

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
it: Prodotti negli ultimi 365 giorni

note: module: mrp
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
it: Tempo di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
it: tipologia di operazione di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
it: Ordine di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
it: Ordini di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
it: Ordini di produzione in stato confermato

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
it: Prontezza di Produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
it: Referenza di produzione

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
it: Le operazioni di produzione vengono elaborate nei centri di lavoro. Questi ultimi possono essere costituiti da
                    lavoratori e/o macchine, usati per la stima dei costi, programmazione, pianificazione della capacità ecc.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
it: Le operazioni di produzione vengono elaborate nei centri di lavoro. Questi ultimi possono essere costituiti da
                    lavoratori e/o macchine, usati per la stima dei costi, programmazione, pianificazione della capacità ecc.
                    Possono essere definiti attraverso il menù di configurazione.

note: module: mrp
en: Mark as Done
it: Imposta a completata

note: module: mrp
en: Mass Produce
it: Produzione di massa

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
it: Piano Generale di Produzione

note: module: mrp
en: Material Availability
it: Disponibilità materiale

note: module: mrp
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: mrp
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mrp
en: Mime Type
it: Tipo MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola di giacenza minima

note: module: mrp
en: Minutes
it: Minuti

note: module: mrp
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: mrp
en: Mo
it: OdP

note: module: mrp
en: Move Byproduct
it: Spostare il sottoprodotto

note: module: mrp
en: Moves to Track
it: Muovi su un'altra traccia

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
it: Riga avviso consumo MRP

note: module: mrp
en: Mrp Production
it: Produzione MRP

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
it: Mrp: piano di produzione degli ordini

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
it: Scadenza attività

note: module: mrp
en: Name
it: Nome

note: module: mrp
en: New
it: Nuovo

note: module: mrp
en: Next Activity
it: Prossima attività

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: mrp
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: mrp
en: Next Work Order
it: Prossimo Ordine di Lavoro

note: module: mrp
en: No Backorder
it: Nessun ordine residuo

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
it: Nessuna distinta base trovata. Creane una!

note: module: mrp
en: No data available.
it: Non ci sono dati disponibili.

note: module: mrp
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato.

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
it: Nessun ordine di produzione trovato. Creane uno!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
it: Nessun prodotto trovato. Creane uno!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
it: Non presente una perdita di produttivita' per questo equipaggiamento

note: module: mrp
en: No unbuild order found
it: Nessun ordine di disassemblaggio trovato

note: module: mrp
en: No work orders to do!
it: Nessun ordine di lavoro da eseguire.

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
it: Nessun ordine di produzione in corso. Cliccca per impostare il centro di produzione su bloccato.

note: module: mrp
en: Normal
it: Normale

note: module: mrp
en: Not Available
it: Non disponibile

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
it: Non è per limitare o impostare preferiti, ma informativo.

note: module: mrp
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
it: Numero di ordini di produzione in ritardo.

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
it: Numero di ordini di produzione in attesa.

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
it: Numero di ordini di produzione da processare

note: module: mrp
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: mrp
en: Number of generated MO
it: Numero di OdP generati

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: mrp
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: mrp
en: OEE Target
it: Target OEE

note: module: mrp
en: On Hand
it: A disposizione

note: module: mrp
en: Operation
it: Operazione

note: module: mrp
en: Operation To Consume
it: Operazioni da utilizzare

note: module: mrp
en: Operation Type
it: Tipo operazione

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
it: Definisci le operazioni che devono essere fatte per realizzare un ordine di lavoro.
    Ogni operazione viene fatta in un Work Center specifico e ha una durata specifica.

note: module: mrp
en: Operations
it: Operazioni

note: module: mrp
en: Operations Done
it: Operazioni completate

note: module: mrp
en: Operations Planned
it: Operazioni pianificate

note: module: mrp
en: Orderpoint
it: Punto di riordino

note: module: mrp
en: Orders
it: Ordinamenti

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
it: Allegato originale (non ottimizzato o ridimensionato)

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
it: Quantita' originale di produzione

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
it: Obiettivo di efficienza effettiva totale in percentuale

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
it: Generale efficienza dell'equipaggiamento

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
it: Generale efficienza dell'equipaggiamento basata sull'ultimo mese

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
it: Generale efficienza dell'equipaggiamento: senza blocchi di produzione

note: module: mrp
en: Parent BoM
it: Distinta base Padre

note: module: mrp
en: Parent Product Template
it: Modello prodotto padre

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
it: Incollare URL della presentazione Google. Controllare che l'accesso al documento sia pubblico.

note: module: mrp
en: Pause
it: Metti in pausa

note: module: mrp
en: Pending
it: In sospeso

note: module: mrp
en: Performance
it: Rendimento

note: module: mrp
en: Performance Losses
it: Perdite di Rendimento

note: module: mrp
en: Performance over the last month
it: Rendimento nell'ultimo mese

note: module: mrp
en: Pick Components
it: Scegli componenti

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture
it: Scegli componenti e inizia produzione

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
it: Scegli componenti e inizia produzione (2 passaggi)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
it: Scegli componenti e produci e immagazzina (3 passaggi)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
it: Scegli prima di prodirre con una regola MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
it: Scegli prima del tipo di operazione di produzione

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
it: Scegli prima della rotta di produzione

note: module: mrp
en: Picking Type
it: Tipo Picking

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
it: Scelta associata all'ordine di produzione

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
it: Scegli prima della posizione di produzione

note: module: mrp
en: Plan
it: Pianificazione

note: module: mrp
en: Plan Orders
it: Pianifica Ordini

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
it: Pianifica ordine di produzione o acquisto in base alle previsioni

note: module: mrp
en: Planned
it: Pianificata

note: module: mrp
en: Planned Date
it: Data pianificata

note: module: mrp
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
it: Pianificato contemporaneamente ad altri ordini di lavoro a %s

note: module: mrp
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: mrp
en: Planning Issues
it: Problemi di pianificazione

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
it: Laminato plastico

note: module: mrp openerp-web
en: Please click on the "save" button first
it: Prima fare clic sul pulsante «Salva»

note: module: mrp
en: Ply Layer
it: Pannello multistrato

note: module: mrp
en: Ply Veneer
it: Legno impiallacciato

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
it: JSON dati Popover

note: module: mrp
en: Post-Production
it: Post produzione

note: module: mrp
en: Pre-Production
it: Pre produzione

note: module: mrp openerp-web
en: Print
it: Stampa

note: module: mrp openerp-web
en: Print All Variants
it: Stampa tutte le varianti

note: module: mrp
en: Priority
it: Priorità

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
it: Elabora operazioni in centri di lavori specifici

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
it: Processa linee di disassemblaggio

note: module: mrp
en: Procurement Group
it: Gruppo di approvvigionamento

note: module: mrp
en: Produce : Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
it: Produzione : sposta i componenti direttamente nell'ubicazione        di produzione e avvia il processo di produzione.
    Prelievo / Produzione : prima        scarica i componenti dall'ubicazione di giacenza a quella di ingresso, quindi        li trasferisce a quella di produzione.

note: module: mrp
en: Produce residual products
it: Produzione prodotti residui

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
it: Produci prodotti residuali (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Produced Quantity
it: Quantità prodotta

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
it: Numeri di serie prodotti

note: module: mrp
en: Produced in Operation
it: Prodotta nell'operazione

note: module: mrp
en: Product
it: Prodotto

note: module: mrp
en: Product Attachments
it: Allegati prodotto

note: module: mrp
en: Product Cost
it: Costo del prodotto

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
it: Gestione del Ciclo di Vita del Prodotto

note: module: mrp
en: Product Moves
it: Movimenti di prodotto

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
it: Movimenti del prodotto (riga movimento magazzino)

note: module: mrp
en: Product Quantity
it: Quantità prodotto

note: module: mrp
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
it: Unità di misura prodotto

note: module: mrp
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: mrp
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: mrp
en: Production
it: Produzione

note: module: mrp
en: Production Date
it: Data Produzione

note: module: mrp
en: Production Document
it: Documento di produzione

note: module: mrp
en: Production Information
it: Informazioni di produzione

note: module: mrp
en: Production Location
it: Ubicazione di produzione

note: module: mrp
en: Production Order
it: Ordine di produzione

note: module: mrp
en: Production Order for components
it: Ordine di produzione per i componenti

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
it: Ordine di produzione per prodotti finiti

note: module: mrp
en: Production State
it: Stato produzione

note: module: mrp
en: Production Workcenter
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Production started late
it: La produzione è iniziata in ritardo

note: module: mrp
en: Productive
it: Produttivo

note: module: mrp
en: Productive Time
it: Tempo di produzione

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
it: Ore produttive nell'ultimo mese

note: module: mrp
en: Productivity
it: Produttività

note: module: mrp
en: Productivity Losses
it: Perdite di Produttività

note: module: mrp
en: Products
it: Prodotti

note: module: mrp
en: Products to Consume
it: Prodotti da Utilizzare

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
it: Avanzamento effettuato (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
it: Propagare annullamento e dividere

note: module: mrp
en: Quality
it: Qualità

note: module: mrp
en: Quality Losses
it: Perdite di qualita'

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
it: Foglio di lavoro qualità

note: module: mrp
en: Quant
it: Quantità

note: module: mrp
en: Quantity
it: Quantità

note: module: mrp
en: Quantity Produced
it: Quantità Prodotta

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
it: Quantita' da produrre

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
it: Quantità da consumare

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
it: Quantità da Produrre

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
it: Quantità:

note: module: mrp
en: Ready
it: Pronto

note: module: mrp
en: Real Duration
it: Durata reale

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
it: Errore ricorrente! Un prodotto con una bill of materials non puo' avere il prodotto stesso 
    nella sua BoM o sub-Bom

note: module: mrp
en: Reference
it: Riferimento

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
it: Il riferimento deve essere unico per ogni azienda!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
it: Documento che ha generato questo ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Reference:
it: Riferimento:

note: module: mrp
en: Related attachment
it: Allegato

note: module: mrp openerp-web
en: Replan
it: Ripianifica

note: module: mrp
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: mrp
en: Reserve
it: Di riserva

note: module: mrp
en: Reserved
it: Prenotato

note: module: mrp
en: Resource
it: Risorsa

note: module: mrp
en: Resource Field
it: Campo risorsa

note: module: mrp
en: Resource ID
it: ID risorsa

note: module: mrp
en: Resource Model
it: Modello risorsa

note: module: mrp
en: Resource Name
it: Nome risorsa

note: module: mrp
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: mrp
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: mrp
en: Routing Lines
it: Linee della rotta

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
it: Linee di Lavorazione

note: module: mrp
en: Run Scheduler
it: Esegui pianificazione

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
it: Errore di invio SMS

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
it: Pianificare gli ordini di produzione prima per evitare ritardi

note: module: mrp
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
it: Data pianificata per Mese

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
it: Data di fine programmata

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
it: Data di inizio programmata

note: module: mrp
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
it: Programmato prima del precedente ordine di lavoro, pianificato dal %(start)s al %(end)s

note: module: mrp openerp-web
en: Scheduling Information
it: Informazioni di scheduling

note: module: mrp
en: Scrap
it: Scarto

note: module: mrp
en: Scrap Move
it: Rottamazione

note: module: mrp
en: Scraps
it: Scarti

note: module: mrp
en: Screw
it: Vite

note: module: mrp
en: Search
it: Ricerca

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
it: Cerca distinta base

note: module: mrp
en: Search Production
it: Ricerca Produzione

note: module: mrp
en: Search Work Orders
it: Cerca ordini di lavoro

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
it: Cerca centri di lavoro

note: module: mrp
en: Security Lead Time
it: Scadenza di sicurezza

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
it: Giorni di sicurezza per ogni operazione

note: module: mrp openerp-web
en: Select Operations to Copy
it: Seleziona le operazioni da copiare

note: module: mrp
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: mrp
en: Sequence picking before manufacturing
it: Sequenza di prelievo prima della produzione

note: module: mrp
en: Sequence production
it: Sequenza di produzione

note: module: mrp
en: Sequence stock after manufacturing
it: Sequenza di magazzino dopo la produzione

note: module: mrp
en: Set duration manually
it: Imposta durata manualmente

note: module: mrp
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: mrp
en: Setup Time
it: Tempo di installazione

note: module: mrp
en: Show Backorders
it: Mostra ordini arretrati

note: module: mrp
en: Show BoM column
it: Mostra la colonna della distinta base

note: module: mrp
en: Show Final Lots
it: Mostrare lotti finali

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
it: Mostra pulsanti Blocca/Sblocca

note: module: mrp
en: Show Popover?
it: Mostra Popover?

note: module: mrp
en: Show Productions
it: Mostra Produzione

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
it: Inserito nel calendario del centro di lavoro una volta pianificato

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
it: Il legno massiccio è un materiale naturale durevole.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
it: Tavola di legno massiccio.

note: module: mrp
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
it: Alcuni dei sottoprodotti sono monitorati, per recuperare quelli corretti specificare un ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
it: Alcuni dei componenti sono monitorati, per recuperare quelli corretti specificare un ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Some product moves have already been confirmed, this manufacturing order can't be completely cancelled. Are you still sure you want to process ?
it: Alcuni movimenti prodotto sono già stati confermati, l'ordine di produzione non può essere del tutto annullato. Proseguire veramente con l'elaborazione?

note: module: mrp
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
it: Impossibile annullare la pianificazione dell'ordine di produzione, alcuni ordini di lavoro sono già stati completati.

note: module: mrp
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
it: Impossibile annullare la pianificazione dell'ordine di produzione, alcuni ordini di lavoro sono già stati avviati.

note: module: mrp
en: Source
it: Fonte

note: module: mrp
en: Source Location
it: Ubicazione di origine

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
it: Specificare il costo orario del posto di lavoro.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
it: Vite in acciao inox

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
it: Vite in acciao inox (diametro - 5mm, lunghezza - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
it: Preferiti

note: module: mrp
en: Start
it: Avvia

note: module: mrp
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: mrp
en: State
it: Provincia

note: module: mrp
en: Status
it: Stato

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: data di scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
it: Tipo di operazione giacenza dopo la produzione

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
it: Regola di giacenza dopo la produzione

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
it: Assegnazione numeri di serie magazzino

note: module: mrp
en: Stock Availability
it: Disponibilità di magazzino

note: module: mrp
en: Stock Move
it: Movimento di magazzino

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
it: Movimenti di magazzino delle merci prodotte

note: module: mrp
en: Stock Moves
it: Movimenti di magazzino

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
it: Resoconto rifornimenti di magazzino

note: module: mrp
en: Stock Rule
it: Regola di magazzino

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
it: Ubicazione di giacenza dopo la produzione

note: module: mrp
en: Stock rule report
it: Resoconto regola magazzino

note: module: mrp
en: Store Finished Product
it: Stoccaggio prodotto finito

note: module: mrp
en: Stored Filename
it: Nome file memorizzato

note: module: mrp
en: Structure & Cost
it: Struttura e costo

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
it: Esternalizza la produzione di alcuni prodotti

note: module: mrp
en: Subcontracting
it: Esternalizzazione

note: module: mrp
en: Table
it: Tavolo

note: module: mrp
en: Table Kit
it: Kit tavolo

note: module: mrp
en: Table Leg
it: Gamba del tavolo

note: module: mrp
en: Table Top
it: Piano del tavolo

note: module: mrp
en: Table kit
it: Kit tavolo

note: module: mrp
en: Tag
it: Etichetta

note: module: mrp
en: Tag Name
it: Nome etichetta

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
it: Campo tecnico per ordinare movimenti

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
it: Campo tecnico che indica se l'utente corrente sta lavorando.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
it: Campo tecnico per controllare quando è possibile prenotare le quantità

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
it: Campo tecnico per controllare quando è possibile annullare la prenotazione.

note: module: mrp
en: Technical field to show the Apply button
it: Campo tecnico per mostrare il pulsante Applica

note: module: mrp
en: Technical field to store the hourly cost of workcenter at time of work order completion (i.e. to keep a consistent cost).
it: Campo tecnico per memorizzare il costo orario del centro di lavoro al momento del completamento dell'ordine di lavoro (cioè per mantenere un costo coerente).

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
it: Campo tecnico usato per gestire allegati multipli in un ambiente multisito.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
it: Tecnico: usato solo nelle viste e nei domini.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
it: Tecnico: usato solo nelle viste

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
it: Tecnico: usato solo nelle viste.

note: module: mrp
en: Text
it: Testo

note: module: mrp
en: Text worksheet description
it: Descrizione per il foglio di lavoro testuale

note: module: mrp
en: The Bill of Material this operation is linked to
it: La distinta base a cui è collegata questa operazione

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
it: L'unità di misura del prodotto scelta appartiene ad una categoria differente da quella usata nel form del prodotto.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
it: La capacità deve essere strettamente positiva.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
it: L'oggetto del database a cui verrà assegnato questo allegato.

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
it: È stato generato il seguente ordine di rifornimento

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
it: Il numero di prodotti già gestiti da questo ordine di lavoro.

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
it: L'operazione in cui vengono consumati i componenti o viene creato il prodotto finito.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
it: La percentuale del costo di produzione finale per questa linea di sottoprodotti (divisa per la quantità prodotta). Il totale della quota di costo di tutti i sottoprodotti deve essere inferiore o uguale a 100.

note: module: mrp
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
it: La data di fine pianificata dell'ordine di lavoro non può essere antecedente la data di inizio, correggerla per salvare l'ordine di lavoro.

note: module: mrp
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
it: Il prodotto è già stato usato almeno una volta, modificare la sua struttura può portare a comportamenti indesiderati. Si dovrebbe piuttosto archiviare il prodotto e crearne uno nuovo con una nuova distinta base.

note: module: mrp
en: The quantity produced of by-products must be positive.
it: La quantità prodotta di sottoprodotti deve essere positiva.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
it: La quantità da produrre deve essere positiva!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
it: L'ID del record a cui è collegato.

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
it: Il numero di serie %(number)s, utilizzato dal sottoprodotto %(product_name)s, è già stato creato

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
it: Il numero di serie %(number)s, utilizzato dal componente %(component)s, è già stato consumato

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
it: Il nome dell' etichetta deve essere unico.

note: module: mrp
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
it: La quota totale dei costi per i sottoprodotti di una DiBa non può superare il 100.

note: module: mrp
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
it: La quota totale dei costi per i sottoprodotti di un ordine di produzione non può superare il 100.

note: module: mrp
en: The work order should have already been processed.
it: L'ordine di lavoro dovrebbe essere già stato elaborato.

note: module: mrp
en: Theme Template
it: Modello tema

note: module: mrp
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
it: Ci sono più numeri di serie che quantità da produrre

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
it: Non ci sono componenti da consumare. Sei sicuro di voler continuare?

note: module: mrp
en: There's no product move yet
it: Non c'è ancora nessun movimento di prodotto

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
it: Questo campo è utilizzato al fine di definire in quale fuso orario la risorsa lavora.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
it: Campo usato per calcolare la durata prevista di un ordine nel centro di lavoro. Se, ad esempio, un ordine di lavoro impiega un'ora con fattore di efficienza pari a 100%, la durata prevista corrisponde a un'ora. Ma se il fattore di efficienza è 200%, è prevista una durata di 30 minuti.

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
it: DiBa di tipo Kit.

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
it: Questo è il costo basato sulla distinta base del prodotto. Si calcola sommando i costi dei componenti e delle operazioni necessarie per creare il prodotto.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
it: È il costo definito sul prodotto.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
it: Il menu fornisce la tracciabilità completa delle operazioni di magazzino eseguite su uno specifico prodotto.
    È possibile applicare filtri sul prodotto per visualizzare tutti i movimenti passati che lo riguardino.

note: module: mrp
en: This serial number for product %s has already been produced
it: Questo numero di serie è già stato già creato per il prodotto %s

note: module: mrp
en: Time
it: Periodo

note: module: mrp
en: Time Efficiency
it: Efficienza temporale

note: module: mrp
en: Time Logs
it: Registri tempo

note: module: mrp
en: Time Tracking
it: Tracciamento temporale

note: module: mrp
en: Time Tracking: %(user)s
it: Monitoraggio tempi: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
it: Tempo in minuti per la pulizia.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
it: Tempo in minuti per l'avviao

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
it: Tempo in minuti:- In modalità manuale è il tempo utilizzato- In modalità automatica è il presunto tempo iniziale se non ci sono ancora ordini di lavoro

note: module: mrp
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
it: Consiglio: per controllare la produzione usa i tablet nel negozio

note: module: mrp
en: To
it: A

note: module: mrp
en: To Backorder
it: A ordine residuo

note: module: mrp
en: To Close
it: Da chiudere

note: module: mrp
en: To Consume
it: Da utilizzare

note: module: mrp
en: To Do
it: da fare

note: module: mrp
en: To Launch
it: Da avviare

note: module: mrp
en: To Process
it: Da elaborare

note: module: mrp
en: To Produce
it: Da Produrre

note: module: mrp
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
it: Strato superiore di un pannello di legno.

note: module: mrp
en: Total Duration
it: Durata totale

note: module: mrp
en: Total Late Orders
it: Totale ordini in ritardo

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
it: Totale ordini in attesa

note: module: mrp
en: Total Qty
it: Qtà totale

note: module: mrp
en: Total Quantity
it: Quantità totale

note: module: mrp
en: Total Running Orders
it: Totale ordini in corso

note: module: mrp
en: Total To Consume
it: Totale da consumare

note: module: mrp
en: Total duration
it: Durata totale

note: module: mrp
en: Total expected duration
it: Durata totale prevista

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
it: Durata prevista (in minuti)

note: module: mrp
en: Total real duration
it: Durata reale totale

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
it: Durata reale totale (in minuti)

note: module: mrp
en: Traceability
it: Tracciabilità

note: module: mrp
en: Traceability Report
it: Documento di tracciabilità

note: module: mrp
en: Tracking
it: Tracciare

note: module: mrp
en: Transfer
it: Trasferisci

note: module: mrp
en: Transfers
it: Trasferimenti

note: module: mrp
en: Type
it: Tipologia

note: module: mrp
en: Type of Operation
it: Tipo di operazione

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: mrp
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
it: Impossibile dividere con più della quantità da produrre.

note: module: mrp
en: Unblock
it: Sblocca

note: module: mrp
en: Unbuild
it: Disassembla

note: module: mrp
en: Unbuild Order
it: Ordine di disassemblaggio

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
it: La quantità di prodotto nell'ordine di disassemblaggio deve essere strettamente positiva.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
it: Ordini Smontaggio

note: module: mrp
en: Unfold
it: Deminimizza

note: module: mrp
en: Unit Factor
it: Fattore unitario

note: module: mrp
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
it: UdM (Unità di Misura) è l'unità di misura dell'inventario

note: module: mrp
en: Units
it: Unità

note: module: mrp
en: Unlock
it: Sblocca

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced.
it: Sblocca l'ordine di produzione per rettificare quanto è stato consumato o prodotto.

note: module: mrp
en: Unplan
it: Annullare la pianificazione

note: module: mrp
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
it: Contatore messaggi non letti

note: module: mrp
en: Unreserve
it: Non riservare

note: module: mrp
en: UoM
it: UdM

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
it: Carica

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
it: Caricare il file PDF.

note: module: mrp
en: Urgent
it: Urgente

note: module: mrp
en: Url
it: URL

note: module: mrp
en: Used In
it: Usato in

note: module: mrp
en: User
it: Utente

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
it: L'utilizzo di un documento MPS, per programmare le operazioni di riordino e produzione, è utile in presenza di tempi di risposta lunghi e se la produzione è basata su previsioni di vendita.

note: module: mrp
en: Validate
it: Valida

note: module: mrp openerp-web
en: Variant:
it: Variante:

note: module: mrp
en: Very High
it: Molto alta

note: module: mrp
en: Waiting
it: In attesa

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
it: In attesa di altra operazione

note: module: mrp
en: Waiting Availability
it: Attesa disponibilità

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
it: In attesa di materiali

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
it: In attesa di altro OdL

note: module: mrp
en: Waiting for components
it: In attesa di componenti

note: module: mrp
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
it: In attesa dell'ordine di lavoro precedente, pianificato dal %(start)s al %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
it: Avviso quantità disassemblata non sufficiente

note: module: mrp
en: Warning
it: Attenzione

note: module: mrp
en: Warnings
it: Avvisi

note: module: mrp
en: Wear Layer
it: Legno laminato

note: module: mrp
en: Website
it: Sito web

note: module: mrp
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: mrp
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: mrp
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
it: Quando un approvvigionamento ha una rotta di "produzione" con un tipo di operazione definito, il sistema cercherà di creare un ordine di produzione per questo prodotto utilizzando una distinta base che ha lo stesso tipo di operazione. In questo modo è possibile definire regole di magazzino che generano ordini di produzione con distinte base diverse.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
it: Quando i componenti per la prima operazione sono disponibili

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
it: I prodotti essere creati in questo magazzino.

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
it: Quando sono necessari prodotti in <b>%s</b>, <br/> un ordine di preventivo viene creato per soddisfare il bisogno.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
it: Con il pannello di controllo del centro di lavoro di Odoo, il tuo lavoratore può avviare gli ordini di lavoro nel negozio e seguire le istruzioni del foglio di lavoro. I test di qualità sono perfettamente integrati nel processo. I lavoratori possono attivare cicli di feedback, avvisi di manutenzione, prodotti di scarto, ecc.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
it: Procedura nel caso di consumo con avviso/rigoroso e più componenti siano stati utilizzati per un OdP (collegato alla DiBa)

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
it: Procedura per segnare completato o creare ordine residuo

note: module: mrp
en: Wood Panel
it: Pannello in legno

note: module: mrp
en: Work Center
it: Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Loads
it: Carico Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Name
it: Nome Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center Usage
it: Utilizzo Centri di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Center load
it: Carico Centro di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Centers
it: Centri di lavoro

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
it: Panoramica centri di lavoro

note: module: mrp
en: Work Instruction
it: Istruzioni Lavoro

note: module: mrp
en: Work Order
it: Ordine di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
it: Le operazioni degli ordini di lavoro consentono di creare e gestire le operazioni di produzione che devono essere seguite all'interno dei centri di lavoro per realizzare un prodotto. Sono allegate alle distinte base che definiscono i componenti richiesti.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
it: Ordine di lavoro da trattare

note: module: mrp
en: Work Orders
it: Ordini di Lavoro

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
it: Rendimento Ordini di Lavorazione

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
it: Pianificazione ordini di lavorazione

note: module: mrp
en: Work Sheet
it: Foglio di lavoro

note: module: mrp
en: Work center
it: Centro di lavoro

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
it: Gli ordini di lavoro sono operazioni da effettuare come parte di un ordine di produzione.
                        Le operazioni vengono definite nelle distinte base oppure aggiunte direttamente all'ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
it: Gli ordini di lavoro sono operazioni da effettuare come parte di un ordine di produzione.
                Le operazioni vengono definite nelle distinte base oppure aggiunte direttamente all'ordine di produzione.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
it: Ordini di lavoro in corso. Fare clic per bloccare il centro di lavoro.

note: module: mrp
en: Workcenter
it: Centro di lavoro

note: module: mrp
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
it: Work Center %s non può essere un'alternativa a se stessa.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
it: Produttività del centro di lavoro

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
it: Registro produttività del centro di lavoro

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
it: Perdita di produttività del centro di lavoro

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
it: Perdite di produttività del centro di lavoro

note: module: mrp
en: Workcenter Status
it: Stato centro di lavoro

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
it: Centro di lavoro bloccato, fare clic per attivarlo di nuovo.

note: module: mrp
en: Working Hours
it: Ore lavorative

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
it: Utente lavorando su questo ordine di lavoro.

note: module: mrp
en: Worksheet
it: Foglio di lavoro

note: module: mrp
en: Worksheet Type
it: Tipologia foglio di lavoro

note: module: mrp
en: Worksheet URL
it: URL foglio di lavoro

note: module: mrp
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
it: Non è consentito creare o modificare un lotto o un numero di serie per i componenti con tipo di operazione "Produzione". Per cambiare questo comportamento, andare nel tipo di operazione e spuntare la casella "Creare nuovi lotti/numeri di serie per i componenti".

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
it: Puoi inviare un file dal computer o copiare/incollare un indirizzo Internet che è collegato al tuo file.

note: module: mrp
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
it: Impossibile creare DiBa di tipo kit per prodotti che possiedono almeno una regola di riordino.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
it: Non è possibile eliminare una Distinta Base con Ordini di Produzione in corso.
    Prima terminare o annullare questi.

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
it: Impossibile modificare il centro di lavoro di un ordine in corso o completato.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
it: Da qui è impossibile creare una nuova distinta base.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
it: Impossibile eliminare un ordine di disassemblaggio con stato "Completato".

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
it: Impossibile avere %s sia come prodotto finito che come sottoprodotto

note: module: mrp
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
it: Impossibile collegare l'ordine di lavoro a un altro ordine di produzione.

note: module: mrp
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
it: Impossibile spostare un ordine di produzione se annullato o completato.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
it: Impossibile produrre due volte lo stesso numero di serie.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
it: Impossibile disassemblare un ordine di produzione non completato.

note: module: mrp
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
it: Non puoi usare la funzionalità "Apply on Variant" e contemporaneamente creare una distinta base per una variante specifica.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
it: È stata consumata una quantità diversa da quella attesa dei seguenti prodotti.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Confermare che è stato fatto intenzionalmente.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Controllare il consumo dei componenti o chiedere a un supervisore di convalidare 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">l'ordine di produzione</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">gli ordini di produzione</span>.
                            </b>

note: module: mrp
en: You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than %(minimum)s
it: È già stata elaborata un quantità pari a %(quantity)s, inserirne una maggiore di %(minimum)s

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
it: Avete inserito meno numeri di serie della quantità da produrre.<br/>
    Crea un ordinativo arretrato se prevedi di processare le quantità rimanenti più tardi.<br/>
    Non creare un ordinativo arretrato se non intendi elaborare i prodotti rimanenti.

note: module: mrp
en: You have not recorded <i>produced</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will produce all the finished products and consume all components.
it: Non sono ancore state registrate quantità <i>prodotte</i>. Con un clic su <i>Applica</i> Odoo avvierà la produzione dei prodotti completati consumando tutti i componenti.

note: module: mrp
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
it: Devi indicare una quantità consumata non pari a zero per almeno uno dei tuoi componenti

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
it: Definire almeno una perdita di produttività nella categoria "Performance". Crearne una dall'app Produzione, menu: Configurazione / Perdite di produttività.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
it: Definire almeno una perdita di produttività nella categoria "Produttività". Crearne una dall'app Produzione, menu: Configurazione / Perdite di produttività.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
it: Definire almeno una perdita di produttività non attiva nella categoria "Performance". Crearne una dall'app Produzione, menu: Configurazione / Perdite di produttività.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
it: Fornire un numero di lotto per il prodotto finito.

note: module: mrp
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
it: È necessario fornire il numero di lotto/serie dei prodotti:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
it: La produzione è minore della richiesta iniziale

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
it: Fornire un numero di lotto per il prodotto finale.

note: module: mrp
en: and build finished products using
it: e crea prodotti finiti utilizzando le

note: module: mrp
en: bills of materials
it: distinte base

note: module: mrp
en: cancelled
it: annullato

note: module: mrp
en: components
it: componenti

note: module: mrp
en: copy paste a list and/or use Generate
it: copia e incolla una lista e/o usa "Genera"

note: module: mrp
en: days
it: giorni

note: module: mrp
en: expected duration
it: durata prevista

note: module: mrp
en: from location
it: dall'ubicazione

note: module: mrp
en: last
it: ultimo

note: module: mrp
en: manufacturing order
it: ordine di produzione

note: module: mrp
en: minutes
it: minuti

note: module: mrp
en: of
it: di

note: module: mrp
en: on
it: il

note: module: mrp
en: ordered instead of
it: ordinato al posto di

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
it: quantità è stata aggiornata.

note: module: mrp
en: work orders
it: ordini di lavoro
