Odoo Server 15.0 - en to fi translation catalogue (466 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
fi:  * Luonnos: Valmistustilausta ei ole vielä vahvistettu.
     * Vahvistettu: Valmistustilaus on vahvistettu, varastosäännöt ja komponenttien uudelleenjärjestely on käynnistetty.
     * Käynnissä: Tuotanto on käynnistetty (Valmistustilauksessa tai Työtilauksessa).
     * Suljetaan: Tuotanto on valmis, Valmistustilaus tulee sulkea.
     * Valmis: Valmistustilaus on suljettu, varastosiirrot on kirjattu. 
     * Peruttu: Valmistustilaus on peruttu, sitä ei voi enää vahvistaa.

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
fi:  <br/><br/> Komponentit tullaan ottamaan <b>%ssta</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
fi: Kun kaikki komponentit ovat saatavilla

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fi: # Osaluettelo

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
fi: # Katsotut työtilaukset

note: module: mrp
en: # Work Orders
fi: # Työtilaukset

note: module: mrp
en: 'Bom Structure - %s' % object.display_name
fi: 'Osaluettelon rakenne - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: + %d day(s)
fi: + %d päivä(ä)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
fi: Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
fi: 18″ x 2½″ Neliskulmainen jalka

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fi: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Hallinnoi" title="Hallinnoi"/>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kuorma</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
fi: <span class="o_stat_text">Hävinnyt</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
fi: <span class="o_stat_text">Valmistettu</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
fi: <span class="o_stat_text">Suorituskyky</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
fi: <span class="o_stat_text">Romut</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
fi: <span><strong>Yksikköhinta</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
fi: <span>Toiminnot</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
fi: <span>Minuutit</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
fi: <span>Uusi</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
fi: <span>Suunnittele tilauksia</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
fi: <span>minuuttia</span>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
fi: <strong>minuuttia</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
fi: <strong>Toiminto</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
fi: <strong>Tuotettava määrä:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
fi: <strong>Syy: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
fi: <strong>Vastuussa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
fi: <strong>Lähdedokumentti:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
fi: <strong>Aloituspäivä: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
fi: <strong>Lopetuspäivä: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fi: <strong>Työpiste</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
fi: <strong>Työpiste: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fi: ? Tämä voi johtaa epäjohdonmukaisuuksiin varastossa.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
fi: Valmistustilaus on jo valmis tai peruutettu.

note: module: mrp
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

note: module: mrp
en: Action
fi: Toiminto

note: module: mrp
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: mrp
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: mrp
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: mrp
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: mrp
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
fi: Lisää laadunvalvonta työtilauksiin

note: module: mrp
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: mrp
en: All
fi: Kaikki

note: module: mrp
en: Allowed
fi: Sallittu

note: module: mrp
en: Allowed with warning
fi: Sallittu virheilmoituksella

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
fi: Vaihtoehtoiset Työpisteet

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
fi: Vaihtoehtoiset työpisteet, joilla voidaan korvata tämä työpiste tuotannon aikana

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
fi: Purkutilausta käytetään valmiin tuotteen purkamiseksi komponentteihinsa.

note: module: mrp
en: Apply
fi: Käytä

note: module: mrp
en: Apply on Variants
fi: Käytä varianteilla

note: module: mrp
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: mrp
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
fi: Määritä sarjanumeroita

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
fi: Valmistustilauksen luonnissa.

note: module: mrp
en: Attached To
fi: Liitetty kohteeseen

note: module: mrp
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: mrp
en: Attachment URL
fi: Liitteen URL

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: mrp
en: Attachments Count
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: mrp
en: Availability
fi: Saatavuus

note: module: mrp
en: Availability Losses
fi: Hyllypuutteet

note: module: mrp
en: Available
fi: Saatavilla

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
fi: Osaluettelon rakenneraportti

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
fi: Käytetyn osaluettelon rivit

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
fi: Jälkitoimituksen vahvistusrivi

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
fi: Jälkitoimituksen vahvistusrivit

note: module: mrp
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: mrp
en: Based on
fi: Perustuen

note: module: mrp
en: Bill of Material
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bill of Material line
fi: Osaluettelon rivi

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: Bills of Materials
fi: Osaluettelot

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
fi: Osaluetteloiden avulla voit määritellä tuotteen valmistamiseksi tarvittavat tuotteet (raaka-aineet) tai tuotesettiin kuuluvat tuotteet.

note: module: mrp
en: Block
fi: Ryhmä

note: module: mrp
en: Block Workcenter
fi: Ryhmän työpiste

note: module: mrp
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: mrp
en: Blocked Time
fi: Estetty (kesto)

note: module: mrp
en: BoM
fi: Osaluettelo

note: module: mrp
en: BoM Cost
fi: Osaluettelon kustannukset

note: module: mrp
en: BoM Line
fi: Osaluettelo rivi

note: module: mrp
en: BoM Lines
fi: Osaluettelon rivit

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
fi: Osaluettelon rakenne

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
fi: Osaluettelon rakenne ja kustannukset

note: module: mrp
en: BoM Type
fi: Osalistan tyyppi

note: module: mrp
en: Bolt
fi: Pultti

note: module: mrp
en: By-Products
fi: Sivutuotteet

note: module: mrp
en: By-product
fi: Sivutuote

note: module: mrp
en: By-products
fi: Sivutuotteet

note: module: mrp
en: Byproduct
fi: Sivutuote

note: module: mrp
en: Byproducts
fi: Sivutuotteet

note: module: mrp
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: mrp
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: mrp
en: Capacity
fi: Kapasiteetti

note: module: mrp
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fi: Muuta tuotteen määrää

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
fi: Muuta valmistettavaa määrää

note: module: mrp
en: Check availability
fi: Tarkista saatavuus

note: module: mrp
en: Code
fi: Koodi

note: module: mrp
en: Color
fi: Väri

note: module: mrp
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: mrp
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: mrp
en: Company
fi: Yritys

note: module: mrp
en: Component
fi: Komponentti

note: module: mrp
en: Components
fi: Komponentit

note: module: mrp
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: mrp
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
fi: Vahvista peruutus

note: module: mrp
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: mrp
en: Consumed
fi: Käytetyt

note: module: mrp
en: Consumed Products
fi: Kulutetut tuotteet

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
fi: Kulutettu operaatiossa

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: mrp
en: Cost per hour
fi: Tuntikustannus

note: module: mrp
en: Costing Information
fi: Kustannustiedot

note: module: mrp
en: Create Backorder
fi: Luo jälkitoimitus

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
fi: Luo uusi valmistustilaus

note: module: mrp
en: Create a new operation
fi: Luo uusi toiminto

note: module: mrp
en: Create a new work center
fi: Luo uusi työpiste

note: module: mrp
en: Created by
fi: Luonut

note: module: mrp
en: Created on
fi: Luotu

note: module: mrp
en: Creation
fi: Luonti

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Tuotteiden nykyinen määrä.
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tähän paikkaan tai mihin tahansa sen alapaikkoihin.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikalle tai sen alapaikkoihin.
    tallennetaan tämän myymälän varastokohtaan tai sen lapsiin.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka on tallennettu mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
fi: Tuotannosta syntynyt kpl

note: module: mrp
en: Database Data
fi: Tietokannan data

note: module: mrp
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: mrp
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: mrp
en: Default Duration
fi: Vakiokesto

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
fi: Valmistuksen aloitusviive-oletus

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fi: Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
fi: Määrittele työntekijän työaika

note: module: mrp
en: Delete
fi: Poista

note: module: mrp
en: Delivery Orders
fi: Toimitustilaukset

note: module: mrp
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
fi: Työpisteen kuvaus.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
fi: Työpisteen kuvaus...

note: module: mrp
en: Destination Location
fi: Kohdepaikka

note: module: mrp
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: mrp
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: mrp
en: Document
fi: Dokumentti

note: module: mrp
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: mrp
en: Done
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Download
fi: Lataa

note: module: mrp
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: mrp
en: Drawer Black
fi: Laatikko musta

note: module: mrp
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: mrp
en: Duration
fi: Kesto

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
fi: Kesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Duration Computation
fi: Keston Laskenta

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
fi: Keston poikkeavuus (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
fi: Kesto yksikköä kohden

note: module: mrp
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: mrp
en: Effectiveness
fi: Tehokkuus

note: module: mrp
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fi: Varmista varastoitavan tuotteen jäljitettävyys varastossasi.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
fi: Virhe

note: module: mrp
en: Exception(s):
fi: Poikkeukset:

note: module: mrp
en: Exp %s
fi: Odotettu %s

note: module: mrp
en: Expected
fi: Odotettu

note: module: mrp
en: Expected Duration
fi: Odotettu kesto

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
fi: Odotettu kesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
fi: Odotettu kesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: File Size
fi: Tiedostokoko

note: module: mrp
en: Filters
fi: Suotimet

note: module: mrp
en: Finished
fi: Valmis

note: module: mrp
en: Finished Product
fi: Valmis tuote

note: module: mrp
en: Finished Products
fi: Valmiit tuotteet

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fi: Valmiiden tuotteiden paikka

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
fi: Joustava kulutus

note: module: mrp
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
fi: Pakota

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fi: Ennusteen määrä (laskettu määränä käsin - lähtevä + saapuva)
    Yhdessä Stock Location -tilassa tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tähän paikkaan tai johonkin sen alapaikoista.
    Yhdessä Warehouse-ympäristössä tämä sisältää tavaroita, jotka on varastoitu tämän varaston varastopaikalle tai sen alapaikoille.
    Muussa tapauksessa tämä koskee tavaroita, jotka on tallennettu mihin tahansa Stock-paikkaan, jossa on sisäinen tyyppi. "

note: module: mrp
en: Forecasted
fi: Ennustettu

note: module: mrp
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: mrp
en: Fully Productive
fi: Täysin tuottava

note: module: mrp
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: mrp
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
fi: Antaa esitysjärjestyksen näytettäessä osaluetteloita.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
fi: Antaa järjestyksen, kun näytetään luettelo vaiheistustyöpisteistä.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä.

note: module: mrp
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: mrp
en: Group By...
fi: Ryhmittele..

note: module: mrp
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: mrp
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: mrp
en: High
fi: Korkea

note: module: mrp
en: History
fi: Historia

note: module: mrp
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: mrp
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: mrp
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
fi: Jos tuotemuunnelma on määritetty, osaluettelo on saatavilla vain tälle tuotteelle.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan "epätosi", se sallii osaluettelon piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän arvo on epätosi (false), voit piilottaa resurssin poistamatta sitä.

note: module: mrp
en: Image Height
fi: Kuvan lorkeus

note: module: mrp
en: Image Width
fi: Kuvan leveys

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
fi: Vaikutetut siirrot

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
fi: Osaluetteloiden Excel-pohja

note: module: mrp
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: mrp
en: Indexed Content
fi: Indeksoitu sisältö

note: module: mrp
en: Inventory Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: mrp
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: mrp
en: Is Locked
fi: Lukittu

note: module: mrp
en: Is public document
fi: On julkinen dokumentti

note: module: mrp
en: Key
fi: Avain

note: module: mrp
en: Kit
fi: Tuotesetti

note: module: mrp
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: mrp
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: mrp
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: mrp
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: mrp
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: mrp
en: Leave
fi: Poissaolo

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
fi: Rivit pitää poistaa, mutta sitä ennen ne on kulutettava loppuun tuotannossa.

note: module: mrp
en: Location
fi: Sijainti

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
fi: Varastopaikka, mistä järjestelmä etsii komponetit.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fi: Paikka jonne järjestelmä varastoi valmiit tuotteet.

note: module: mrp
en: Lock
fi: Lukitse

note: module: mrp
en: Loss Reason
fi: Hävikin syy

note: module: mrp
en: Lot/Serial
fi: Erä/sarja

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
fi: Erä/sarjanumero

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
fi: Erät/Sarjanumerot

note: module: mrp
en: Low
fi: Alin

note: module: mrp
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: mrp
en: Make To Order
fi: Tilausohjautuva

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
fi: Hallinnoi työtilauksen operaatioita

note: module: mrp
en: Manual Duration
fi: Manuaalinen kesto

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
fi: Valmistuksen läpimenoaika

note: module: mrp
en: Manufacture
fi: Valmista

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fi: Valmistussääntö

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fi: Valmista tämä tuote

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
fi: Valmistettu viimeisten 365 päivän aikana

note: module: mrp
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
fi: Valmistuksen läpimenoaika

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fi: Valmistustilaukset

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
fi: Vahvistetut valmistustilaukset

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
fi: Tuotannon valmius

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fi: Valmistuksen viite

note: module: mrp
en: Mark as Done
fi: Merkitse tehdyksi

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
fi: Päätuotantosuunnitelma

note: module: mrp
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: mrp
en: Messages
fi: Viestit

note: module: mrp
en: Mime Type
fi: Mime-tyyppi

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: mrp
en: Minutes
fi: Minuutit

note: module: mrp
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
fi: Toimintani määräaika

note: module: mrp
en: Name
fi: Nimi

note: module: mrp
en: New
fi: Uusi

note: module: mrp
en: Next Activity
fi: Seuraava toimenpide

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan tapahtuman kalenterimerkintä

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: mrp
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: mrp
en: Next Work Order
fi: Seuraava työtilaus

note: module: mrp
en: No Backorder
fi: Ei jälkitoimituksia

note: module: mrp
en: No data available.
fi: Ei dataa saatavilla.

note: module: mrp
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
fi: Tuotetta ei löydy. Tehdään uusi!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
fi: Ei meneillään olevia työmääräimiä. Näpsäytä jos haluat merkitä työpisteen estetyksi.

note: module: mrp
en: Normal
fi: Normaali

note: module: mrp
en: Not Available
fi: Ei saatavilla

note: module: mrp
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: mrp
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: mrp
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: mrp
en: OEE
fi: KNL

note: module: mrp
en: OEE Target
fi: KNL tavoite

note: module: mrp
en: Oee
fi: KNL

note: module: mrp
en: On Hand
fi: Varastossa

note: module: mrp
en: Operation
fi: Toiminto

note: module: mrp
en: Operation To Consume
fi: Toiminto kuluttaa

note: module: mrp
en: Operation Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: mrp
en: Operations
fi: Toiminnot

note: module: mrp
en: Orderpoint
fi: Tilauspiste

note: module: mrp
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
fi: Alkuperäinen tuotantotavoite (määrä)

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
fi: KNL-tunnusluku

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
fi: Edeltävän kk:n KNL-tunnusluku

note: module: mrp
en: Parent BoM
fi: Ylempi osaluettelo

note: module: mrp
en: Pause
fi: Tauko

note: module: mrp
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: mrp
en: Performance
fi: Suoriutuminen

note: module: mrp
en: Picking Type
fi: Keräilyn tyyppi

note: module: mrp
en: Plan
fi: Suunnittele

note: module: mrp
en: Planned
fi: Suunniteltu

note: module: mrp
en: Planned Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mrp
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: mrp
en: Planning Issues
fi: Suunnitteluongelmia

note: module: mrp openerp-web
en: Please click on the "save" button first
fi: Paina ensin "Tallenna" -painiketta

note: module: mrp openerp-web
en: Print
fi: Tulosta

note: module: mrp openerp-web
en: Print Unfolded
fi: Tulosta avattuna

note: module: mrp
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: mrp
en: Procurement Group
fi: Hankintaryhmä

note: module: mrp
en: Produced
fi: Valmistetut

note: module: mrp
en: Product
fi: Tuote

note: module: mrp
en: Product Moves
fi: Tuotteiden siirrot

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: mrp
en: Product Quantity
fi: Tuotteen kappalemäärä

note: module: mrp
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: mrp
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: mrp
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: mrp
en: Production
fi: Valmistus

note: module: mrp
en: Production Date
fi: Valmistus pvm

note: module: mrp
en: Production Location
fi: Valmistuksen paikka

note: module: mrp
en: Production Order
fi: Valmistustilaus

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
fi: Valmiiden tuotteiden valmistustilaus

note: module: mrp
en: Production Workcenter
fi: Valmistuksen työpiste

note: module: mrp
en: Production started late
fi: Valmistus aloitettu myöhässä

note: module: mrp
en: Productive
fi: Tuotannossa

note: module: mrp
en: Productivity Losses
fi: Tuotantohävikki

note: module: mrp
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: mrp
en: Products to Consume
fi: Kulutettavat tuotteet

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
fi: Lisää peruuta ja jaa

note: module: mrp
en: Quality
fi: Laatu

note: module: mrp
en: Quality Losses
fi: Laatuhävikki

note: module: mrp
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: mrp
en: Quantity Produced
fi: Tehty määrä

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
fi: Valmistettava määrä

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
fi: Määrä:

note: module: mrp
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: mrp
en: Real Duration
fi: Todellinen kesto

note: module: mrp
en: Reference
fi: Viite

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
fi: Viitteen tulee olla yksilöllinen yrityskohtaisesti!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
fi: Viite dokumenttiin joka loi tämän tuotantotilauspyynnön.

note: module: mrp
en: Reference:
fi: Viittaus:

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
fi: Raportti:

note: module: mrp
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: mrp
en: Reserve
fi: Varaa

note: module: mrp
en: Reserved
fi: Varattu

note: module: mrp
en: Resource
fi: Resurssi

note: module: mrp
en: Resource ID
fi: Resurssin tunnus

note: module: mrp
en: Resource Model
fi: Tietomalli

note: module: mrp
en: Resource Name
fi: Resurssin nimi

note: module: mrp
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mrp
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: mrp
en: Routing Lines
fi: Reititysrivit

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fi: Vaiheet ja työpisteet

note: module: mrp
en: Run Scheduler
fi: Suorita ajastin

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
fi: Suunniteltu päivämäärä kuukauden mukaan

note: module: mrp
en: Scrap
fi: Romuta

note: module: mrp
en: Scrap Move
fi: Romutussiirto

note: module: mrp
en: Scraps
fi: Romut

note: module: mrp
en: Search
fi: Haku

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fi: Etsi osaluettelo

note: module: mrp
en: Search Production
fi: Hae valmistuksesta

note: module: mrp
en: Search Work Orders
fi: Etsi työtilaukset

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
fi: Etsi valmistuksen MRP-työpiste

note: module: mrp
en: Security Lead Time
fi: Varmuusviive

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
fi: Turvapäivät jokaiselle valmistuksen toiminnolle.

note: module: mrp
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: mrp
en: Set duration manually
fi: Aseta kesto manuaalisesti

note: module: mrp
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: mrp
en: Source
fi: Lähde

note: module: mrp
en: Source Location
fi: Lähtöpaikka

note: module: mrp
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: mrp
en: Start
fi: Aloita

note: module: mrp
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: mrp
en: State
fi: Tila

note: module: mrp
en: Status
fi: Tila

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: mrp
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: mrp
en: Stock Moves
fi: Varastosiirrot

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
fi: Varaston vastaanoton raportti

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: mrp
en: Stock Rule
fi: Varaston sääntö

note: module: mrp
en: Stock rule report
fi: Varastosääntöjen raportti

note: module: mrp
en: Stored Filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

note: module: mrp
en: Structure & Cost
fi: Rakenne & Kulut

note: module: mrp
en: Subcontracting
fi: Alihankinta

note: module: mrp
en: Table
fi: Pöytä

note: module: mrp
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: mrp
en: Tag Name
fi: Tunnisteen nimi

note: module: mrp
en: Text
fi: Teksti

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fi: Tuottelle valitsemallasi yksiköllä on eri kategoria, kuin tuoteomakkeella määritelty.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
fi: Valmistettava määrä on oltava positiivinen

note: module: mrp
en: There's no product move yet
fi: Tuotetta ei ole vielä siirretty

note: module: mrp
en: Time
fi: Aika

note: module: mrp
en: Time Tracking
fi: Ajanseuranta

note: module: mrp
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: mrp
en: To
fi: Kohdepaikka

note: module: mrp
en: To Backorder
fi: Jälkitoimitettavat

note: module: mrp
en: To Close
fi: Suljetaan

note: module: mrp
en: To Consume
fi: Kulutettavat

note: module: mrp
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: mrp
en: To Process
fi: Tehtävänä

note: module: mrp
en: To Produce
fi: Valmistettavat

note: module: mrp
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: mrp
en: Total Duration
fi: Kokonaiskesto

note: module: mrp
en: Total Qty
fi: Määrä yhteensä

note: module: mrp
en: Total Quantity
fi: Kokonaismäärä

note: module: mrp
en: Total duration
fi: Kokonaiskesto

note: module: mrp
en: Total expected duration
fi: Odotettu kokonaiskesto

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
fi: Odotettu kokonaiskesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Total real duration
fi: Todellinen kokonaiskesto

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
fi: Todellinen kokonaiskesto (minuuttia)

note: module: mrp
en: Traceability
fi: Seuranta

note: module: mrp
en: Traceability Report
fi: Seurantaraportti

note: module: mrp
en: Tracking
fi: Seuranta

note: module: mrp
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: mrp
en: Transfers
fi: Siirrot

note: module: mrp
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: mrp
en: Type of Operation
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: mrp
en: Unbuild
fi: Pura

note: module: mrp
en: Unbuild Order
fi: Purkutilaus

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
fi: Purkutilaukset

note: module: mrp
en: Unfold
fi: avautua

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
fi: Yksikkö on varastovalvonnassa käytettävä mittayksikkö

note: module: mrp
en: Units
fi: Yksiköt

note: module: mrp
en: Unlock
fi: Avaa lukitus

note: module: mrp
en: Unplan
fi: Poista suunnitelmasta

note: module: mrp
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: mrp
en: Unreserve
fi: Peruuta varaus

note: module: mrp
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: mrp
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: mrp
en: Url
fi: Verkko-osoite

note: module: mrp
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: mrp
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: mrp
en: Very High
fi: Erittäin korkea

note: module: mrp
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
fi: Odottaa toista toimintoa

note: module: mrp
en: Waiting Availability
fi: Odottaa saatavuutta

note: module: mrp
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: mrp
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: mrp
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: mrp
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: mrp
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: mrp
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: mrp
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
fi: Kun tuotteita valmistetaan, ne voidaan valmistaa tässä varastossa.

note: module: mrp
en: Work Center
fi: Työpiste

note: module: mrp
en: Work Center Load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Center Name
fi: Työpisteen nimi

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fi: Työpisteen käyttäminen

note: module: mrp
en: Work Center load
fi: Työpisteen kuormitus

note: module: mrp
en: Work Centers
fi: Työpisteet

note: module: mrp
en: Work Order
fi: Työtilaus

note: module: mrp
en: Work Orders
fi: Työtilaukset

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
fi: Työtilausten suunnittelu

note: module: mrp
en: Working Hours
fi: Työtunnit

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
fi: Et voi poistaa osaluetteloa jos valmistustilauksia on kesken.
    Sulje tai peruuta avonaiset valmistustilaukset ensin.

note: module: mrp
en: bills of materials
fi: osaluettelot

note: module: mrp
en: cancelled
fi: peruutettu

note: module: mrp
en: days
fi: päivää

note: module: mrp
en: expected duration
fi: odotettu kesto

note: module: mrp
en: last
fi: viimeinen

note: module: mrp
en: minutes
fi: minuutit

note: module: mrp
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: mrp
en: ordered instead of
fi: Tilattu sen sijasta

note: module: mrp
en: real duration
fi: todellinen kesto
