Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (737 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
fa:  * پیش نویس: MO هنوز تایید نشده است.
      * تایید شد: MO تایید می شود، قوانین موجودی و ترتیب مجدد قطعات فعال می شود.
      * در حال انجام: تولید شروع شده است (در MO یا در WO).
      * برای بستن: تولید انجام شده است، MO باید بسته شود.
      * انجام شد: MO بسته شده است، انتقال موجودی ارسال شده است.
      * لغو شد: MO لغو شده است، دیگر نمی توان آن را تایید کرد.

note: module: mrp
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
fa:  <br/><br/> قطعات از <b>%s</b> گرفته خواهند شد.

note: module: mrp
en:  When all components are available
fa:  وقتی همه قطعات در دسترس هستند

note: module: mrp
en: # Bill of Material
fa: تعداد صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
fa: # جایی که صورت مواد اولیه استفاده شده

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
fa: تعداد سفارش کار خوانده شده

note: module: mrp
en: # Work Orders
fa: تعداد سفارش کار

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
fa: # صورت مواد اولیه که در آنجا استفاده شده

note: module: mrp
en: %i work orders
fa: %i سفارشات کاری

note: module: mrp
en: %s %s unbuilt in
fa: %s %s ساخته نشده در

note: module: mrp
en: %s (new) %s
fa: %s (جدید) %s

note: module: mrp
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
fa: %s را نمی توان حذف کرد. سعی کنید ابتدا آنها را لغو کنید.

note: module: mrp
en: &amp; Cost
fa: &amp; هزینه

note: module: mrp
en: 'Bom Structure - %s' % object.display_name
fa: 'ساختار صورت مواد اولیه - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
fa: "محصولات تمام شده - %s" % object.name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
fa: "سفارش تولید - %s" % object.name

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
fa: .
                 ممکن است اقدامات دستی مورد نیاز باشد.

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fa: <i class = "fa fa-ellipsis-v" نقش = "img" aria-label = "مدیریت" title = "مدیریت" />

note: module: mrp
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
fa: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                             فایل ها را در محصول خود آپلود کنید
                         </p><p>
                             از این ویژگی برای ذخیره هر فایلی مانند نقشه ها یا مشخصات استفاده کنید.
                         </p>

note: module: mrp
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fa: <span class = "fa fa-lg fa-building-o" title = "مقادیر مجموعه ای از شرکت خاص است." نقش = "IMG" Aria-Label = "مقادیر مجموعه ای در اینجا خاص شرکت هستند." گروه ها = "base.group_multi_company" />

note: module: mrp
en: <span class="font-weight-bold">To Produce</span>
fa: <span class="font-weight-bold">برای تولید</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
fa: <span class="o_stat_text">MO فرعی</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
fa: <span class="o_stat_text">ساخته شده</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
fa: <span class="o_stat_text">عملکرد</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
fa: <span class="o_stat_text">قراضه‌ها</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
fa: <span class="o_stat_text">سفارش تولید مرجع</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
fa: <span><strong>هزینه واحد</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
fa: <span>اقدامات</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
fa: <span>دقیقه</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
fa: <span>سفارشات</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
fa: <span>برنامه‌ریزی سفارشات</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش گیری</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
fa: <span>سفارشات کار</span>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
fa: <strong>توضیحات:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
fa: <strong>دسته موثر بودن: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
fa: <strong>محصول نهایی:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
fa: <strong>تعداد دقایق</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
fa: <strong>عملیات</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
fa: <strong>تعداد برای تولید:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
fa: <strong>دلیل: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
fa: <strong>مسئول:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
fa: <strong>سند مرجع:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
fa: <strong>تاریخ شروع: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
fa: <strong>تاریخ توقف: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
fa: <strong>مرکز کار</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
fa: <strong>مرکز کار: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fa: ? این ممکن است منجر به ناهماهنگی در موجودی شما شود.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
fa: یک کیت نوع صورت مواد اولیه برای تقسیم محصول به قطعات آن استفاده می شود.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
fa: یک سفارش ساخت قبلا انجام شده یا لغو شده است.

note: module: mrp
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
fa: یک محصول با صورتحساب مواد از نوع کیت نمی تواند قانون سفارش مجدد داشته باشد.

note: module: mrp
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: mrp
en: Action
fa: عمل

note: module: mrp
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: mrp
en: Active
fa: فعال

note: module: mrp
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: mrp
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: mrp
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
fa: کنترل های کیفیت را به سفارش های کاری خود اضافه کنید

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
fa: افزودن برچسب برای مرکز کار

note: module: mrp
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: mrp
en: All
fa: همه

note: module: mrp
en: All files uploaded
fa: همه فایل ها آپلود شد

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
fa: تمام مقادیر محصول باید بزرگتر یا مساوی 0 باشد.
    سطرها با 0 کمیت را می توان به عنوان خطوط اختیاری استفاده کرد.
    اگر می خواهید محصولات اضافی را روی BoM ها مدیریت کنید، باید ماژول mrp_byproduct را نصب کنید!

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
fa: به کاربران تولید اجازه دهید تا مقادیر مصرفی را بدون نیاز به تایید قبلی تغییر دهند

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
fa: اجازه ایجاد شماره‌های سریال/سری ساخت جدید برای قطعات

note: module: mrp
en: Allowed
fa: مجاز

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
fa: مجاز به رزرو تولید

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
fa: مجاز به لغو رزرو تولید

note: module: mrp
en: Allowed with warning
fa: مجاز با هشدار

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
fa: مراکز کار جایگزین

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
fa: سفارش ساخته نشده برای تجزیه یک محصول نهایی به قطعات آن استفاده می شود.

note: module: mrp
en: Apply
fa: اعمال

note: module: mrp
en: Apply on Variants
fa: اعمال روی گونه ها

note: module: mrp
en: Approve
fa: موافقت

note: module: mrp
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
fa: اختصاص شماره سریال

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
fa: در ایجاد یک سفارش ساخت.

note: module: mrp
en: At the creation of a Stock Transfer.
fa: در ایجاد انتقال موجودی.

note: module: mrp
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: mrp
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: mrp
en: Attachment URL
fa: پیوست URL

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: mrp
en: Attachments Count
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: mrp
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: mrp
en: Availability Losses
fa: تلفات در دسترس بودن

note: module: mrp
en: Available
fa: موجود

note: module: mrp
en: Avatar
fa: آواتار

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
fa: میانگین زمان تحویل در روز برای تولید این محصول. در مورد صورت مواد اولیه چند سطحی، زمان تولید قطعات اضافه خواهد شد.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
fa: صورت مواد اولیه گونه های محصول

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
fa: صورت مواد اولیه گونه های محصول برای اعمال این سطر مورد نیاز است.

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
fa: گزارش ساختار صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
fa: سطرهای صورت مواد اولیه از صورت مواد اولیه ارجاع شده

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
fa: سطر تایید سفارشات معوق

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
fa: سطرهای تایید سفارشات معوق

note: module: mrp
en: Backorder MO
fa: MO سفارشات معوق

note: module: mrp
en: Backorder MO's
fa: MO سفارشات معوق

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
fa: دنباله سفارشات معوق

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
fa: دنباله سفارشات معوق، اگر برابر با 0 باشد به این معنی است که ترتیب سفارشات معوق مرتبطی وجود ندارد

note: module: mrp
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: mrp
en: Based on
fa: بر پایه

note: module: mrp
en: Bill of Material
fa: صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
fa: سطر صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bill of Material line
fa: صورت خط مواد

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
fa: صورت مواد اولیه مورد استفاده در سفارش تولید

note: module: mrp
en: Bill of Materials
fa: صورت های مواد اولیه

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required components to make a finished product.
fa: صورت مواد اولیه به شما این امکان را می دهد که لیستی از قطعات مورد نیاز برای ساخت محصول نهایی را تعریف کنید.

note: module: mrp
en: Bills of Materials
fa: صورتهای مواد

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
fa: صورت مواد اولیه به شما این امکان را می دهد که لیستی از
                   مواد اولیه مورد نیاز برای ساخت محصول نهایی را 
                   مشخص کنید. از طریق سفارش ساخت یا بسته ای از محصولات.

note: module: mrp
en: Block
fa: مسدود

note: module: mrp
en: Block Workcenter
fa: مرکز کار مسدود

note: module: mrp
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: mrp
en: Blocked Time
fa: زمان مسدود شده

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
fa: ساعات مسدود شده در ماه گذشته

note: module: mrp
en: Blocking Reason
fa: دلیل مسدود شدن

note: module: mrp
en: BoM
fa: صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Components
fa: قطعات صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Cost
fa: هزینه صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Line
fa: سطر صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Lines
fa: سطرهای صورت مواد اولیه

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
fa: ساختار صورت مواد اولیه

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
fa: ساختار و هزینه صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM Type
fa: نوع صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: BoM line product %s should not be the same as BoM product.
fa: سطر صورت مواد اولیه محصول %s نباید همانند صورت مواد اولیه محصول باشد.

note: module: mrp
en: Bolt
fa: پیچ

note: module: mrp
en: By-Products
fa: محصولات جانبی

note: module: mrp
en: By-product
fa: محصولات جانبی

note: module: mrp
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
fa: محصول فرعی %s نباید با صورت مواد اولیه محصول یکسان باشد.

note: module: mrp
en: By-products
fa: محصولات جانبی

note: module: mrp
en: Byproduct
fa: محصول جانبی

note: module: mrp
en: Can't find any production location.
fa: هیچ مکان تولیدی پیدا نشد.

note: module: mrp
en: Cancel
fa: لغو

note: module: mrp
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
fa: نمی توان یک سفارش ساخت را در حالت انجام شده حذف کرد.

note: module: mrp
en: Capacity
fa: ظرفیت

note: module: mrp
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: mrp
en: Change Product Qty
fa: تغییر تعداد محصول

note: module: mrp
en: Change Production Qty
fa: تغییر تعداد تولید

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
fa: تغییر مقدار برای تولید

note: module: mrp
en: Check availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: mrp
en: Cleanup Time
fa: زمان پاکسازی

note: module: mrp
en: Code
fa: کد

note: module: mrp
en: Color
fa: رنگ

note: module: mrp
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: mrp
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: mrp
en: Company
fa: شرکت

note: module: mrp
en: Component
fa: قطعات

note: module: mrp
en: Component Status
fa: وضعیت قطعات

note: module: mrp
en: Component of Draft MO
fa: جزء پیش نویس MO

note: module: mrp
en: Components
fa: اجزا

note: module: mrp
en: Components Availability State
fa: وضعیت در دسترس بودن قطعات

note: module: mrp
en: Components Location
fa: مکان قطعات

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
fa: قطعات ابتدا برای MO با بالاترین اولویت رزرو می شوند.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
fa: محاسبه بر اساس زمان ردیابی شده

note: module: mrp
en: Computed on last
fa: محاسبه شده در آخرین

note: module: mrp
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: mrp
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: mrp
en: Confirm
fa: تایید

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
fa: لغو تایید

note: module: mrp
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: mrp
en: Consume
fa: مصرف کردن

note: module: mrp
en: Consumed
fa: مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
fa: سطرهای دمونتاژ قطعات مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
fa: سفارش دمونتاژ قطعات مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed Products
fa: محصولات مصرف شده

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
fa: مصرف شده در عملیات

note: module: mrp
en: Consumption
fa: مصرف

note: module: mrp
en: Consumption Warning
fa: هشدار مصرف

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند رخ دهد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: mrp openerp-web
en: Copy Existing Operations
fa: کپی کردن عملیات موجود

note: module: mrp
en: Copy selected operations
fa: کپی کردن عملیات انتخاب شده

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
fa: سهم هزینه (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
fa: هزینه در ساعت

note: module: mrp
en: Costing Information
fa: اطلاعات هزینه‌ای

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
fa: تعداد سفارشات معوق لینک شده

note: module: mrp
en: Create Backorder
fa: ایجاد سفارش معوق

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
fa: ایجاد سری ساخت/ شماره سریال برای قطعات

note: module: mrp
en: Create a Backorder
fa: ایجاد یک سفارش معوق

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
fa: اگر انتظار دارید محصولات باقیمانده را بعدا پردازش کنید، یک سفارش معوق ایجاد کنید. اگر محصولات باقیمانده را پردازش نکردید، سفارش معوق ایجاد نکنید.

note: module: mrp
en: Create a new manufacturing order
fa: ایجاد یک سفارش ساخت جدید

note: module: mrp
en: Create a new operation
fa: ایجاد یک عملیات جدید

note: module: mrp
en: Create a new work center
fa: ایجاد یک مرکز کار جدید

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
fa: ایجاد عملکرد سفارشات کاری جدید

note: module: mrp
en: Create backorder
fa: ایجاد سفارش معوق

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
fa: کاربرگ های سفارشی برای کنترل کیفیت خود ایجاد کنید

note: module: mrp
en: Created Production Order
fa: سفارش تولید ایجاد شده

note: module: mrp
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: mrp
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
fa: ایجاد یک شماره سریال/ سری ساخت جدید

note: module: mrp
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fa: مقدار فعلی محصولات
    در زمینه ای با یک مکان انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در این مکان یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در زمینه ای با یک انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در محل انبار این انبار یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در محل انبار این فروشگاه یا هر یک از فرزندان آن ذخیره می شود.
    در غیر این صورت، این شامل کالاهای ذخیره شده در هر مکان انبار با نوع "داخلی" می شود.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
fa: تعداد تولیده شده کنونی

note: module: mrp
en: Custom Description
fa: توضیحات سفارشی

note: module: mrp
en: Database Data
fa: داده پایگاه داده

note: module: mrp
en: Date
fa: تاریخ

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
fa: تاریخی که در آن قصد دارید تولید را به پایان برسانید.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
fa: تاریخی که در آن قصد دارید تولید را شروع کنید.

note: module: mrp
en: Date of the WO
fa: تاریخ WO

note: module: mrp
en: Date when the MO has been close
fa: تاریخی که MO نزدیک شده است

note: module: mrp
en: Deadline
fa: موعد نهایی

note: module: mrp
en: Default Duration
fa: مدت پیشفرض

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
fa: زمان پیش‌فرض تولید

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fa: واحد اندازه گیری پیش فرض برای همه عملیات انتقال موجودی استفاده می شود.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
fa: قطعات و محصولات نهایی را که می خواهید در صورت مواد اولیه
                  و سفارشات ساخت استفاده کنید، تعریف کنید.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
fa: تعریف برنامه زمانبندی منابع

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
fa: مشخص می کند که آیا می توانید قطعات بیشتر یا کمتر از مقدار تعریف شده در BoM مصرف کنید:
       * مجاز: برای همه کاربران تولیدی مجاز است.
       * با اخطار مجاز: برای همه کاربران تولیدی با خلاصه تفاوت مصرف در هنگام بستن سفارش ساخت مجاز است.
       * مسدود شده: فقط یک مدیر می تواند سفارش تولید را ببندد که مصرف BoM رعایت نشود.

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
fa: تعیین می کند که چه زمانی یک سفارش ساخت آماده شروع در نظر گرفته شود

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
fa: تاریخ هشدار تاخیر

note: module: mrp
en: Delete
fa: حذف

note: module: mrp
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: mrp
en: Description
fa: توصیف

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
fa: توضیحات مرکز کار

note: module: mrp
en: Description of the work center...
fa: توضیحات مرکز کار...

note: module: mrp
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: mrp
en: Disassembly Order
fa: سفارش دمونتاژ

note: module: mrp
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: mrp
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
fa: آیا تأیید می کنید که می خواهید unbuild کنید

note: module: mrp
en: Document
fa: سند

note: module: mrp
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: mrp
en: Done
fa: انجام شد

note: module: mrp
en: Download
fa: دانلود

note: module: mrp
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: mrp
en: Drawer Black
fa: کشو سیاه

note: module: mrp
en: Dropdown menu
fa: منو کشویی

note: module: mrp
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
fa: شماره های سریال تکراری (%s)

note: module: mrp
en: Duration
fa: مدت

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
fa: مدت (دقیقه)

note: module: mrp
en: Duration Computation
fa: محاسبه مدت

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
fa: انحراف معیار مدت (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
fa: مدت به ازای واحد

note: module: mrp
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: mrp
en: Effectiveness
fa: اثربخشی

note: module: mrp
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fa: از قابلیت ردیابی یک محصول قابل نگهداری در انبار خود اطمینان حاصل کنید.

note: module: mrp openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: mrp
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: mrp
en: Expected
fa: مورد انتظار

note: module: mrp
en: Expected Duration
fa: مدت مورد انتظار

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
fa: مدت مورد انتظار (دقیقه)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
fa: مقدار مورد انتظار

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
fa: مدت مورد انتظار (در دقیقه)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
fa: محتوای فایل (base64)

note: module: mrp
en: File Size
fa: حجم فایل

note: module: mrp
en: Files attached to the product
fa: فایل های پیوست شده به محصول

note: module: mrp
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: mrp
en: Finished
fa: تمام شد

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
fa: سری ساخت/ شماره سریال تمام شده

note: module: mrp
en: Finished Moves
fa: انتقالات پایان یافته

note: module: mrp
en: Finished Product
fa: محصول ساخته شده

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
fa: برچسب محصول نهایی (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
fa: برچسب محصول نهایی (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
fa: محصولات تمام شده

note: module: mrp
en: Finished Products Location
fa: مکان محصولات تمام شده

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
fa: مصرف انعطاف پذیر

note: module: mrp
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
fa: اجبار

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fa: مقدار پیش بینی شده (محاسبه شده به صورت مقدار موجود - خروجی + ورودی)
    در زمینه ای با یک مکان انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در این مکان یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در زمینه ای با یک انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در محل انبار این انبار یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در غیر این صورت، این شامل کالاهای ذخیره شده در هر مکان انبار با نوع "داخلی" می شود.

note: module: mrp
en: Forecasted
fa: پیش‌بینی شده

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
fa: مسئله پیش بینی شده

note: module: mrp
en: From
fa: از

note: module: mrp
en: Fully Productive
fa: کاملا تولید کننده

note: module: mrp
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: mrp
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
fa: تولید شماره سریال

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
fa: آماری در مورد مدت زمان سفارشات کاری مربوط به این مسیریابی دریافت کنید.

note: module: mrp
en: Google Slide
fa: اسلاید گوگل

note: module: mrp
en: Google Slide Link
fa: لینک اسلاید گوگل

note: module: mrp
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: mrp
en: Group By...
fa: گروه بتدی بر اساس ...

note: module: mrp
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
fa: تولید شده است

note: module: mrp
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: mrp
en: High
fa: بالا

note: module: mrp
en: History
fa: تاریخچه

note: module: mrp
en: Hours
fa: ساعت

note: module: mrp
en: ID
fa: شناسه

note: module: mrp
en: Icon
fa: آیکون

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی False تنظیم شود، به شما این امکان را می دهد که صورتحساب های مطالب را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال را روی خیر قرار دهید، رکورد منبع را بدون اینکه حذف کنید مخفی خواهید کرد.

note: module: mrp
en: Image Height
fa: ارتفاع تصویر

note: module: mrp
en: Image Src
fa: منبع تصویر

note: module: mrp
en: Image Width
fa: عرض تصویر

note: module: mrp
en: Immediate Production
fa: تولید فوری

note: module: mrp
en: Immediate Production Line
fa: سطر تولید فوری

note: module: mrp
en: Immediate Production Lines
fa: سطرهای تولید فوری

note: module: mrp
en: Immediate Production?
fa: تولید فوری؟

note: module: mrp
en: Immediate production?
fa: تولید فوری؟

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
fa: انتقال(های) تاثیرگذار:

note: module: mrp
en: Import Template for Bills of Materials
fa: قالب ورود برای صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
fa: برنامه ریزی برای دستور کار غیرممکن است. لطفاً در دسترس بودن مرکز کار را بررسی کنید.

note: module: mrp
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: mrp
en: Indexed Content
fa: محتوای ایندکس شده

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
fa: تاریخ مفیدی که به شما امکان می دهد تعیین کنید که سفارش تولید حداکثر چه زمانی باید پردازش شود تا تحویل به موقع انجام شود.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
fa: انتقال انبارداری

note: module: mrp
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: mrp
en: Is Locked
fa: قفل شده

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
fa: یک دلیل مسدود کردن است؟

note: module: mrp
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
fa: آیا کاربر فعلی در حال کار است

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
fa: داده های JSON برای ویجت popover

note: module: mrp
en: Key
fa: کلید

note: module: mrp
en: Kit
fa: کیت

note: module: mrp
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: mrp
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: mrp
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
fa: آخرین کاربری که روی این سفارش کار کار کرده است.

note: module: mrp
en: Late
fa: دیر

note: module: mrp
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
fa: MO یا تاخیر در تحویل قطعات

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
fa: آخرین وضعیت در دسترس بودن قطعات برای این MO. اگر سبز باشد، طبق پیکربندی BOM، وضعیت آمادگی MO آماده است.

note: module: mrp
en: Leave
fa: ترک

note: module: mrp
en: Location
fa: مکان

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
fa: مکانی که سیستم محصولات نهایی را در آن ذخیره می کند.

note: module: mrp
en: Lock
fa: قفل

note: module: mrp
en: Loss Reason
fa: دلیل از دست دادن

note: module: mrp
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
fa: سری ساخت/شماره سریال

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
fa: سری ساخت/شماره سریال

note: module: mrp
en: Low
fa: پایین

note: module: mrp
en: MO Generated by %s
fa: MO تولید شده توسط %s

note: module: mrp
en: MO Readiness
fa: وضعیت MO

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
fa: سفارشات کاری MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
fa: کاهش بهره وری سفارش کار MRP

note: module: mrp
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: mrp
en: Make To Order
fa: تولید بر اساس سفارش

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
fa: مدیریت عملیات سفارش کار

note: module: mrp
en: Manual Duration
fa: مدت دستی

note: module: mrp
en: Manufacture
fa: تولید

note: module: mrp
en: Manufacture (1 step)
fa: تولید (1 مرحله‌ای)

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
fa: قانون تولید

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
fa: زمان تحویل مطمئن ساخت

note: module: mrp
en: Manufacture this product
fa: تولید این محصول

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
fa: تولید تا تامین مجدد

note: module: mrp
en: Manufactured
fa: ساخته شده

note: module: mrp
en: Manufactured Products
fa: محصولات ساخته شده

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
fa: در 365 روز گذشته تولید شده است

note: module: mrp
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
fa: زمان تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
fa: نوع عملیات ساخت

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
fa: سفارش تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
fa: سفارشات تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
fa: سفارشات ساخت که در حالت تایید شده هستند.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
fa: وضعیت تولید

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
fa: مرجع ساختن

note: module: mrp
en: Mark as Done
fa: علامت به عنوان انجام شده

note: module: mrp
en: Mass Produce
fa: تولید انبوه

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
fa: برنامه اصلی تولید

note: module: mrp
en: Material Availability
fa: در دسترس بودن مواد

note: module: mrp
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: mrp
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: mrp
en: Mime Type
fa: نوع MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
fa: قاعده حداقل انبارداری

note: module: mrp
en: Minutes
fa: دقیقه

note: module: mrp
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: mrp
en: Mo
fa: دو

note: module: mrp
en: Moves to Track
fa: انتقال‌ها برای رهگیری

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
fa: سطر هشدار مصرف Mrp

note: module: mrp
en: Mrp Production
fa: تولید Mrp

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
fa: Mrp: طرح سفارشات تولید

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
fa: موعد فعالیت من

note: module: mrp
en: Name
fa: نام

note: module: mrp
en: New
fa: جدید

note: module: mrp
en: Next Activity
fa: فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
fa: آخرین موعد فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: mrp
en: Next Work Order
fa: سفارش کار بعدی

note: module: mrp
en: No Backorder
fa: بدون بارکد

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
fa: صورت مواد اولیه ای یافت نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: mrp
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
fa: سفارش ساخت پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
fa: محصولی یافت نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
fa: هیچ زیان در حین تولید برای این تجهیزات نیست

note: module: mrp
en: No unbuild order found
fa: هیچ سفارش ساخته نشده ای پیدا نشد

note: module: mrp
en: Normal
fa: عادی

note: module: mrp
en: Not Available
fa: در دسترس نیست

note: module: mrp
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
fa: تعداد سفارش‌های تولید با تاخیر

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
fa: تعداد سفارش‌های تولید در انتظار

note: module: mrp
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام‌های با خطای تحویل

note: module: mrp
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: mrp
en: On Hand
fa: موجود

note: module: mrp
en: Operation
fa: عملیات

note: module: mrp
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: mrp
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: mrp
en: Orderpoint
fa: نقطه سفارش

note: module: mrp
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
fa: تعداد تولید اصلی

note: module: mrp
en: Parent BoM
fa: صورت مواد اولیه مادر

note: module: mrp
en: Parent Wizard
fa: ویزارد والد

note: module: mrp
en: Pause
fa: مکث

note: module: mrp
en: Pending
fa: معلق

note: module: mrp
en: Performance
fa: عملکرد

note: module: mrp
en: Picking Type
fa: نوع برداشت

note: module: mrp
en: Plan
fa: طرح

note: module: mrp
en: Plan Orders
fa: برنامه ریزی سفارش‌ها

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
fa: بر اساس پیش بینی ها، سفارشات ساخت یا خرید را برنامه ریزی کنید

note: module: mrp
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: mrp
en: Planned Date
fa: تاریخ پیش‌بینی شده

note: module: mrp
en: Planning
fa: برنامه ریزی

note: module: mrp
en: Planning Issues
fa: مسائل برنامه ریزی

note: module: mrp openerp-web
en: Please click on the "save" button first
fa: لطفا ابتدا روی دکمه "ذخیره" کلیک کنید

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
fa: مقادیر احتمالی مشخصه قالب محصول

note: module: mrp openerp-web
en: Print
fa: چاپ

note: module: mrp openerp-web
en: Print All Variants
fa: چاپ همه گونه ها

note: module: mrp
en: Priority
fa: اولویت

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
fa: عملیات پردازش در مراکز کاری خاص

note: module: mrp
en: Procurement Group
fa: گروه تدارکات

note: module: mrp
en: Produce residual products
fa: تولید محصولات باقیمانده

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
fa: تولید محصولات باقیمانده (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
fa: تولید شده

note: module: mrp
en: Produced Quantity
fa: تعداد تولید شده

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
fa: شماره سریا های تولید شده

note: module: mrp
en: Produced in Operation
fa: تولید شده در عملیات

note: module: mrp
en: Product
fa: محصول

note: module: mrp
en: Product Attachments
fa: پیوست‌های محصول

note: module: mrp
en: Product Cost
fa: هزینه محصول

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
fa: مقدار پیش بینی شده محصول

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
fa: مدیریت چرخه محصول (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
fa: انتقال محصولات

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
fa: مقدار در دست محصول

note: module: mrp
en: Product Quantity
fa: مقدار محصول

note: module: mrp
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: mrp
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: mrp
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: mrp
en: Production
fa: تولید

note: module: mrp
en: Production Date
fa: تاریخ تولید

note: module: mrp
en: Production Document
fa: سند تولید

note: module: mrp
en: Production Information
fa: اطلاعات تولید

note: module: mrp
en: Production Location
fa: مکان تولید

note: module: mrp
en: Production Order
fa: سفارش تولید

note: module: mrp
en: Production Order for components
fa: سفارش تولید برای قطعات

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
fa: سفارش تولید برای محصولات نهایی

note: module: mrp
en: Production State
fa: وضعیت تولید

note: module: mrp
en: Production Workcenter
fa: مرکز کار تولید

note: module: mrp
en: Production of Draft MO
fa: تولید پیش نویس MO

note: module: mrp
en: Production started late
fa: تولید دیر شروع شده

note: module: mrp
en: Productive
fa: در حال تولید

note: module: mrp
en: Productive Time
fa: زمان در حال تولید

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
fa: ساعات پربار در ماه گذشته

note: module: mrp
en: Productivity
fa: کارآیی

note: module: mrp
en: Productivity Losses
fa: ضایعات در حین تولید

note: module: mrp
en: Products
fa: محصولات

note: module: mrp
en: Products to Consume
fa: محصولات مصرفی

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
fa: پیشرفت انجام شده (%)

note: module: mrp
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: mrp
en: Quality Losses
fa: ضایعات کیفی

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
fa: کاربرگ کیفیت

note: module: mrp
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: mrp
en: Quantity Produced
fa: تعداد تولید شده

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
fa: تعداد برای تولید شدن

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
fa: تعداد برای مصرف

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
fa: تعداد برای تولید

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
fa: تعداد:

note: module: mrp
en: Ready
fa: آماده

note: module: mrp
en: Real Duration
fa: مدت واقعی

note: module: mrp
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: mrp
en: Reference:
fa: شماره مرجع:

note: module: mrp
en: Related attachment
fa: پیوست مربوطه

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
fa: گزارش:

note: module: mrp
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: mrp
en: Reserve
fa: رزرو

note: module: mrp
en: Reserved
fa: رزرو شده

note: module: mrp
en: Resource
fa: منبع

note: module: mrp
en: Resource Field
fa: فیلد منبع

note: module: mrp
en: Resource ID
fa: شناسه منبع

note: module: mrp
en: Resource Model
fa: مدل منبع

note: module: mrp
en: Resource Name
fa: نام منبع

note: module: mrp
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: mrp
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: mrp
en: Routing Lines
fa: خطوط تولید

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
fa: مراکز کار خطوط تولید

note: module: mrp
en: Run Scheduler
fa: اجرا برنامه ریز

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
fa: برای جلوگیری از تاخیر، سفارشات تولید را زودتر برنامه ریزی کنید

note: module: mrp
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: mrp
en: Scrap
fa: اسقاط

note: module: mrp
en: Scrap Move
fa: انتقال به اسقاط

note: module: mrp
en: Scraps
fa: قراضه‌ها

note: module: mrp
en: Search
fa: جستجو

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
fa: جستجوی صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: Search Production
fa: جستجوی تولید

note: module: mrp
en: Search Work Orders
fa: جستجوی سفارشات کاری

note: module: mrp
en: Security Lead Time
fa: زمان تحویل مطمئن

note: module: mrp
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: mrp
en: Set duration manually
fa: تعیین مدت دستی

note: module: mrp
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: mrp
en: Show backorder lines
fa: نمایش سطرهای سفارش معوق

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
fa: پس از برنامه ریزی، در تقویم مرکز کار قرار بگیرید

note: module: mrp
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
fa: برخی از محصولات جانبی شما ردیابی می شوند، برای بازیابی محصولات جانبی صحیح باید سفارش ساخت را مشخص کنید.

note: module: mrp
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
fa: برخی از قطعات شما ردیابی می شوند، برای بازیابی قطعات صحیح باید سفارش ساخت را مشخص کنید.

note: module: mrp
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
fa: برخی از سفارش‌های کاری قبلاً انجام شده‌اند، نمی‌توانید این سفارش ساخت را لغو برنامه‌ریزی کنید.

note: module: mrp
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
fa: برخی از سفارش‌های کاری قبلاً شروع شده‌اند، نمی‌توانید این سفارش ساخت را لغو برنامه‌ریزی کنید.

note: module: mrp
en: Source
fa: مبدا

note: module: mrp
en: Source Location
fa: محل منبع

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
fa: هزینه مرکز کار برای هر ساعت را مشخص کنید.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
fa: پیچ استیل

note: module: mrp
en: Starred
fa: آغاز شده

note: module: mrp
en: Start
fa: شروع

note: module: mrp
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: mrp
en: State
fa: وضعیت

note: module: mrp
en: Status
fa: وضعیت

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
fa: موجودی پس از نوع عملیات ساخت

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
fa: موجودی پس از قانون ساخت

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
fa: موجودی واگذاری شماره سریال

note: module: mrp
en: Stock Availability
fa: موجودی انبار

note: module: mrp
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
fa: انتقال موجودی کالاهای ساخته شده

note: module: mrp
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
fa: گزارش دریافت موجودی

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: mrp
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
fa: انبار پس از محل تولید

note: module: mrp
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: mrp
en: Store Finished Product
fa: فروشگاه محصول نهایی

note: module: mrp
en: Stored Filename
fa: نام فایل ذخیره شده

note: module: mrp
en: Structure & Cost
fa: ساختار و هزینه

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
fa: قرارداد پیمانکاری تولید برخی از محصولات

note: module: mrp
en: Subcontracting
fa: پیمانکاری

note: module: mrp
en: Table
fa: میز

note: module: mrp
en: Table Leg
fa: پایه میز

note: module: mrp
en: Tag
fa: برچسب

note: module: mrp
en: Tag Name
fa: نام برچسب

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
fa: فیلد فنی برای سفارش انتقال

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
fa: فیلد فنی که نشان می دهد کاربر فعلی کار می کند یا خیر.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
fa: فیلد فنی برای بررسی اینکه چه زمانی می توانیم مقادیر را رزرو کنیم

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
fa: فیلد فنی برای بررسی اینکه چه زمانی می‌توانیم رزرو کنیم

note: module: mrp
en: Technical field to show the Apply button
fa: فیلد فنی برای نمایش دکمه اعمال

note: module: mrp
en: Technical field to show the Create Backorder and No Backorder buttons
fa: فیلد فنی برای نمایش دکمه های ایجاد سفارش معوق و بدون سفارش معوق

note: module: mrp
en: Technical field to store the hourly cost of workcenter at time of work order completion (i.e. to keep a consistent cost).
fa: فیلد فنی برای ذخیره هزینه ساعتی مرکز کار در زمان تکمیل سفارش کار (یعنی حفظ هزینه ثابت).

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
fa: زمینه فنی مورد استفاده برای رفع چندین پیوست در یک محیط چند وب سایت.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
fa: فنی: فقط در نماها و دامنه ها استفاده می شود.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
fa: فنی: فقط در نماها استفاده می شود

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
fa: فنی: فقط در نماها استفاده می شود.

note: module: mrp
en: Text
fa: متن

note: module: mrp
en: The Bill of Material this operation is linked to
fa: صورت مواد اولیه که این عملیات به آن مرتبط است

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
fa: واحد اندازه‌گیری محصول که شما انتخاب کرده‌اید یک طبقه‌بندی متفاوت از چیزی است که در فرم محصول است.

note: module: mrp
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
fa: مقدار مشخصه %(attribute)s که روی محصول %(product)s تنظیم شده است با محصول BoM %(bom_product)s مطابقت ندارد.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
fa: ظرفیت حتما باید مثبت باشد.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
fa: شئ پایگاه داده که این پیوست به آن پیوست خواهد شد.

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
fa: تعداد محصولاتی که قبلا توسط این سفارش کار انجام شده است

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
fa: عملیاتی که در آن قطعات مصرف می شوند یا محصولات نهایی ایجاد می شوند.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
fa: درصد هزینه نهایی تولید برای این خط فرعی (تقسیم شده بین مقدار تولید شده). مجموع سهم هزینه تمام محصولات فرعی باید کمتر یا مساوی 100 باشد.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
fa: درصد هزینه تولید نهایی برای این محصول جانبی. مجموع سهم هزینه تمام محصولات جانبی باید کوچکتر یا برابر با 100 باشد.

note: module: mrp
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
fa: تاریخ پایان برنامه ریزی شده سفارش کاری نمی تواند قبل از تاریخ شروع برنامه ریزی شده باشد، لطفاً برای ذخیره سفارش کار این را اصلاح کنید.

note: module: mrp
en: The quantity produced of by-products must be positive.
fa: مقدار تولید محصولات جانبی باید مثبت باشد.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
fa: تعداد تولید باید مثبت باشد!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
fa: آیدی رکوردی که این به آن وابسته است.

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
fa: شماره سریال %(number)s مورد استفاده برای محصول فرعی %(product_name)s قبلاً تولید شده است

note: module: mrp
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
fa: شماره سریال %(number)s مورد استفاده برای قطعه %(component)s قبلاً مصرف شده است

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
fa: نام برچسب باید منحصر به فرد باشد.

note: module: mrp
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
fa: سهم کل هزینه برای محصولات فرعی سفارش تولید نمی تواند از 100 تجاوز کند.

note: module: mrp
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
fa: سهم کل هزینه برای محصولات فرعی سفارش تولید نمی تواند از 100 تجاوز کند.

note: module: mrp
en: The work order should have already been processed.
fa: سفارش کار باید قبلا پردازش شده باشد.

note: module: mrp
en: Theme Template
fa: قالبهای تم

note: module: mrp
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
fa: تعداد سریال‌های بیشتری نسبت به مقدار تولید وجود دارد

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
fa: هیچ قطعه ای برای مصرف وجود ندارد. آیا هنوز مطمئن هستید که می خواهید ادامه دهید؟

note: module: mrp
en: There's no product move yet
fa: هنوز هیچ انتقال محصولی انجام نشده است

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fa: این فیلد به منظور تعیین اینکه منابع در کدام منطقه زمانی کار می کنند استفاده می شود.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
fa: این فیلد برای محاسبه مدت زمان مورد انتظار یک سفارش کاری در این مرکز کاری استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر یک سفارش کاری یک ساعت طول بکشد و ضریب کارایی 100٪ باشد، مدت زمان مورد انتظار یک ساعت خواهد بود. اگر ضریب کارایی 200 درصد باشد، مدت زمان مورد انتظار 30 دقیقه خواهد بود.

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
fa: این یک BoM از نوع کیت است!

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
fa: این هزینه بر اساس BoM محصول است. با جمع کردن هزینه های قطعات و عملیات مورد نیاز برای ساخت محصول محاسبه می شود.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
fa: این هزینه ای است که روی محصول تعریف شده است.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
fa: این منو به شما قابلیت ردیابی کامل عملیات موجودی روی یک محصول خاص را می دهد.
                     می توانید روی محصول فیلتر کنید تا تمام انتقالات گذشته محصول را مشاهده کنید.

note: module: mrp
en: This production order has been created from Replenishment Report.
fa: این سفارش تولید از گزارش تکمیلی ایجاد شده است.

note: module: mrp
en: This serial number for product %s has already been produced
fa: این شماره سریال محصول %s قبلاً تولید شده است

note: module: mrp
en: Time
fa: زمان

note: module: mrp
en: Time Efficiency
fa: کارآیی زمانی

note: module: mrp
en: Time Logs
fa: ثبت رویداد زمانی

note: module: mrp
en: Time Tracking
fa: رهگیری زمانی

note: module: mrp
en: Time Tracking: %(user)s
fa: ردیابی زمان: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
fa: زمان برای تمیز کردن در دقیقه

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
fa: زمان در دقیقه برای راه اندازی

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
fa: زمان در دقیقه: - در حالت دستی، زمان استفاده - در حالت خودکار، اولین باری که هنوز هیچ سفارش کاری وجود ندارد

note: module: mrp
en: Timezone
fa: منطقه‌ زمانی

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
fa: نکته: از تبلت های موجود در مغازه برای کنترل ساخت استفاده کنید

note: module: mrp
en: To
fa: به

note: module: mrp
en: To Backorder
fa: براس سفارش معوق

note: module: mrp
en: To Close
fa: برای بستن

note: module: mrp
en: To Consume
fa: برای مصرف

note: module: mrp
en: To Do
fa: جهت اقدام

note: module: mrp
en: To Launch
fa: برای اجرا

note: module: mrp
en: To Process
fa: برای پردازش

note: module: mrp
en: To Produce
fa: برای تولید

note: module: mrp
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: mrp
en: Total Duration
fa: کل مدت زمان

note: module: mrp
en: Total Late Orders
fa: کل سفارشات با تاخیر

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
fa: مجموع سفارشات معلق

note: module: mrp
en: Total Qty
fa: تعداد کل

note: module: mrp
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: mrp
en: Total Running Orders
fa: کل سفارشات در حال اجرا

note: module: mrp
en: Total To Consume
fa: کل برای مصرف

note: module: mrp
en: Total duration
fa: مدت کل

note: module: mrp
en: Total expected duration
fa: کل مدت زمان مورد انتظار

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
fa: کل مدت زمان مورد انتظار (بر حسب دقیقه)

note: module: mrp
en: Total real duration
fa: کل مدت زمان واقعی

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
fa: کل مدت زمان واقعی (بر حسب دقیقه)

note: module: mrp
en: Traceability
fa: قابلیت رهگیری

note: module: mrp
en: Traceability Report
fa: گزارش رهگیری

note: module: mrp
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: mrp
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: mrp
en: Transfers
fa: انتقالات

note: module: mrp
en: Type
fa: نوع

note: module: mrp
en: Type of Operation
fa: نوع عملیات

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی روی رکورد.

note: module: mrp
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
fa: نمی توان با بیش از مقدار تولید تقسیم کرد.

note: module: mrp
en: Unblock
fa: رفع انسداد

note: module: mrp
en: Unbuild
fa: ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unbuild Order
fa: سفارش ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
fa: مقدار محصول سفارش ساخته نشده باید کاملاً مثبت باشد.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
fa: سفارشات ساخته نشده

note: module: mrp
en: Unfold
fa: باز کردن

note: module: mrp
en: Unit Factor
fa: ضریب واحد

note: module: mrp
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: mrp
en: Units
fa: واحد ها

note: module: mrp
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
fa: باز کردن قفل سفارشات ساخت

note: module: mrp
en: Unlock the manufacturing order to adjust what has been consumed or produced.
fa: قفل سفارش ساخت را برای تنظیم آنچه مصرف شده یا تولید شده است باز کنید.

note: module: mrp
en: Unlocked by default
fa: به صورت پیش فرض باز شده است

note: module: mrp
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: mrp
en: Unreserve
fa: لغو رزرو

note: module: mrp
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
fa: آپلود

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
fa: فایل PDF خود را بارگذاری کنید.

note: module: mrp
en: Urgent
fa: فوری

note: module: mrp
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: mrp
en: Used In
fa: استفاده شده در

note: module: mrp
en: User
fa: کاربر

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
fa: استفاده از گزارش MPS برای برنامه‌ریزی عملیات‌های تولید و سفارش مجدد، در صورتی مفید است که زمان طولانی دارید و بر اساس پیش‌بینی‌های فروش تولید می‌کنید.

note: module: mrp
en: Validate
fa: معتبر کردن

note: module: mrp
en: Very High
fa: خیلی زیاد

note: module: mrp
en: Waiting
fa: در انتظار

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
fa: در انتظار یک عملیات دیگر

note: module: mrp
en: Waiting Availability
fa: منتظر موجودی

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
fa: مواد در انتطار

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
fa: در انتظار WO دیگر

note: module: mrp
en: Waiting for components
fa: در انتظار قطعات

note: module: mrp
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
fa: در انتظار سفارش کاری قبلی، برنامه ریزی شده از %(start)s تا %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
fa: هشدار مقدار ناکافی ساخته نشده

note: module: mrp
en: Warning
fa: هشدار

note: module: mrp
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: mrp
en: Website
fa: وبسایت

note: module: mrp
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: mrp
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: mrp
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
fa: هنگامی که یک خرید دارای یک مسیر "تولید" با مجموعه نوع عملیات است، سعی می کند با استفاده از یک BoM از همان نوع عملیات، یک سفارش ساخت برای آن محصول ایجاد کند. این اجازه می دهد تا قوانین موجودی را تعریف کنید که باعث ایجاد سفارش های تولید مختلف با BoM های مختلف می شود.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
fa: وقتی قطعات عملیات اول در دسترس هستند

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
fa: هنگامی که محصولات تولید می شوند، می توان آنها را در این انبار تولید کرد.

note: module: mrp
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
fa: هنگامی که محصولات در <b>%s</b> مورد نیاز است، <br/> یک سفارش ساخت برای برآورده کردن نیاز ایجاد می‌شود.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
fa: با کنترل پنل مرکز کار Odoo، کارگر شما می تواند سفارشات کاری را در مغازه شروع کند و دستورالعمل های کاربرگ را دنبال کند. تست های کیفیت کاملاً در فرآیند ادغام شده اند. کارگران می توانند حلقه های بازخورد، هشدارهای تعمیر و نگهداری، محصولات ضایعاتی و غیره را راه اندازی کنند.

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
fa: ویزارد برای علامت گذاری به عنوان انجام شده یا ایجاد سفارش معوق

note: module: mrp
en: Work Center
fa: مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Load
fa: بار مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Loads
fa: بارهای مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Name
fa: نام مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center Usage
fa: استفاده‌های مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Center load
fa: شدت بار مرکز کار

note: module: mrp
en: Work Centers
fa: مراکز کار

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
fa: بررسی اجمالی مراکز کاری

note: module: mrp
en: Work Instruction
fa: راهنمای کار

note: module: mrp
en: Work Order
fa: سفارش کار

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
fa: عملیات سفارش کار به شما این امکان را می دهد که عملیات تولیدی را ایجاد و مدیریت کنید که باید در مراکز کاری خود به منظور تولید محصول دنبال شود. آنها به صورت های مواد اولیه متصل می شوند که قطعات مورد نیاز را مشخص می کنند.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
fa: دستور کار برای مصرف

note: module: mrp
en: Work Orders
fa: سفارشات کار

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
fa: عملکرد سفارشات کاری

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
fa: برنامه ریزی سفارشات کاری

note: module: mrp
en: Work Sheet
fa: برگه کار

note: module: mrp
en: Work center
fa: مرکز کار

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
fa: سفارشات کاری عملیاتی هستند که به عنوان بخشی از یک سفارش تولید انجام می شود.
                 عملیات در صورت مواد اولیه تعریف می شود یا به طور مستقیم در دستور ساخت اضافه می شود.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
fa: سفارشات کاری عملیاتی هستند که به عنوان بخشی از یک سفارش تولید انجام می شود.
                 عملیات در صورت مواد اولیه تعریف می شود یا به طور مستقیم در دستور ساخت اضافه می شود.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
fa: دستورات کاری در حال انجام است برای مسدود کردن مرکز کار کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Workcenter
fa: مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
fa: مر کز کار %s نمی تواند جایگزینی برای خودش باشد.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
fa: بهره وری مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
fa: ثبت رویداد تولیدات مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
fa: کاهش بهره وری مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter Status
fa: وضعیت مرکز کار

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
fa: مرکز کار مسدود شده، برای رفع انسداد کلیک کنید.

note: module: mrp
en: Working Hours
fa: ساعت های کاری

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
fa: کاربر فعال در این سفارش کاری.

note: module: mrp
en: Worksheet
fa: برگه کار

note: module: mrp
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
fa: شما مجاز به ایجاد یا ویرایش سری ساخت یا شماره سریال برای قطعات با نوع عملیات «ساخت» نیستید. برای تغییر این مورد، به نوع عملیات بروید و کادر «ایجاد سری ساخت/شماره سریال جدید برای قطعات» را علامت بزنید.

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fa: می توانید یک فایل را از رایانه خود آپلود کنید یا یک لینک اینترنتی را در فایل خود کپی/پیست کنید.

note: module: mrp
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
fa: نمی توانید برای محصولاتی که حداقل یک قانون سفارش مجدد دارند، صورت مواد اولیه از نوع کیت ایجاد کنید.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
fa: شما نمی توانید یک صورت مواد اولیه را با دستورات تولیدی در حال اجرا حذف کنید.
    لطفا ابتدا آن را ببندید یا لغو کنید.

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
fa: شما نمی توانید مرکز کاری یک سفارش کاری را که در حال انجام است یا انجام شده است تغییر دهید.

note: module: mrp
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
fa: از اینجا نمی‌توانید یک صورت مواد اولیه جدید ایجاد کنید.

note: module: mrp
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
fa: اگر حالت «انجام شده»، نمی‌توانید سفارش ساخته نشده را حذف کنید.

note: module: mrp
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
fa: شما نمی توانید %s را به عنوان محصول نهایی و در محصولات فرعی داشته باشید

note: module: mrp
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
fa: شما نمی توانید این سفارش کاری را به سفارش تولید دیگری لینک دهید.

note: module: mrp
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
fa: شما نمی توانید یک سفارش تولید را پس از لغو یا انجام آن جابجا کنید.

note: module: mrp
en: You cannot produce the same serial number twice.
fa: شما نمی توانید یک شماره سریال را دو بار تولید کنید.

note: module: mrp
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
fa: شما نمی توانید یک سفارش تولید انجام نشده را لغو کنید.

note: module: mrp
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
fa: شما نمی توانید از عملکرد «اعمال بر روی گونه ها» استفاده کنید و به طور همزمان یک BoM برای یک نوع خاص ایجاد کنید.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate 
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">this manufacturing order</span>
                                <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
fa: شما مقدار متفاوتی از مقدار مورد انتظار برای محصولات زیر مصرف کردید.
                             <b attrs="{'invisible': [('consumption', '=', 'strict')]}">
                                 لطفاً تأیید کنید که از عمد انجام شده است.
                             </b>
                             <b attrs="{'invisible': [('consumption', '!=', 'strict')]}">
                                 لطفاً میزان مصرف مؤلفه خود را بررسی کنید یا از یک مدیر بخواهید که تأیید کند
                                 <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '!=', 1)]}">این سفارش ساخت</span>
                                 <span attrs="{'invisible':[('mrp_production_count', '=', 1)]}">این سفارشات تولیدی</span>.
                             </b>

note: module: mrp
en: You have already processed %(quantity)s. Please input a quantity higher than %(minimum)s
fa: شما قبلا %(quantity)s را پردازش کرده اید. لطفاً مقداری بالاتر از %(minimum)s وارد کنید

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
fa: شما شماره سریال کمتری نسبت به مقدار تولید وارد کرده اید.<br/>
                             اگر انتظار دارید مقادیر باقیمانده را بعدا پردازش کنید، یک سفارش معوق ایجاد کنید.<br/>
                             اگر محصولات باقیمانده را پردازش نکردید، سفارش معوق ایجاد نکنید.

note: module: mrp
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
fa: شما باید مقدار غیر صفر مصرف شده برای حداقل یکی از قطعات خود را مشخص کنید

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fa: شما باید حداقل یک کاهش بهره وری را در دسته «عملکرد» تعریف کنید. یکی از برنامه تولید، منو ایجاد کنید: پیکربندی / ضررهای بهره وری.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fa: شما باید حداقل یک کاهش بهره وری را در دسته «بهره وری» تعریف کنید. یکی از برنامه ساخت، منو ایجاد کنید: پیکربندی / ضررهای بهره وری.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
fa: شما باید حداقل یک کاهش بهره‌وری غیرفعال را در دسته «عملکرد» تعریف کنید. یکی از برنامه ساخت، منو ایجاد کنید: پیکربندی / ضررهای بهره وری.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
fa: شما باید سری ساخت برای محصول نهایی ارائه دهید.

note: module: mrp
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
fa: برای محصولات باید سری ساخت/شمراه سریال ارائه دهید:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
fa: شما کمتر از تقاضای اولیه تولید کردید

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
fa: شما باید سری ساخت برای محصول نهایی ارائه دهید.

note: module: mrp
en: and build finished products using
fa: و ساخت محصولات نهایی با استفاده از

note: module: mrp
en: bills of materials
fa: صورت مواد اولیه

note: module: mrp
en: cancelled
fa: لغوشده

note: module: mrp
en: components
fa: قطعات

note: module: mrp
en: days
fa: روز

note: module: mrp
en: expected duration
fa: مدت زمان مورد انتظار

note: module: mrp
en: from location
fa: از مکان

note: module: mrp
en: last
fa: آخرین

note: module: mrp
en: manufacturing order
fa: سفارش ساخت

note: module: mrp
en: minutes
fa: دقیقه‌

note: module: mrp
en: of
fa: از

note: module: mrp
en: on
fa: در

note: module: mrp
en: ordered instead of
fa: سفارش داده شده به جای

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
fa: تعداد بروز شده است.

note: module: mrp
en: work orders
fa: سفارشات کاری
