Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (688 entries)

note: module: mrp
en:  When all components are available
ca: Quan tots els components estiguin disponibles

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ca: # Llista de Materials

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ca: # Llegir ordres de treball

note: module: mrp
en: # Work Orders
ca: # Ordres de treball

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ca: # de BoM On s'utilitza

note: module: mrp
en: %i work orders
ca: %i Ordres de treball

note: module: mrp
en: %s (new) %s
ca: %s (nou) %s

note: module: mrp
en: + %d day(s)
ca: + %d dia(s)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ca: .
                Poden requerir-se accions manuals.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ca: Pota quadrada de 18″ x 2½″

note: module: mrp
en: <span class="font-weight-bold">To Produce</span>
ca: <span class="font-weight-bold">Produïr</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
ca: <span class="o_stat_text">Comandes pendents</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
ca: <span class="o_stat_text">Carrega</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ca: <span class="o_stat_text">Perdut</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ca: <span class="o_stat_text">Fabricat</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ca: <span class="o_stat_text">Rendiment</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Routing<br/>Performance</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Rendiment <br/>d'encaminament</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ca: <span class="o_stat_text">Deixalles</span>

note: module: mrp
en: <span><strong>Unit Cost</strong></span>
ca: <span><strong>Cost per unitat</strong></span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ca: <span>Accions</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
ca: <span>Generar</span>

note: module: mrp
en: <span>Minutes</span>
ca: <span>Minuts</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
ca: <span>Comandes</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ca: <span>PLANIFICAR ORDRES</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ca: <span>ORDRES DE TREBALL</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
ca: <span>minuts</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
ca: <strong class="mr8 oe_inline">a</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
ca: <strong>Descripció:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ca: <strong>Producte Final:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ca: <strong>És un motiu de bloqueig? </strong>

note: module: mrp
en: <strong>No. Of Minutes</strong>
ca: <strong>No. de Minuts</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ca: <strong>Quantitat a produir:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ca: <strong>Motiu: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ca: <strong>Responsable:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source Document:</strong><br/>
ca: <strong>Document Original:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
ca: <strong>Data Inicial: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
ca: <strong>Data Final: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ca: <strong>Centre de Treball</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
ca: <strong>Centre de treball: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ca: ? Això pot portar a les inconsistències del teu inventari.

note: module: mrp
en: A BoM of type kit is used to split the product into its components.
ca: Per dividir el producte en els seus components s'utilitza un kit de tipus LdM.

note: module: mrp
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ca: Una ordre de fabricació ja ha estat acabada o cancel·lada.

note: module: mrp
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
ca: Un producte amb una llista de materials tipus kit no pot tenir una regla de reordenació.

note: module: mrp
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: mrp
en: Action
ca: Acció

note: module: mrp
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mrp
en: Active
ca: Actiu

note: module: mrp
en: Activities
ca: Activitats

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: mrp
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: mrp
en: Add a description...
ca: Afegir una descripció...

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ca: Afegiu controls de qualitat a les vostres ordres de treball

note: module: mrp
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: mrp
en: All
ca: Tots

note: module: mrp
en: All files uploaded
ca: Tots els fitxers s'han carregat

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
ca: Permetre als usuaris de fabricació modificar les quantitats a consumir, sense necessitat d'aprovació prèvia

note: module: mrp
en: Allowed
ca: Permès

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
ca: Centres de treball alternatius

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
ca: Centres de treball alternatius que es poden substituir a aquest per a l'expedició de producció

note: module: mrp
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: mrp
en: Approve
ca: Aprova

note: module: mrp
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
ca: Assignar números de sèrie

note: module: mrp
en: At the creation of a Manufacturing Order.
ca: En la creació d'una Ordre de Fabricació.

note: module: mrp
en: Attached To
ca: Adjuntat a

note: module: mrp
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: mrp
en: Attachment URL
ca: URL de l'adjunt

note: module: mrp openerp-web
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mrp
en: Attachments Count
ca: Recompte d'arxius adjunts

note: module: mrp
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: mrp
en: Availability Losses
ca: Pèrdues de disponibilitat

note: module: mrp
en: Available
ca: Disponible

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added.
ca: Termini mitjà en dies per fabricar aquest producte. En el cas de LDM multinivell, s'afegiran els terminis de fabricació dels components.

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ca: Variants del producte BOM

note: module: mrp
en: BOM Structure Report
ca: Informe d'estructura BOM

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ca: Línies de la LdM a la que es refereix

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
ca: Línia de confirmació de retorn

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
ca: Reordena les línies de confirmació

note: module: mrp
en: Backorder MO's
ca: MO de comanda en retard

note: module: mrp
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: mrp
en: Based on
ca: Basat en

note: module: mrp
en: Bill of Material
ca: Llista de material

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ca: Línia de Llista de Materials

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ca: Línia de llista de materials

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ca: Llistes de materials

note: module: mrp
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ca: Bloquejar centre de treball

note: module: mrp
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: mrp
en: Blocked Time
ca: Temps bloquejat

note: module: mrp
en: BoM
ca: Llista de materials (LdM)

note: module: mrp
en: BoM Line
ca: Línia  de LdM

note: module: mrp
en: BoM Lines
ca: Línies de les llistes de materials

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure
ca: Estructura de BoM

note: module: mrp openerp-web
en: BoM Structure & Cost
ca: Estructura i cost de la LdM

note: module: mrp
en: BoM Type
ca: Tipus de llista de materials

note: module: mrp
en: Bolt
ca: Cargol

note: module: mrp
en: By-Products
ca: Per-Productes

note: module: mrp
en: By-products cost shares must be positive.
ca: La participació en els costos dels subproductes ha de ser positiva.

note: module: mrp
en: Byproduct
ca: Subproducte

note: module: mrp
en: Byproducts
ca: Subproductes

note: module: mrp
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: mrp
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: mrp
en: Capacity
ca: Capacitat

note: module: mrp
en: Category
ca: Categoria

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ca: Canvia Qtat. producte

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ca: Canvia la quantitat de producció

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ca: Canviar quantitat a produir

note: module: mrp
en: Check availability
ca: Comprova disponibilitat

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ca: Suma verificació/SHA1

note: module: mrp
en: Cleanup Time
ca: Temps de neteja

note: module: mrp
en: Code
ca: Codi

note: module: mrp
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: mrp
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mrp
en: Company
ca: Empresa

note: module: mrp
en: Component Status
ca: Estat dels components

note: module: mrp
en: Components Availability State
ca: Estat de disponibilitat dels components

note: module: mrp
en: Components Location
ca: Localització dels components

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
ca: Els components es reservaran primer per a l'OM amb les prioritats més altes.

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
ca: Càlcul basat en el temps de seguiment

note: module: mrp
en: Computed on last
ca: Calculat a l'últim

note: module: mrp
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: mrp
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: mrp
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: mrp
en: Consumed
ca: Consumit

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ca: Ordre de desmuntatge consumida

note: module: mrp
en: Consumed Products
ca: Productes consumits

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ca: Consumit en l'operació

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
ca: Cost compartit (%)

note: module: mrp
en: Cost per hour
ca: Cost per hora

note: module: mrp
en: Costing Information
ca: Informació de costos

note: module: mrp
en: Create Backorder
ca: Crear entrega parcial

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ca: Creeu una comanda en retard si espereu processar la resta de productes més tard. No creeu cap comande pendent si no processareu els productes restants.

note: module: mrp
en: Create a new operation
ca: Crea una operació nova

note: module: mrp
en: Create a new work center
ca: Crear un nou centre de trebal

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ca: Creeu un rendiment nou de les ordres de treball

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ca: Creeu fulls de treball personalitzables per a les vostres comprovacions de qualitat

note: module: mrp
en: Created Production Order
ca: Ordre de producció creat

note: module: mrp
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mrp
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
ca: Crea un número nou de sèrie/lot

note: module: mrp
en: Creation
ca: Creació

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat actual dels productes.
    En un context d'una sola ubicació d'existències, això no inclou els béns emmagatzemats en aquesta ubicació, o qualsevol dels seus fills.
    En un context d'un sol magatzem, això inclou els béns emmagatzemats en la ubicació d'existències d'aquest magatzem, o qualsevol dels seus fills.
    En qualsevol altre cas, això inclou els béns emmagatzemats en qualsevol ubicació d'existències de tipus intern.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ca: Quantitat actualment produïda

note: module: mrp
en: Custom Description
ca: Descripció personalitzada

note: module: mrp
en: Database Data
ca: Dades de la Base de Dades

note: module: mrp
en: Date
ca: Data

note: module: mrp
en: Date at which you plan to finish the production.
ca: Data en què planeges acabar la producció.

note: module: mrp
en: Date at which you plan to start the production.
ca: Data en la qual es planeja iniciar la producció.

note: module: mrp
en: Date of the WO
ca: Data del WO

note: module: mrp
en: Date when the MO has been close
ca: Data en què el MO ha estat tancat

note: module: mrp
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: mrp
en: Default Duration
ca: Duració predeterminada

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ca: Temps d'inici de fabricació per defecte

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
ca: Definiu els components i els productes acabats en els quals voleu utilitzar
                    factura de materials i comandes de fabricació.

note: module: mrp
en: Define the schedule of resource
ca: Defineix l'horari del recurs

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
ca: Defineix si podeu consumir més o menys components que la quantitat definida a la LdD:
      *  Permès: permès per a tots els usuaris de fabricació.
      * Permès amb avís: permès per a tots els usuaris de fabricació amb resum de les diferències de consum en tancar l'ordre de fabricació.
      * Bloquejat: només un responsable pot tancar una comanda de fabricació quan no es respecta el consum de la LdM.

note: module: mrp
en: Defines if you want to use a PDF or a Google Slide as work sheet.
ca: Defineix si voleu utilitzar un PDF o una diapositiva de Google com a full de treball.

note: module: mrp
en: Defines when a Manufacturing Order is considered as ready to be started
ca: Defineix quan es considera que una ordre de fabricació està preparada per començar

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
ca: Retard de la data d' alerta@ info: whatsthis

note: module: mrp
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ca: Ordres de lliurament

note: module: mrp
en: Description
ca: Descripció

note: module: mrp
en: Description of the Work Center.
ca: Descripció del centre de treball.

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ca: Descripció del centre de treball...

note: module: mrp
en: Destination Location
ca: Ubicació destí

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ca: Ordre de desmuntatge

note: module: mrp
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mrp
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mrp
en: Display the serial mass product wizard action moves
ca: Mostra els moviments d'acció de l'auxiliar de productes de massa sèrie

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
ca: Mostra la drecera del número de sèrie en els moviments

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
ca: Confirma que vol desfer la construcció

note: module: mrp
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: mrp
en: Done
ca: Fet

note: module: mrp
en: Download
ca: Descarregar

note: module: mrp
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: mrp
en: Drawer Black
ca: Dibuixa negre

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ca: Cas del calaix negre

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ca: Calaix amb rodes per a una major facilitat d'ús.

note: module: mrp
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: mrp
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
ca: Duplica els números de sèrie (%s)

note: module: mrp
en: Duration
ca: Durada

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ca: Duració (minuts)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ca: Càlcul de duració

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ca: Desviació duració (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ca: Duració per unitat

note: module: mrp
en: Edit
ca: Editar

note: module: mrp
en: Effectiveness
ca: Eficàcia

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ca: Eficàcia de la categoria

note: module: mrp
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ca: Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem.

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ca: S'han produït excepcion(s) en les comande(s) de fabricació

note: module: mrp
en: Exception(s):
ca: Excepció(ns):

note: module: mrp
en: Existing Serial Numbers (%s)
ca: Números de sèrie existents (%s)

note: module: mrp
en: Expected
ca: Previst

note: module: mrp
en: Expected Duration
ca: Duració esperada

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
ca: Durada esperada (minuts)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
ca: Quantitat esperada

note: module: mrp
en: Expected duration (in minutes)
ca: Duració prevista (en minuts)

note: module: mrp
en: File Content (base64)
ca: Contingut del fitxer (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
ca: Contingut del fitxer (raw)

note: module: mrp
en: File Size
ca: Mida del fitxer

note: module: mrp
en: Files attached to the product
ca: Fitxers adjunts al producte

note: module: mrp
en: Filters
ca: Filtres

note: module: mrp
en: Finished
ca: Finalitzada

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ca: Lot acabat/número de sèrie

note: module: mrp
en: Finished Moves
ca: Moviments finalitzats

note: module: mrp
en: Finished Product
ca: Producte acabat

note: module: mrp
en: Finished Products
ca: Productes finalitzats

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ca: Ubicació productes finalitzats

note: module: mrp
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
ca: Força

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ca: Quantitat prevista (calculada com quantitat en mà - sortint + entrant)
    En un context d'una sola ubicació d'existències, això inclou els béns emmagatzemats en aquesta ubicació, o qualsevol dels seus fills. En un context d'un sol magatzem, això inclou els béns emmagatzemats en la ubicació d'existències d'aquest magatzem, o qualsevol dels seus fills.
    En qualsevol altre cas, això inclou els béns emmagatzemats en qualsevol ubicació d'existències de tipus 'intern'.

note: module: mrp
en: Forecasted
ca: Previst

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
ca: Incidència prevista

note: module: mrp
en: From
ca: De

note: module: mrp
en: Fully Productive
ca: Totalment productiu

note: module: mrp
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: mrp
en: General Information
ca: Informació general

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
ca: Obteniu estadístiques sobre la durada de les ordres de treball relacionades amb aquesta ruta.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of MRP documents.
ca: Proporciona l'ordre de la seqüència quan es mostra una llista de documents MRP.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de llistes de materials.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de rutes de producció de centres de producció.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ca: Indica l'ordre de seqüència en mostrar una llista de centres de treball.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ca: Indica l'ordre de seqüencia quan es mostra una llista d'ordres de treball.

note: module: mrp
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mrp
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: mrp
en: Group by...
ca: Agrupar per...

note: module: mrp
en: Has Kits
ca: Té kits

note: module: mrp
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: mrp
en: High
ca: Alta

note: module: mrp
en: History
ca: Historial

note: module: mrp
en: Hours
ca: Hores

note: module: mrp
en: Icon
ca: Icona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ca: Si es defineix una variant de producte, la LdM només estarà disponible per aquest producte.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ca: Si està marcat, quan el moviment previ al actual (que fou generat pel següent aprovisionament) sigui cancel·lat o dividit, el moviment generat per aquest també ho serà

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar les llistes de material sense eliminar-les.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: mrp
en: Image is a link
ca: La imatge és un enllaç

note: module: mrp
en: Immediate Production?
ca: Producció immediata?

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ca: Transferències afectades:

note: module: mrp
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
ca: Impossible planificar l'ordre de treball. Consulteu les disponibilitats del centre de treball.

note: module: mrp
en: In Progress
ca: En curs

note: module: mrp
en: Indexed Content
ca: Contingut indexat

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
ca: Data informativa que permet definir quan s'ha de tramitar com a molt tard l'ordre de fabricació per complir el lliurament a temps.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ca: Moviment d'inventari pel qual haurà d'escanejar un número de lot en aquesta ordre de treball

note: module: mrp
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mrp
en: Is Locked
ca: Està blocat

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ca: És motiu de bloqueig

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ca: ¿És un motiu de bloqueig?

note: module: mrp
en: Is public document
ca: És un document públic

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ca: Està treballant l'usuari actual

note: module: mrp
en: It has already been unblocked.
ca: Ja ha estat desbloquejat.

note: module: mrp
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
ca: No és possible desplanificar una sola ordre de treball. En lloc d'això, hauríeu de desplanificar l'ordre de fabricació per desplanificar totes les operacions enllaçades.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
ca: Les seves operacions estan planificades

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
ca: Les dades JSON per a l' estri popover

note: module: mrp
en: Key
ca: Clau

note: module: mrp
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mrp
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mrp
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ca: L'últim usuari que va treballar en aquesta ordre de treball.

note: module: mrp
en: Late
ca: Retardat

note: module: mrp
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: mrp
en: Leave
ca: Absència

note: module: mrp
en: Lines need to be deleted, but can not as you still have some quantities to consume in them.
ca: Les línies han de ser eliminades, però no poden, ja que encara tenen algunes quantitats per consumir en elles.

note: module: mrp
en: Location
ca: Ubicació

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ca: Ubicació on el sistema buscarà els components.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ca: Ubicació on el sistema emmagatzemarà els productes finalitzats.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
ca: Ubicació on voleu enviar els components resultants de l'ordre de desconstrucció.

note: module: mrp
en: Lock
ca: Bloqueja

note: module: mrp
en: Loss Reason
ca: Motiu de la pèrdua

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ca: Lot/núm. de sèrie

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ca: Números de Lots/Sèrie

note: module: mrp
en: Low
ca: Baixa

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ca: Ordres de treball MRP

note: module: mrp
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: mrp
en: Make To Order
ca: Sota comanda

note: module: mrp
en: Makes confirmed manufacturing orders locked rather than unlocked by default. This only applies to new manufacturing orders, not previously created ones.
ca: Bloqueja les comandes de fabricació confirmades en lloc de desbloquejar-les de manera predeterminada. Això només s'aplica a les ordres de fabricació noves, no a les creades anteriorment.

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ca: Gestionar operacions d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Manual Duration
ca: Duració manual

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
ca: Fabr. Termini de lliurament

note: module: mrp
en: Manufacture
ca: Producció

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ca: Regla de producció

note: module: mrp
en: Manufacture Security Lead Time
ca: Termini de lliurament de seguretat de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ca: Fabricar aquest producte

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ca: Fabricació per reabastir

note: module: mrp
en: Manufactured
ca: Fabricat

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ca: Productes fabricats

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ca: Fabricat en els últims 365 dies

note: module: mrp
en: Manufacturing
ca: Fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
ca: Termini de lliurament de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ca: Tipus d'operació de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ca: Ordre de fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ca: Ordres de producció

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ca: Comandes de fabricació que estan en estat confirmat.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ca: Preparació per la fabricació

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ca: Referència de Producció

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
ca: Les operacions de fabricació es processen als Centres de Treball. Es pot formar un centre de treball
                    treballadors i/o màquines, s'utilitzen per calcular els costos, programar, planificar la capacitat, etc

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
ca: Les operacions de fabricació es processen als Centres de Treball. Es pot formar un centre de treball
                    reballadors i/o màquines, s'utilitzen per calcular els costos, programar, planificar la capacitat, etc.
                    Es poden definir mitjançant el menú de configuració.

note: module: mrp
en: Mark as Done
ca: Marcar com fet

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ca: Programa mestre de producció

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: mrp
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mrp
en: Mime Type
ca: Tipus MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ca: Regla d'inventari mínim

note: module: mrp
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ca: Diversos

note: module: mrp
en: Move Byproduct
ca: Mou el subproducte

note: module: mrp
en: Moves to Track
ca: Moviment a traçar

note: module: mrp
en: Mrp Production
ca: Mrp Producció

note: module: mrp
en: Mrp: Plan Production Orders
ca: Mrp: Pla de comandes de producció

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: mrp
en: Name
ca: Nom

note: module: mrp
en: New
ca: Nou

note: module: mrp
en: Next Activity
ca: Activitat següent

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: mrp
en: Next Work Order
ca: Ordre de treball següent

note: module: mrp
en: No Backorder
ca: Sense entrega parcial

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap llista de materials. ¡Crearem una!

note: module: mrp
en: No data available.
ca: No hi ha dades disponibles.

note: module: mrp
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ca: No s'ha trobat cap ordre de fabricació. Creem-ne un.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap producte. Creem-ne un!

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ca: No hi ha ordres de treball a fer

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ca: Cap ordre de treball en curs actualment. Faci clic per marcar el centre de treball com bloquejat.

note: module: mrp
en: Not Available
ca: No disponible

note: module: mrp
en: Not to restrict or prefer quants, but informative.
ca: No restringit o quants preferits, sinó informatiu.

note: module: mrp
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
ca: Tingueu en compte que els centres de treball arxivat(s): '%s' encara estan vinculats a la Llista de materials activa, la qual cosa significa que encara es poden planificar operacions sobre ella/elles. Per evitar-ho, es recomana suprimir el centre de treball.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mrp
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: mrp
en: Number of generated MO
ca: Nombre de MO generat

note: module: mrp
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: mrp
en: Number of source MO
ca: Nombre de MO origen

note: module: mrp
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mrp
en: OEE Target
ca: Objectiu OEE

note: module: mrp
en: On Hand
ca: Disponible

note: module: mrp
en: Operation
ca: Operació

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ca: Operació per consumir

note: module: mrp
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: mrp
en: Operations
ca: Operacions

note: module: mrp
en: Operations Done
ca: Operacions realitzades

note: module: mrp
en: Operations Planned
ca: Operacions planificades

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
ca: Filtres de cerca d'operacions

note: module: mrp
en: Order Label
ca: Etiqueta de comanda

note: module: mrp
en: Orderpoint
ca: Punt de comanda

note: module: mrp
en: Orders
ca: Comandes

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ca: Adjunció original (sense optimitzar ni redimensionar)

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ca: Quantitat de producció original

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ca: Eficiència global de l'equip

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ca: Eficiència Global de l'equip, basat en l'últim mes

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ca: Eficàcia global de l'equip: sense temps de treball o bloquejat

note: module: mrp
en: Parent BoM
ca: Llista de materials (LdM) pare

note: module: mrp
en: Parent Wizard
ca: Assistent per a pares

note: module: mrp
en: Pause
ca: Atura

note: module: mrp
en: Pending
ca: Pendent

note: module: mrp
en: Performance
ca: Rendiment

note: module: mrp
en: Performance Losses
ca: Pèrdues de rendiment

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ca: Rendiment en l'últim mes

note: module: mrp
en: Pick Components
ca: Components de la selecció

note: module: mrp
en: Picking Type
ca: Tipus de picking

note: module: mrp
en: Plan
ca: Pla

note: module: mrp
en: Plan Orders
ca: Ordres planificades

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ca: Planificar les ordres de fabricació o compra en funció de les previsions

note: module: mrp
en: Planned
ca: Planificat

note: module: mrp
en: Planned Date
ca: Data planificada

note: module: mrp
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
ca: Planificada al mateix temps que altre(s) ordre(s) de treball a %s

note: module: mrp
en: Planning
ca: Planificació

note: module: mrp
en: Planning Issues
ca: Edició de planificació

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ca: Laminat plàstic

note: module: mrp openerp-web
en: Please click on the "save" button first
ca: Primer feu clic al botó "guardar"

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
ca: Possible valor d'atribut de plantilla de producte

note: module: mrp
en: Post-Production
ca: Post-Producció

note: module: mrp
en: Pre-Production
ca: Pre-Producció

note: module: mrp openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: mrp openerp-web
en: Print All Variants
ca: Imprimeix totes les variants

note: module: mrp openerp-web
en: Print Unfolded
ca: Imprimeix desplegada

note: module: mrp
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
ca: Processa les operacions en centres de treball específics

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
ca: Línies de desmuntatge processades

note: module: mrp
en: Procurement Group
ca: Grup de proveïment

note: module: mrp
en: Produce : Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce : Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
ca: Produir: traslladeu els components directament al lloc de producció i inicieu el procés de fabricació.
    Pick / Producció: descarregueu primer els components de la ubicació d'estoc a la d'entrada i després transferiu-los a la ubicació de producció.

note: module: mrp
en: Produce residual products
ca: Produeix productes residuals

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -&gt; C + D)
ca: Produeix productes residuals (A + B -&gt; C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ca: Produït

note: module: mrp
en: Produced Quantity
ca: Quantitat produïda

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
ca: Números sèrie produïts

note: module: mrp
en: Produced in Operation
ca: Produït en operació

note: module: mrp
en: Product
ca: Producte

note: module: mrp
en: Product Attachments
ca: Adjuncions de producte

note: module: mrp
en: Product Cost
ca: Cost del producte

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
ca: Quantitat prevista del producte

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ca: Gestió del cicle de vida del producte (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves
ca: Moviment de productes

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
ca: Quantitat de producte a mà

note: module: mrp
en: Product Quantity
ca: Quantitat de producte

note: module: mrp
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: mrp
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: mrp
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: mrp
en: Production
ca: Producció

note: module: mrp
en: Production Date
ca: Data de producció

note: module: mrp
en: Production Document
ca: Document de producció

note: module: mrp
en: Production Information
ca: Informació de producció

note: module: mrp
en: Production Location
ca: Ubicació de producció

note: module: mrp
en: Production Order
ca: Ordre de producció

note: module: mrp
en: Production Order for components
ca: Ordre de producció per als components

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ca: Ordre de fabricació de productes acabats

note: module: mrp
en: Production State
ca: Estat de producció

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Production started late
ca: Producció iniciada amb retard

note: module: mrp
en: Productive
ca: Productiu

note: module: mrp
en: Productive Time
ca: Temps productiu

note: module: mrp
en: Productivity
ca: Productivitat

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ca: Pèrdues de productivitat

note: module: mrp
en: Products
ca: Productes

note: module: mrp
en: Products to Consume
ca: Productes a consumir

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
ca: Progrés realitzat (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ca: Propagar cancel·lació i divisió

note: module: mrp
en: Quality
ca: Qualitat

note: module: mrp
en: Quality Losses
ca: Pèrdues de qualitat

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
ca: Full de treball de qualitat

note: module: mrp
en: Quant
ca: Quantitat

note: module: mrp
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ca: Quantitat produïda

note: module: mrp
en: Quantity Producing
ca: Quantitat de producció

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
ca: Quantitat a consumir

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ca: Quantitat per produir

note: module: mrp openerp-web
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: mrp
en: Raw Moves
ca: Moviments en brut

note: module: mrp
en: Ready
ca: Preparat

note: module: mrp
en: Real Duration
ca: Duració real

note: module: mrp
en: Recursion error!  A product with a Bill of Material should not have itself in its BoM or child BoMs!
ca: Error de recurrència! Un producte amb LdM no pot incloure's a si mateix en el seu LdM o la d'un component!

note: module: mrp
en: Reference
ca: Referència

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ca: La referència ha de ser única per companyia!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ca: Referència al document que va generar aquesta sol·licitud d'ordre de producció.

note: module: mrp
en: Reference:
ca: Referència:

note: module: mrp
en: Related attachment
ca: Adjunció relacionada

note: module: mrp openerp-web
en: Replan
ca: Replanificar

note: module: mrp openerp-web
en: Report:
ca: Informe:

note: module: mrp
en: Reporting
ca: Informes

note: module: mrp
en: Reserve
ca: Reserva

note: module: mrp
en: Reserved
ca: Reservat

note: module: mrp
en: Resource
ca: Recurs

note: module: mrp
en: Resource Field
ca: Camp del recurs

note: module: mrp
en: Resource ID
ca: ID del recurs

note: module: mrp
en: Resource Model
ca: Model del Recurs

note: module: mrp
en: Resource Name
ca: Nom del Recurs

note: module: mrp
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mrp
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: mrp
en: Routing Lines
ca: Línies de ruta

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ca: Ruta de centres de producció

note: module: mrp
en: Run Scheduler
ca: Executar planificador

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: mrp
en: Scheduled Date by Month
ca: Dia del mes planificat:

note: module: mrp
en: Scheduled End Date
ca: Data de finalització programada

note: module: mrp
en: Scheduled Start Date
ca: Data d'inici programada

note: module: mrp
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ca: Programat abans de l'ordre de treball anterior, previst des de%(start)s a %(end)s

note: module: mrp
en: Scrap
ca: Deixalla

note: module: mrp
en: Scrap Move
ca: Moviment rebuig

note: module: mrp
en: Scraps
ca: Rebuig

note: module: mrp
en: Search
ca: Cercar

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ca: Cerca llista de materials

note: module: mrp
en: Search Production
ca: Cerca producció

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ca: Cerca ordres de treball

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ca: Cerca per centre de producció mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ca: Temps de termini de seguretat

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ca: Dies de seguretat per cada operació de fabricació.

note: module: mrp
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mrp
en: Sequence picking before manufacturing
ca: Seqüència de selecció abans de la fabricació

note: module: mrp
en: Sequence production
ca: Producció de la seqüència

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
ca: Producte massiu en sèrie

note: module: mrp
en: Set duration manually
ca: Establir la duració manualment

note: module: mrp
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mrp
en: Setup Time
ca: Hora de configuració

note: module: mrp
en: Show Apply
ca: Mostrar Aplicar

note: module: mrp
en: Show Backorders
ca: Mostra les comandes en retard

note: module: mrp
en: Show Popover?
ca: Mostrar Popover?

note: module: mrp
en: Show Productions
ca: Espectacle Produccions

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
ca: Apunteu-vos al calendari del centre de treball un cop planificat

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ca: La fusta massissa és un material natural durador.

note: module: mrp
en: Some work orders are already done, you cannot unplan this manufacturing order.
ca: Algunes ordres de treball ja estan fetes, no podeu desplanificar aquesta ordre de fabricació.

note: module: mrp
en: Some work orders have already started, you cannot unplan this manufacturing order.
ca: Algunes ordres de treball ja han començat, no podeu desplanificar aquesta ordre de fabricació.

note: module: mrp
en: Source
ca: Text original

note: module: mrp
en: Source Location
ca: Ubicació origen

note: module: mrp
en: Specify cost of work center per hour.
ca: Especifiqueu el cost de centre de treball per hora.

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ca: Caragol d'acer inoxidable complet (dia - 5mm, Longitud - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
ca: Destacat

note: module: mrp
en: Start
ca: Inicia

note: module: mrp
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: mrp
en: State
ca: Estat/Província

note: module: mrp
en: Status
ca: Estat

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
ca: Pila principal Assigna números sèrie

note: module: mrp
en: Stock Availability
ca: Disponibilitat d'estoc

note: module: mrp
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: mrp
en: Stock Moves
ca: Moviments d'estoc

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
ca: Informe de recepció principal

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
ca: Informe de la recuperació de la pila principal

note: module: mrp
en: Stock Rule
ca: Regla d'estoc

note: module: mrp
en: Stock rule report
ca: Informe de norma d'estoc

note: module: mrp
en: Stored Filename
ca: Nom de l'arxiu emmagatzemat

note: module: mrp
en: Structure & Cost
ca: Estructura i cost

note: module: mrp
en: Sub BoM
ca: Sub LdM

note: module: mrp
en: Subcontracting
ca: Subcontratació

note: module: mrp
en: Table
ca: Taula

note: module: mrp
en: Table Kit
ca: Kit de taula

note: module: mrp
en: Table Leg
ca: Pota de taula

note: module: mrp
en: Table Top
ca: Taula superior

note: module: mrp
en: Table kit
ca: Kit de taula

note: module: mrp
en: Tag
ca: Etiqueta

note: module: mrp
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: mrp
en: Technical Field to order moves
ca: Camp tècnic per moviment d'ordres

note: module: mrp
en: Technical field indicating whether the current user is working.
ca: Camp tècnic que indica si l'usuari actual està treballant.

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ca: Camp tècnic per verificar quan podem cancel·lar la reserva

note: module: mrp
en: Technical field to store the hourly cost of workcenter at time of work order completion (i.e. to keep a consistent cost).
ca: Camp tècnic per emmagatzemar el cost horari del centre de treball en el moment de completar l'ordre de treball (és a dir, per mantenir un cost consistent).

note: module: mrp
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
ca: Camp tècnic que es fa servir per resoldre diversos adjunts en un entorn de diferents llocs web.

note: module: mrp
en: Technical: used in views and domains only.
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes i dominis.

note: module: mrp
en: Technical: used in views only
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes

note: module: mrp
en: Technical: used in views only.
ca: Tècnic: utilitzat només en vistes.

note: module: mrp
en: The Bill of Material this operation is linked to
ca: La llista de materials a què està vinculada aquesta operació

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ca: La unitat de mesura del producte que heu triat, te una categoria diferent que en la forma del producte.

note: module: mrp
en: The capacity must be strictly positive.
ca: La capacitat ha de ser estrictament positiva.

note: module: mrp
en: The database object this attachment will be attached to.
ca: L'objecte de la base de dades al que s'adjuntarà aquest annex.

note: module: mrp
en: The following replenishment order has been generated
ca: S'ha generat el següent ordre de reposició

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ca: El nombre de productes ja utilitzats en aquesta ordre de treball

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ca: L'operació en la que es consumeix els components o els productes creats acabats.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
ca: El percentatge del cost de producció final d'aquesta línia de subproductes (dividit entre la quantitat produïda). El total de la participació en el cost de tots els subproductes ha de ser inferior o igual a 100.

note: module: mrp
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
ca: La data de finalització prevista de l'ordre de treball no pot ser anterior a la data d'inici planificada; corregiu-la per desar l'ordre de treball.

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ca: La quantitat a produir ha de ser positiva!

note: module: mrp
en: The record id this is attached to.
ca: El id del registre està adjuntat a.

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
ca: El nom de l'etiqueta ha de ser únic.

note: module: mrp
en: The work order should have already been processed.
ca: L'ordre de treball ja s'hauria d'haver processat.

note: module: mrp
en: Theme Template
ca: Plantilla del tema

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
ca: No hi ha components per consumir. Encara esteu segur que voleu continuar?

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ca: Encara no hi ha moviment de productes

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ca: Aquest camp s'utilitza per definir en quina franja horària funcionaran els recursos.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ca: Aquest camp s'utilitza per calcular la durada esperada d'una ordre de treball en aquest centre de treball. Per exemple, si una ordre de treball dura una hora i el factor d'eficiència és del 100%, la durada prevista serà d'una hora. Si el factor d'eficiència és del 200%, la durada esperada serà de 30 minuts.

note: module: mrp
en: This is a BoM of type Kit!
ca: Això és un LdM de tipus Kit!

note: module: mrp
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ca: Aquest és el cost basat en la LDM del producte. Es calcula sumant els costos dels components i les operacions necessàries per construir el producte.

note: module: mrp
en: This is the cost defined on the product.
ca: Aquest és el cost definit en el producte.

note: module: mrp
en: Time
ca: Temps

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ca: Eficiència temporal

note: module: mrp
en: Time Logs
ca: Registres de temps

note: module: mrp
en: Time Tracking
ca: Seguiment de temp

note: module: mrp
en: Time Tracking: %(user)s
ca: Seguiment del temps: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ca: Temps en minuts per la neteja.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ca: Temps en minuts per la preparació.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
ca: Temps en minuts:- En mode manual, temps utilitzat- En mode automàtic, suposadament per primera vegada quan encara no hi ha cap ordre de treball

note: module: mrp
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
ca: Consell: utilitzeu tauletes a la botiga per controlar la fabricació

note: module: mrp
en: To
ca: Per

note: module: mrp
en: To Backorder
ca: A l' ordre de retorn

note: module: mrp
en: To Close
ca: Per tancar

note: module: mrp
en: To Consume
ca: A consumir

note: module: mrp
en: To Do
ca: Per fer

note: module: mrp
en: To Launch
ca: Llençar

note: module: mrp
en: To Process
ca: Per processar

note: module: mrp
en: To Produce
ca: Fabricar

note: module: mrp
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ca: Capa superior d'un panell de fusta.

note: module: mrp
en: Total Duration
ca: Durada total

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ca: Total d'ordres endarrerides

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ca: Total de comandes pendents

note: module: mrp
en: Total Qty
ca: Qtat. total

note: module: mrp
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ca: Total d'ordres en execució

note: module: mrp
en: Total duration
ca: Durada total

note: module: mrp
en: Traceability
ca: Traçabilitat

note: module: mrp
en: Traceability Report
ca: Informe de traçabilitat

note: module: mrp
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: mrp
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: mrp
en: Transfers
ca: Transferències

note: module: mrp
en: Type
ca: Tipus

note: module: mrp
en: Type of Operation
ca: Tipus d'operació

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: mrp
en: Unblock
ca: Desbloquejar

note: module: mrp
en: Unbuild
ca: Desmuntar

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ca: Desmuntar comanda

note: module: mrp
en: Unbuild Order product quantity has to be strictly positive.
ca: La quantitat de producte de l'ordre de desmuntatge ha de ser estrictament positiva.

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ca: Ordre de desmuntatge

note: module: mrp
en: Unfold
ca: Desplegar

note: module: mrp
en: Unit Factor
ca: Factor unitat

note: module: mrp
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ca: Unitat de mesura és la unitat de mesura pel control d'inventari

note: module: mrp
en: Units
ca: Unitats

note: module: mrp
en: Unlock
ca: Desbloquejar

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
ca: Desbloquejar comandes de fabricació

note: module: mrp
en: Unlocked by default
ca: Desbloquejat per defecte

note: module: mrp
en: Unplan
ca: Desplanificar

note: module: mrp
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mrp
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mrp
en: Unreserve
ca: Anul·lar la reserva

note: module: mrp
en: UoM
ca: UdM

note: module: mrp openerp-web
en: Upload
ca: Pujar

note: module: mrp
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: mrp
en: User
ca: Usuari

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ca: L'ús d'un informe MPS per programar les vostres operacions de reordenació i fabricació és útil si teniu un temps de lliurament llarg i si produïu en funció de les previsions de vendes.

note: module: mrp
en: Validate
ca: Validar

note: module: mrp
en: Very High
ca: Molt alta

note: module: mrp
en: Waiting
ca: En espera

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ca: Esperant una altra operació

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ca: Esperant disponibilitat

note: module: mrp openerp-web
en: Waiting Materials
ca: Esperant materials

note: module: mrp
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ca: Esperant l'ordre de treball anterior, previst des de %(start)s a %(end)s

note: module: mrp
en: Warehouse
ca: Magatzem

note: module: mrp
en: Warning
ca: Avís

note: module: mrp
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: mrp
en: Website
ca: Lloc web

note: module: mrp
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: mrp
en: Website URL
ca: URL del lloc web

note: module: mrp
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ca: Quan hi ha components disponibles per a la 1ra operació

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ca: Quan els productes són produïts, poden ser produïts en aquest magatzem.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
ca: Amb el tauler de control del centre de treball d'Odoo, el vostre treballador pot iniciar ordres de treball a la botiga i seguir les instruccions del full de treball. Les proves de qualitat s'integren perfectament en el procés. Els treballadors poden activar bucles de retroalimentació, alertes de manteniment, productes de ferralla, etc.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ca: L'auxiliar en cas de consum en avís/estricte i més components s'ha utilitzat per a un MO (relacionat amb el bom)

note: module: mrp
en: Work Center
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Load
ca: Carga centre de producción

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ca: Càrregues centre de producció

note: module: mrp
en: Work Center Name
ca: Nom del centre de treball

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ca: Ús del Centre de Treball

note: module: mrp
en: Work Center load
ca: Carga centre de producció

note: module: mrp
en: Work Centers
ca: Centres de producció

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ca: Visió general dels centres de treball

note: module: mrp
en: Work Instruction
ca: Instruccions de treball

note: module: mrp
en: Work Order
ca: Ordre de treball

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ca: Ordre de treball per consumir

note: module: mrp
en: Work Orders
ca: Ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ca: Desviació d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ca: Planificació d'ordres de treball

note: module: mrp
en: Work Sheet
ca: Full de càlcul

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ca: Les ordres de treball són operacions per fer com a part d'una ordre de fabricació.
                Les operacions es defineixen a la llista de materials o s'afegeixen directament a l'ordre de fabricació.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ca: Les ordres de treball són operacions per fer com a part d'una ordre de fabricació.
                Les operacions es defineixen a la llista de materials o s'afegeixen directament a l'ordre de fabricació.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ca: Ordres de treball en curs. Faci clic per bloquejar el centre de treball.

note: module: mrp
en: Workcenter
ca: Centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ca: Productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ca: Registre de productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ca: Pèrdua de productivitat del centre de treball

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ca: Centre de treball bloquejat, faci clic per desbloquejar.

note: module: mrp
en: Working Hours
ca: Horari Laboral

note: module: mrp
en: Worksheet
ca: Full de treball

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ca: Pots pujar tant un fitxer del teu ordinador com copiar/enganxar un enllaç d'internet al teu fitxer.

note: module: mrp
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
ca: No podeu crear una llista de materials tipus kit per a productes que tinguin almenys una regla de reordenació.

note: module: mrp
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ca: No pots esborrar una llista de materials mentre s'està executant ordres de producció. Si us plau, tanqui-la o cancel·li-la.

note: module: mrp
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
ca: No podeu canviar el centre de treball d'una ordre de treball en curs o feta.

note: module: mrp
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
ca: No podeu utilitzar la funcionalitat "Aplica a la variant" i crear simultàniament una llista de comanda per a una variant específica.

note: module: mrp
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
ca: Heu d'indicar una quantitat no nul·la consumida per almenys un dels vostres components

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per la categoria "Rendiment". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per la categoria "Productivitat". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ca: Ha de definir almenys una pèrdua de productivitat per inactivitat en la categoria "Rendiment". Creï una des de l'aplicació Fabricació/Configuració/Pèrdues de productivitat.

note: module: mrp
en: You need to provide a lot for the finished product.
ca: Cal que faciliteu un lot pel producte final.

note: module: mrp
en: You need to supply Lot/Serial Number for products:
ca: Heu de proporcionar el número de lot/sèrie per als productes:

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
ca: Heu produït menys que la demanda inicial

note: module: mrp
en: You should provide a lot number for the final product.
ca: Cal que faciliteu un lot pel producte final.

note: module: mrp
en: bills of materials
ca: llistes de materials

note: module: mrp
en: cancelled
ca: cancel·lat

note: module: mrp
en: days
ca: dies

note: module: mrp
en: expected duration
ca: durada prevista

note: module: mrp
en: from location
ca: des de la ubicació

note: module: mrp
en: last
ca: darrer

note: module: mrp
en: manufacturing order
ca: ordre de fabricació

note: module: mrp
en: minutes
ca: minuts

note: module: mrp
en: of
ca: de

note: module: mrp
en: on
ca: en

note: module: mrp
en: ordered instead of
ca: Encomanat en lloc de

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ca: la quantitat s'ha actualitzat.

note: module: mrp
en: real duration
ca: duració real

note: module: mrp openerp-web
en: status code: %s, message: %s
ca: codi d'estat: %s, missatge: %s

note: module: mrp
en: work orders
ca: comandes de treball
