Odoo Server saas~14.5 - en to zh_TW translation catalogue (126 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
zh_TW: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">無法傳送簡訊。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
zh_TW: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">此 簡訊行銷計畫為</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
zh_TW: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">簡訊在佇列中，將很快發送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
zh_TW: <strong>看來你沒有足夠的IAP點數。點擊這裡購買點數。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
zh_TW: <strong>無法發送此 SMS。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
zh_TW: <strong>此號碼似乎無效。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
zh_TW: 傳送簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
zh_TW: 黑名單通過簡訊行銷取消訂閱(mailing ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
zh_TW: 列入黑名單

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
zh_TW: 列入黑名單的電話是手機

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
zh_TW: 列入黑名單的電話號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
zh_TW: 列入黑名單的電話是市話

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
zh_TW: 行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
zh_TW: 行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
zh_TW: 代號

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
zh_TW: 配置

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
zh_TW: 電郵市場行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
zh_TW: 排除黑名單電話

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
zh_TW: 額外促銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
zh_TW: 失敗類型

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
zh_TW: 用於存儲已清理電話號碼的欄位。説明加快搜索和比較。

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
zh_TW: 相關 sms.sms 的 ID。此欄位是一個整數位段，因為相關 sms.sms 可以與其統計資訊分開刪除。但是，多個操作和控制器都需要 ID。

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
zh_TW: 如果已清理的電話號碼在黑名單中，則該聯絡人將不會再收到來自任何列表的群發簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
zh_TW: 包括取消訂閱連結

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為手機號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為電話號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
zh_TW: 點數不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
zh_TW: IAP 點數不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
zh_TW: 點數不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
zh_TW: 連結追蹤

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
zh_TW: 信件

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
zh_TW: 郵寄連絡人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
zh_TW: 信件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
zh_TW: 信件列表聯絡人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
zh_TW: 信件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
zh_TW: 簡訊統計

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
zh_TW: 簡訊類型

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
zh_TW: 手動

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
zh_TW: 市場行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
zh_TW: 群發信件

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
zh_TW: 群發簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
zh_TW: 缺少電話號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
zh_TW: 手機

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
zh_TW: 我的行銷簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
zh_TW: 暫無資料！

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
zh_TW: 號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
zh_TW: 電話號碼%s 未找到

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
zh_TW: 群發簡訊號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要處理的消息數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
zh_TW: 未讀訊息的數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
zh_TW: 電話號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
zh_TW: 選擇退出

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
zh_TW: 出向簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
zh_TW: 電話黑名單

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
zh_TW: 電話/手機

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
zh_TW: 請輸入您的電話號碼

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
zh_TW: 收件人

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
zh_TW: 報表

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS
zh_TW: SMS簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
zh_TW: 簡訊本文

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
zh_TW: SMS 內容

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
zh_TW: 簡訊 ID (技術)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
zh_TW: 簡訊行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
zh_TW: 簡訊行銷分析

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
zh_TW: 簡訊訂閱

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
zh_TW: 簡訊範本

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
zh_TW: 簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
zh_TW: 簡訊追蹤

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
zh_TW: 僅訊追蹤

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
zh_TW: 停止簡訊 ： %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
zh_TW: 消毒數量

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
zh_TW: 安排

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
zh_TW: 直接發送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
zh_TW: 立即發送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
zh_TW: 發送簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
zh_TW: 傳送簡訊嚮導

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
zh_TW: 發送範例簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
zh_TW: 統計資訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
zh_TW: 測試簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
zh_TW: 測試簡訊行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
zh_TW: 測試簡訊行銷

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
zh_TW: 嘗試取消訂閱時出錯

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
zh_TW: 此電話號碼已列入簡訊營銷黑名單。點擊取消黑名單。

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
zh_TW: 這將立即向所有收件者傳送簡訊。是否仍要繼續？

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
zh_TW: UTM 行銷活動

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
zh_TW: UX 欄位建議購買 IAP 點數

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀消息計數器

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
zh_TW: 未註冊賬戶

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
zh_TW: 退訂

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
zh_TW:  不支援 %s 群發簡訊

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
zh_TW: 有效的簡訊接收者

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
zh_TW: 錯誤的電話號碼格式

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
zh_TW: 已成功列入黑名單

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
zh_TW: 已成功移除從
