Odoo Server saas~14.5 - en to zh_CN translation catalogue (163 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
zh_CN: 24小时内的%(mailing_type)s"%(mailing_name)s"的统计资料

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been canceled and will not be sent.</span>
zh_CN: <span name="canceled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS短信已被取消，将不再发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
zh_CN: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信未能发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
zh_CN: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信营销计划为</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
zh_CN: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信已在队列将很快发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
zh_CN: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">短信文本已发送。</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
zh_CN: <span widget="statinfo">开放的收件人</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
zh_CN: <span>有效的短信接收者</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
zh_CN: <strong>
                                似乎您的 IAP 积分不足。点击此处购买积分。
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
zh_CN: <strong>
                                看来你的短信账户没有注册。点击这里设置你的账户。
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
zh_CN: <strong>短信未能发送。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
zh_CN: <strong>该号码似乎无效。</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
zh_CN: A/B测试：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
zh_CN: 需要行动

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
zh_CN: 附件数量

note: module: mass_mailing_sms
en: BOUNCED (%i)
zh_CN: 投掷（%i）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
zh_CN: 取消短信营销订阅的黑名单(邮件 ID：%s - 模型：%s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
zh_CN: 列入黑名单

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
zh_CN: 列入黑名单的手机是移动的

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
zh_CN: 被列入黑名单的电话号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
zh_CN: 列入黑名单的电话是电话

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
zh_CN: 点击（%i）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
zh_CN: 活动

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
zh_CN: 活动

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: mass_mailing_sms
en: Carriage-return-separated list of phone numbers
zh_CN: 车厢-返回-分离的电话号码列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
zh_CN: 代号

note: module: mass_mailing_sms
en: Come back once some SMS Mailings are sent to check out aggregated results.
zh_CN: 一旦发送了一些SMS邮件，再来看看汇总的结果。

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
zh_CN: 基础配置

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
zh_CN: 创建一个邮件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a SMS Marketing Mailing
zh_CN: 创建一个短信营销邮件

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
zh_CN: 创建邮件联系人

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
zh_CN: 复制

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
zh_CN: 邮件营销

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
zh_CN: 排除加黑电话

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
zh_CN: 额外的促销活动

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
zh_CN: 失败类型

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
zh_CN: 用于存储已消毒的电话号码的字段。有助于加快搜索和比较。

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
zh_CN: 关注者(业务伙伴)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
zh_CN: 对于电子邮件，您的收件人将在他们的收件箱中看到主题。
                        对于短信来说，内部信息的标题。

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
zh_CN: 对于电子邮件，你的收件人将在他们的收件箱中看到的主题。
    对于短信来说，就是信息的内部标题。

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
zh_CN: 有信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
zh_CN: 最高的点击率

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
zh_CN: 相关 sms.sms 的ID。该字段为整型字段，因为相关的 sms.sms 可以从其统计中分别删除。但是，一些动作和控制器需要 ID。

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
zh_CN: 确认后, 出现提示消息.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_CN: 如果勾选此项， 某些消息将会产生传递错误。

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
zh_CN: 存在于黑名单的电子邮件表示收件者不会再收到任何列表的群发邮件。

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
zh_CN: 立即发送短信邮件，而不是排队。使用时风险自负。

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
zh_CN: 包括选择退出链接

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_CN: 指示列入黑名单的已消毒电话号码是否为手机号码。帮助区分在模型中同时存在手机和手机字段时列入黑名单的号码。

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_CN: 指示列入黑名单的已消毒电话号码是否为电话号码。帮助区分在模型中同时存在手机和手机字段时列入黑名单的号码。

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
zh_CN: 信用不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
zh_CN: 不够的IAP学分

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
zh_CN: 信用不足

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
zh_CN: 关注者

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改时间

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新人

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
zh_CN: 统计

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
zh_CN: 邮件

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
zh_CN: 邮件联系人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
zh_CN: 邮件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
zh_CN: 邮件列表联系人

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
zh_CN: 邮件列表

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
zh_CN: 邮件统计

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
zh_CN: 邮件类型

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your contact directory.
zh_CN: 邮件联系人允许你将你的营销对象与你的联系人目录分开。

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
zh_CN: 主要附件

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
zh_CN: 手动

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
zh_CN: 市场

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
zh_CN: 群发邮件

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
zh_CN: 群发短信

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
zh_CN: 消息传递错误

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
zh_CN: 遗失号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
zh_CN: 手机

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
zh_CN: 我的短信营销

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
zh_CN: 还没有数据耶！

note: module: mass_mailing_sms
en: No need to import mailing lists, you can send SMS Text Messages to contacts saved in other Odoo apps.
zh_CN: 不需要导入邮件列表，你可以向保存在其他Odoo应用程序中的联系人发送SMS短信。

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
zh_CN: 号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
zh_CN: 数字 %s 没找到

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
zh_CN: 动作个数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
zh_CN: 群发短信号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
zh_CN: 错误数

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
zh_CN: 需要作业消息数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
zh_CN: 发送错误的消息数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
zh_CN: 未读消息数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
zh_CN: 号码

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
zh_CN: 开放的收件人

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
zh_CN: 选择退出

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
zh_CN: 外发短信

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
zh_CN: 电话加黑

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
zh_CN: 电话/手机

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
zh_CN: 请输入你的电话号码

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
zh_CN: 接收（%i）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
zh_CN: 收件人

note: module: mass_mailing_sms
en: Report for %(expected)i %(mailing_type)s Sent
zh_CN: 针对%(expected)i%(mailing_type)s的报告已发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
zh_CN: 报告

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS
zh_CN: 短信

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
zh_CN: 短信正文

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
zh_CN: 短信联系

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
zh_CN: 短信内容

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
zh_CN: 短信发送错误

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID
zh_CN: 短信ID

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
zh_CN: 短信 ID(技术)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
zh_CN: 短信营销

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
zh_CN: 短信营销分析

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
zh_CN: SMS 订阅

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
zh_CN: 短信模板

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
zh_CN: 短信

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
zh_CN: 短信追踪

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
zh_CN: 短信追踪

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
zh_CN: 短信优胜者选择

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
zh_CN: 停止短信：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
zh_CN: 消毒数量

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
zh_CN: 安排

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
zh_CN: 发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
zh_CN: 直接发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
zh_CN: 立即发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
zh_CN: 发送短信

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
zh_CN: 发送短信向导

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
zh_CN: 发送短信样本

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a sample SMS for testing purpose to the numbers below (carriage-return-separated list).
zh_CN: 发送一个测试用的短信样本到下面的号码（车厢-返回-分离的列表）。

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
zh_CN: 服务器错误

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
zh_CN: 统计信息

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
zh_CN: 测试短信发送

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
zh_CN: 测试短信营销

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS could not be sent to %s:<br>%s
zh_CN: 测试短信无法发送至%s 。<br>%s

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
zh_CN: 测试短信营销

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS successfully sent to %s
zh_CN: 测试短信成功发送至%s。

note: module: mass_mailing_sms
en: The following numbers are not correctly encoded: %s
zh_CN: 以下数字未正确编码：%s

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
zh_CN: 在尝试取消订阅时出现了一个错误

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
zh_CN: 此电话号码被列入短信营销黑名单。单击以取消黑名单。

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
zh_CN: 这将立即向所有收件人发送短信。是否仍要继续？

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
zh_CN: 这将向所有收件人发送短信。你还想继续吗？

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
zh_CN: 称谓

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
zh_CN: 类型

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
zh_CN: UTM活动

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to Register the SMS IAP account
zh_CN: 建议注册SMS IAP账户的用户体验领域

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
zh_CN: UX字段用来提示购买IAP积分

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
zh_CN: 未读消息数

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
zh_CN: 未注册的账户

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
zh_CN: 未注册的IAP账户

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
zh_CN: 未注册的账户

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
zh_CN: 退订

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
zh_CN: 不支持的 %s 群发短信

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
zh_CN: 用户

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
zh_CN: 有效的短信接收者

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
zh_CN: 网站消息

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
zh_CN: 网上沟通记录

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
zh_CN: 优胜者选择

note: module: mass_mailing_sms
en: Write an appealing SMS Text Message, define recipients and track its results.
zh_CN: 写一个吸引人的短信，定义收件人并跟踪其结果。

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
zh_CN: 错误的数字格式

note: module: mass_mailing_sms
en: XMas Promo
zh_CN: XMas促销活动

note: module: mass_mailing_sms
en: e.g. Black Friday SMS coupon
zh_CN: 例如：黑色星期五短信优惠券

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
zh_CN: 已成功加入黑名单

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
zh_CN: 已成功从
