Odoo Server saas~14.5 - en to pt_BR translation catalogue (128 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
pt_BR: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">A mensagem de texto SMS não pode ser enviada.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
pt_BR: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Este SMS Marketing está agendado para </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
pt_BR: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">A Mensagem de Texto SMS está em uma fila e será enviada em breve.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
pt_BR: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">A Mensagem de Texto SMS foi enviada.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
pt_BR: <strong>
                                Parece que você não tem créditos de IAP suficientes. Clique aqui para comprar créditos.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
pt_BR: <strong>
                                Parece que sua conta SMS não está registrada. Clique aqui para configurar sua conta.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
pt_BR: <strong>Este SMS não pode ser enviado.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
pt_BR: <strong>Este número parece ser inválido.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: mass_mailing_sms
en: Bioutifoul SMS
pt_BR: SMS Lindo

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
pt_BR: Lista negra por meio de cancelamento de assinatura de marketing de SMS (ID do mailing: %s - modelo: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
pt_BR: Na lista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Móvel

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
pt_BR: Números de Telefone na Lista Negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
pt_BR: O Telefone na Lista Negra é Fixo

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
pt_BR: Campanhas

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
pt_BR: Código

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
pt_BR: Criar uma Lista de Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
pt_BR: Criar um contato de mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
pt_BR: Excluir Telefone na Lista Negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
pt_BR: Promoção Extra

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
pt_BR: Tipo da Falha

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
pt_BR: Campo usado para armazenar número de telefone higienizado. Ajuda a agilizar pesquisas e comparações.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
pt_BR: Para um e-mail, assunto que seus destinatários verão na caixa de entrada.
                        Para uma mensagem de texto SMS, título interno da mensagem.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
pt_BR: Para um e-mail, o assunto que seus destinatários verão na caixa de entrada.
    Para um SMS, o título interno da mensagem.

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
pt_BR: ID do sms.sms relacionado. Este campo é um campo inteiro porque o sms.sms relacionado pode ser excluído separadamente de suas estatísticas. No entanto, o ID é necessário para várias ações e controladores.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
pt_BR: Se o número de telefone higienizado estiver na lista negra, o contato não receberá mais sms de mala direta, de nenhuma lista

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
pt_BR: Incluir link de desativação

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone higienizado na lista negra é um número de celular. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
pt_BR: Indica se um número de telefone desinfetado na lista negra é um número de telefone. Ajuda a distinguir qual número está na lista negra quando há um campo de celular e um campo de telefone em um modelo.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
pt_BR: Crédito Insuficiente

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
pt_BR: Créditos IAP Insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
pt_BR: Créditos Insuficientes

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
pt_BR: Correio

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
pt_BR: Contato para Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
pt_BR: Lista de Correio

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
pt_BR: Contatos na Lista de Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
pt_BR: Listas de Correio

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
pt_BR: E-mail estatísticas

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
pt_BR: Tipo de Mailing

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
pt_BR: E-mail em massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
pt_BR: SMS em Massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
pt_BR: Número Ausente

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
pt_BR: Celular

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
pt_BR: Meu Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
pt_BR: Número

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
pt_BR: Número %s não encontrado

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
pt_BR: Número do SMS em Massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
pt_BR: Número(s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
pt_BR: SMS de Saída

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
pt_BR: Telefone na Lista Negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
pt_BR: Telefone/Celular

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
pt_BR: Insira seu número de telefone

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
pt_BR: Destinatários

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
pt_BR: Corpo do SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
pt_BR: Conteúdo SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
pt_BR: ID do SMS (técnico)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
pt_BR: Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
pt_BR: Análise de Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
pt_BR: Inscrição de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
pt_BR: Modelo de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
pt_BR: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
pt_BR: Rastreamento de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
pt_BR: Rastreamentos de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: STOP SMS : %s
pt_BR: PARAR SMS: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
pt_BR: Número Higienizado

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
pt_BR: Enviar

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
pt_BR: Enviar Diretamente

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
pt_BR: Enviar Agora

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
pt_BR: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
pt_BR: Assistente de Envio de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
pt_BR: Enviar um SMS de Exemplo

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
pt_BR: Erro interno do servidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
pt_BR: Estatísticas

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
pt_BR: Testes de Mailing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
pt_BR: Testes de Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
pt_BR: Testar o Marketing SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
pt_BR: Houve um erro ao tentar cancelar a inscrição.

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
pt_BR: Este número de telefone está na lista negra do SMS Marketing. Clique para desbloquear a lista.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
pt_BR: Isto enviará SMS para todos os destinatários agora. Você ainda quer continuar?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
pt_BR: Título

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
pt_BR: Campanha UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to Register the SMS IAP account
pt_BR: Campo UX para propor o Registro da conta SMS IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
pt_BR: Campo UX para propor a compra de créditos IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
pt_BR: Conta Não Registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
pt_BR: Conta IAP Não Registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
pt_BR: Conta Não Registrada

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
pt_BR: Cancelar minha inscrição

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
pt_BR: Não suportado %s para SMS em massa

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
pt_BR: Destinatários de SMS válidos

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
pt_BR: Formato de Número Incorreto

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
pt_BR: foi colocado na lista negra com sucesso

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
pt_BR: foi removido com sucesso da
