Odoo Server saas~14.5 - en to cs translation catalogue (134 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message could not be sent.</span>
cs: <span name="failed_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Textovou zprávu SMS nelze odeslat.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">This SMS marketing is scheduled for </span>
cs: <span name="next_departure_text" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Tento SMS marketing je naplánován na </span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message are in queue and will be sent soon.</span>
cs: <span name="scheduled_text_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Textové zprávy SMS jsou ve frontě a budou brzy odeslány.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">SMS Text Message have been sent.</span>
cs: <span name="sent_sms" attrs="{'invisible': [('mailing_type', '!=', 'sms')]}">Textová zpráva SMS byla odeslána.</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <span>Valid SMS Recipients</span>
cs: <span>Platní příjemci SMS</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears you don't have enough IAP credits. Click here to buy credits.
                            </strong>
cs: <strong>
                               Zdá se, že nemáte dostatek kreditů za IAP. Kliknutím sem zakoupíte kredity.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>
                                It appears your SMS account is not registered. Click here to set up your account.
                            </strong>
cs: <strong>
                                Zdá se, že váš účet SMS není zaregistrován. Kliknutím sem nastavíte svůj účet.
                            </strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This SMS could not be sent.</strong>
cs: <strong>Tuto SMS nelze odeslat.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: <strong>This number appears to be invalid.</strong>
cs: <strong>Toto číslo se zdá být neplatné.</strong>

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklist through SMS Marketing unsubscribe (mailing ID: %s - model: %s)
cs: Blacklist přes SMS Marketing odhlásit (poštovní ID: %s - model: %s)

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
cs: Na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
cs: Telefon na černé listině je mobilné číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
cs: Telefonní čísla na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
cs: Telefon na černé listině je telefon

note: module: mass_mailing_sms
en: CLICKED (%i)
cs: KLIKNUTÍ (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
cs: Kampaně

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
cs: Kód

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
cs: Vytvořte seznam adresátů

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
cs: Vytvořte poštovní kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
cs: Email marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Exclude Blacklisted Phone
cs: Vyloučit telefon na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Extra Promo
cs: Extra promo

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
cs: Typ poruchy

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
cs: Pole slouží k ukládání sanitovaného telefonního čísla. Pomáhá urychlit vyhledávání a srovnávání.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
cs: Sledující

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: mass_mailing_sms
en: For an Email, Subject your Recipients will see in their inbox.
                        For an SMS Text Message, internal Title of the Message.
cs: U e-mailu předmět, který vaši příjemci uvidí v doručené poště.
                        U textové zprávy SMS interní název zprávy.

note: module: mass_mailing_sms
en: For an email, the subject your recipients will see in their inbox.
    For an SMS, the internal title of the message.
cs: V případě e-mailu se předmět, který vaši příjemci uvidí, zobrazí v doručené poště.
    U SMS interní název zprávy.

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: mass_mailing_sms
en: ID of the related sms.sms. This field is an integer field because the related sms.sms can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
cs: ID souvisejících sms.sms. Toto pole je celočíselné pole, protože související sms.sms lze odstranit odděleně od jeho statistik. ID je však potřeba pro několik akcí a řadičů.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
cs: Pokud je ověřené telefonní číslo na černé listině, kontakt již nebude dostávat hromadné zprávy SMS ze žádného seznamu

note: module: mass_mailing_sms
en: Immediately send the SMS Mailing instead of queuing up. Use at your own risk.
cs: Okamžité odeslání SMS Mailing místo čekání ve frontě. Použití na vlastní nebezpečí.

note: module: mass_mailing_sms
en: Include opt-out link
cs: Zahrnout odkaz pro odhlášení

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
cs: Označuje, zda je ověřené telefonní číslo na černé listině číslo mobilního telefonu. Pomáhá rozlišit, které číslo je na černé listině, když je v modelu pole pro mobil i telefon.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
cs: Označuje, zda je ověřené telefonní číslo na černé listině telefonním číslem. Pomáhá rozlišit, které číslo je na černé listině, když je v modelu pole pro mobil i telefon.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
cs: Nedostatečný kredit

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient IAP credits
cs: Nedostatečné kredity IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient credits
cs: Nedostatečné kredity

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
cs: Tracker odkazu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
cs: Poštovní kontakt

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
cs: seznam adres

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
cs: Kontakty v seznamu adresátů

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
cs: Seznam e-mailových adres

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
cs: Statistiky pošty

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
cs: Typ pošty

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: mass_mailing_sms
en: Manual
cs: Ruční

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
cs: Hromadná pošta

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass SMS
cs: Hromadné SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
cs: Chybějící číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
cs: Mobilní

note: module: mass_mailing_sms
en: My SMS Marketing
cs: Můj SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
cs: Číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Number %s not found
cs: Číslo %snenalezeno

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Mass SMS
cs: Počet hromadných SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: mass_mailing_sms
en: Number(s)
cs: Čísla

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
cs: Odchozí SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
cs: Telefon na černé listině

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
cs: Telefon / mobil

note: module: mass_mailing_sms
en: Please enter your phone number
cs: Zadejte své telefonní číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
cs: PŘIJATO (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Body
cs: Tělo SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Contacts
cs: SMS kontakty

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
cs: Obsah SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS ID (tech)
cs: SMS ID (technologie)

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing Analysis
cs: Analýza SMS marketingu

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Subscription
cs: SMS předplatné

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
cs: SMS šablona

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
cs: SMS textová zpráva

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Trace
cs: Trasování SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Traces
cs: Trasy SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
cs: Skontrolované číslo

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
cs: Naplánováno

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
cs: Odeslat

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Directly
cs: Odeslat přímo

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
cs: Odeslat nyní

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
cs: Odeslat SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
cs: Odeslat průvodce SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
cs: Pošlete ukázkovou SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
cs: Chyba serveru

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
cs: Statistiky

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
cs: Stav

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Mailing
cs: Vyzkoušejte zasílání SMS zpráv

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS Marketing
cs: Vyzkoušejte SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: Test SMS marketing
cs: Vyzkoušejte SMS marketing

note: module: mass_mailing_sms
en: There was an error when trying to unsubscribe
cs: Při pokusu o odhlášení došlo k chybě

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
cs: Toto telefonní číslo je pro SMS Marketing na černé listině. Kliknutím zrušíte seznam zakázaných položek.

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients now. Do you still want to proceed ?
cs: To nyní pošle SMS všem příjemcům. Stále chcete pokračovat?

note: module: mass_mailing_sms
en: This will send SMS to all recipients. Do you still want to proceed ?
cs: Tím odešlete SMS všem příjemcům. Chcete stále pokračovat ?

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
cs: Název

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
cs: Typ

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
cs: UTM kampaň

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to Register the SMS IAP account
cs: Pole UX navrhne registraci účtu SMS IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: UX Field to propose to buy IAP credits
cs: UX Field navrhne nákup kreditů za IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
cs: Neregistrovaný účet

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered IAP account
cs: Neregistrovaný účet IAP

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered account
cs: Neregistrovaný účet

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
cs: Odhlásit mě

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsupported %s for mass SMS
cs: Nepodporováno %spro hromadné SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: mass_mailing_sms
en: Valid SMS Recipients
cs: Platní příjemci SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
cs: Chybný formát čísla

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully blacklisted
cs: byl úspěšně uveden na černou listinu

note: module: mass_mailing_sms
en: has been successfully removed from
cs: byl úspěšně odebrán z
