Odoo Server saas~14.5 - en to ca translation catalogue (96 entries)

note: module: mass_mailing_sms
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ca: Estadístiques 24H de  %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing_sms
en: <span widget="statinfo">Open Recipient</span>
ca: <span widget="statinfo">Obre el destinatari</span>

note: module: mass_mailing_sms
en: A/B Test: %s
ca: Prova A/B: %s

note: module: mass_mailing_sms
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mass_mailing_sms
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted
ca: A la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ca: Telèfon a la llista negra és mòbil

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone Numbers
ca: Números de telèfon a la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ca: El telèfon a la llista negra és el telèfon

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: mass_mailing_sms
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: mass_mailing_sms
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: mass_mailing_sms
en: Code
ca: Codi

note: module: mass_mailing_sms
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a Mailing List
ca: Crea una llista de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Create a mailing contact
ca: Crea un contacte de correu electrònic

note: module: mass_mailing_sms
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mass_mailing_sms
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mass_mailing_sms
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mass_mailing_sms
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: mass_mailing_sms
en: Email Marketing
ca: Màrqueting per correu electrònic

note: module: mass_mailing_sms
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: mass_mailing_sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ca: Camp utilitzat per emmagatzemar el número de telèfon sanejat. Ajuda a accelerar les cerques i comparacions.

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mass_mailing_sms
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: mass_mailing_sms
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: mass_mailing_sms
en: Highest Click Rate
ca: Taxa de clic més alta

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: mass_mailing_sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: mass_mailing_sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ca: Si el número de telèfon sanejat està en la llista negra, el contacte no rebrà més sms de correu massiu, de cap llista

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de mòbil. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra             quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: mass_mailing_sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ca: Indica si un número de telèfon a la llista negra és un número de telèfon. Ajuda a distingir quin número està a la llista negra            quan hi ha un camp mòbil i un telèfon en un model.

note: module: mass_mailing_sms
en: Insufficient Credit
ca: Crèdit insuficient

note: module: mass_mailing_sms
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mass_mailing_sms
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mass_mailing_sms
en: Link Tracker
ca: Rastrejador de l'enllaç

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Contact
ca: Contacte de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List
ca: Llista d'enviament

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing List Contacts
ca: Contactes de llista de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Lists
ca: Llistes de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Statistics
ca: Estadístiques de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Mailing Type
ca: Tipus de correu

note: module: mass_mailing_sms
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: mass_mailing_sms
en: Marketing
ca: Màrqueting

note: module: mass_mailing_sms
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu de correus

note: module: mass_mailing_sms
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: mass_mailing_sms
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mass_mailing_sms
en: Missing Number
ca: Número que falta

note: module: mass_mailing_sms
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: mass_mailing_sms
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: mass_mailing_sms
en: Number
ca: Número

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: mass_mailing_sms
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mass_mailing_sms
en: Open Recipient
ca: Obre el destinatari

note: module: mass_mailing_sms
en: Opted Out
ca: Optat per sortir

note: module: mass_mailing_sms
en: Outgoing SMS
ca: SMS sortints

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone Blacklisted
ca: Telèfon a la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Phone/Mobile
ca: Telèfon/Mòbil

note: module: mass_mailing_sms
en: RECEIVED (%i)
ca: REBUTS (%i)

note: module: mass_mailing_sms
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mass_mailing_sms
en: Reporting
ca: Informes

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Content
ca: Contingut de l'SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Marketing
ca: Marketing per SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Template
ca: Plantilla de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Text Message
ca: Missatge de text SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: SMS Winner Selection
ca: Selecció del guanyador del SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Sanitized Number
ca: Número Sanitat

note: module: mass_mailing_sms
en: Scheduled
ca: Planificat

note: module: mass_mailing_sms
en: Send
ca: Enviar

note: module: mass_mailing_sms
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS
ca: Enviar SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send SMS Wizard
ca: Assistent d'enviament de SMS

note: module: mass_mailing_sms
en: Send a Sample SMS
ca: Enviar SMS de mostra

note: module: mass_mailing_sms
en: Server Error
ca: Error del servidor

note: module: mass_mailing_sms
en: Statistics
ca: Estadístiques

note: module: mass_mailing_sms
en: Status
ca: Estat

note: module: mass_mailing_sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ca: Aquest número de telèfon està en la llista negra de SMS Màrqueting. Faci clic per a treure-ho de la llista negra

note: module: mass_mailing_sms
en: Title
ca: Títol

note: module: mass_mailing_sms
en: Type
ca: Tipus

note: module: mass_mailing_sms
en: UTM Campaign
ca: Campanya UTM

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: mass_mailing_sms
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mass_mailing_sms
en: Unregistered Account
ca: Compte no registrat

note: module: mass_mailing_sms
en: Unsubscribe me
ca: Donar-se de baixa

note: module: mass_mailing_sms
en: Users
ca: Usuaris

note: module: mass_mailing_sms
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: mass_mailing_sms
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: mass_mailing_sms
en: Winner Selection
ca: Selecció guanyadora

note: module: mass_mailing_sms
en: Wrong Number Format
ca: Format de número incorrecte
