Odoo Server 15.0 - en to sl translation catalogue (323 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: mass_mailing
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
sl: <b>50,000+ podjetij</b> uporablja Odoo za rast svojega poslovanja.

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
sl: <small>Korak 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
sl: <small>Korak 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
sl: <small>Korak 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
sl: <span name="scheduled_text">e-poštna sporočila so v čakalni vrsti in bodo kmalu poslana.</span>

note: module: mass_mailing
en: <strong>24/7 Support</strong>
sl: <strong>24/7 Podpora</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Advanced</strong> features
sl: <strong>Napredne</strong> funkcije

note: module: mass_mailing
en: <strong>Fully customizable</strong>
sl: <strong>Popolnoma prilagodljiv</strong>

note: module: mass_mailing
en: <strong>Total</strong> management
sl: <strong>Popolno</strong> upravljanje

note: module: mass_mailing
en: A short description
sl: Kratek opis

note: module: mass_mailing
en: A unique value
sl: Edinstvena vrednost

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
sl: CEL DAN

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: mass_mailing
en: Active
sl: Aktivno

note: module: mass_mailing
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Add
sl: Dodaj

note: module: mass_mailing
en: Advanced
sl: Napredno

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
sl: Dovoli A/B testiranje

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage himself his state in the blacklist via the unsubscription page.
sl: Omogočite prejemniku, da sam upravlja svoje stanje na črni listi preko strani za odjavo.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: An error occurred. Your changes have not been saved, try again later.
sl: Prišlo je do napake. Spremembe niso bile shranjene. Poskusite znova pozneje.

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
sl: Aplikacije, ki vam pomagajo pri razvoju vašega podjetja

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
sl: Aplikacije, ki vam pomagajo pri razvoju vašega podjetja!

note: module: mass_mailing
en: Archive
sl: Arhiv

note: module: mass_mailing
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
sl: Pripni datoteko

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: mass_mailing
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: mass_mailing
en: Auto
sl: Samodejno

note: module: mass_mailing
en: Background Color
sl: Barva ozadja

note: module: mass_mailing
en: Basic features
sl: Osnovne funkcije

note: module: mass_mailing
en: Basic management
sl: Osnovno upravljanje

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
sl: Črni seznam

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Me
sl: Dodaj me na črni seznam

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
sl: Na črni listi

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
sl: E-poštni naslovi na črni listi

note: module: mass_mailing
en: Body
sl: Vsebina

note: module: mass_mailing
en: Bounce
sl: Odboj

note: module: mass_mailing
en: Bounced
sl: Zavrnjeno

note: module: mass_mailing
en: Button Label
sl: Oznaka gumba

note: module: mass_mailing
en: Campaign
sl: Kampanja

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
sl: Stopnje kampanje

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
sl: Oznake kampanje

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
sl: Kampanje

note: module: mass_mailing
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: mass_mailing
en: Canceled
sl: Preklicano

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
sl: Spremeni ikone

note: module: mass_mailing
en: Chat
sl: Klepet

note: module: mass_mailing
en: Check this out!
sl: Poglej to!

note: module: mass_mailing
en: Choose
sl: Izberi

note: module: mass_mailing
en: Choose your mailing subscriptions
sl: Izberite svoje mail naročnine

note: module: mass_mailing
en: Clicked
sl: Kliknil

note: module: mass_mailing
en: Clicks
sl: Klikov

note: module: mass_mailing
en: Color
sl: Barva

note: module: mass_mailing
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: mass_mailing
en: Colors
sl: Barve

note: module: mass_mailing
en: Column Title
sl: Naslov stolpca

note: module: mass_mailing
en: Column title
sl: Naziv stolpca

note: module: mass_mailing
en: Come Back
sl: Pridi nazaj

note: module: mass_mailing
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: mass_mailing
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: mass_mailing
en: Company name
sl: Naziv družbe

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: mass_mailing
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
sl: Povezava ni uspela (težava s strežnikom odhodne pošte)

note: module: mass_mailing
en: Contact
sl: Stik

note: module: mass_mailing
en: Contact List
sl: Seznam stikov

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: mass_mailing
en: Contact us
sl: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
sl: Avtorske pravice &amp;copy;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sl: Število odbitih sporočil za ta stik

note: module: mass_mailing
en: Country
sl: Država

note: module: mass_mailing
en: Create
sl: Ustvari

note: module: mass_mailing
en: Create a
sl: Ustavite

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
sl: Ustvari mailing seznam

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
sl: Ustvari nov mailing

note: module: mass_mailing
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: mass_mailing
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: mass_mailing
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
sl: PRIVZETO

note: module: mass_mailing
en: Danger
sl: Nevarnost

note: module: mass_mailing
en: Date
sl: Datum

note: module: mass_mailing
en: Default
sl: Privzeto

note: module: mass_mailing
en: Default Value
sl: Privzeta vrednost

note: module: mass_mailing
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
sl: Izbris blokov

note: module: mass_mailing
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: mass_mailing
en: Demo Signature
sl: Demo podpis

note: module: mass_mailing
en: Discard
sl: Opusti

note: module: mass_mailing
en: Discover
sl: Odkrijte

note: module: mass_mailing
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: mass_mailing
en: Document ID
sl: ID dokumenta

note: module: mass_mailing
en: Document model
sl: Model dokumenta

note: module: mass_mailing
en: Domain
sl: Domena

note: module: mass_mailing
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
sl: Generator dinamičnih oznak gradnika

note: module: mass_mailing
en: Email
sl: E-pošta

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
sl: Na črni listi

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
sl: Čarovnik za sestavljanje e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Emails
sl: Elektronska pošta

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
sl: Statistika e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
sl: Uživajte!

note: module: mass_mailing
en: Enjoy,
sl: Uživajte,

note: module: mass_mailing
en: Error
sl: Napaka

note: module: mass_mailing
en: Exception
sl: Izjema

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
sl: Izključite e-poštne naslove s črnega seznama

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
sl: Izpusti odjavo

note: module: mass_mailing
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: mass_mailing
en: Failed
sl: Neuspešno

note: module: mass_mailing
en: Failure type
sl: Vrsta neuspeha

note: module: mass_mailing
en: Feature One
sl: Značilnost ena

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
sl: Značilnost tri

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
sl: Značilnost dve

note: module: mass_mailing
en: Field
sl: Polje

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sl: Končni izraz za označbo mesta gradnika, za kopiranje-lepljenje v želeno polje predloge

note: module: mass_mailing
en: First Feature
sl: Prva značilnost

note: module: mass_mailing
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: mass_mailing
en: From
sl: Od

note: module: mass_mailing
en: Great Value
sl: Dragoceno

note: module: mass_mailing
en: Group By
sl: Združi po

note: module: mass_mailing
en: Group By...
sl: Združi po...

note: module: mass_mailing
en: Headers
sl: Glave

note: module: mass_mailing
en: Height
sl: Višina

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
sl: ID povezanega mail_mail. To polje je celo število ker povezani mail_mail ne more biti izbrisan ločeno od njegove statistike. Kljub vsemu pa je ID potreben za več dejanj in kontrolnikov.

note: module: mass_mailing
en: Icon
sl: Ikona

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sl: Če je e-poštni naslov na črnem seznamu, ta stik ne bo več prejemal masovnih sporočil iz nobenega poštnega seznama

note: module: mass_mailing
en: Images
sl: Slike

note: module: mass_mailing
en: In Queue
sl: V teku

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
sl: Napačen naslov elektronske pošte

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: mass_mailing
en: Is Public
sl: Je javno

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
sl: Pridružite se nam in izboljšajte svojo družbo.

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
sl: PRIJAVA

note: module: mass_mailing
en: Language
sl: Jezik

note: module: mass_mailing
en: Large
sl: Široko

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: mass_mailing
en: Left
sl: Levo

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
sl: Sledilnik povezavam

note: module: mass_mailing
en: Mail
sl: E-pošta

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
sl: Vsebina e-pošte

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
sl: ID pošte (teh.)

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
sl: Poštni strežnik

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
sl: Statistika pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailing
sl: Razpošiljanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
sl: Mailing kampanja

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
sl: Mail kampanje

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
sl: Seznam prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
sl: Prejemniki

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
sl: Seznami prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
sl: Mailing naročnine

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
sl: Test razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mailings
sl: Elektronska sporočila

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
sl: Mailingi, ki so mi dodeljeni

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
sl: Upravljanje kampanj e-poštnega masovnega razpošiljanja

note: module: mass_mailing
en: Manual
sl: Ročno

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
sl: Masovna pošta

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
sl: Masovno pošiljanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
sl: Analiza masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
sl: Kampanja masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
sl: Statistika masovnega razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
sl: Masovno razpošiljanja pošte

note: module: mass_mailing
en: Medium
sl: Medij

note: module: mass_mailing
en: Merge
sl: Združi

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
sl: Spoji v novo mailing listo

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
sl: Spojite v obstoječo mailing listo

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
sl: ID sporočila

note: module: mass_mailing
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: mass_mailing
en: Models
sl: Modeli

note: module: mass_mailing
en: More
sl: Več

note: module: mass_mailing
en: More Info
sl: Več informacij

note: module: mass_mailing
en: My Account
sl: Moj račun

note: module: mass_mailing
en: My Company
sl: Moje podjetje

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
sl: Moji mailingi

note: module: mass_mailing
en: Name
sl: Naziv

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
sl: Naziv / E-pošta

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
sl: Naziv nove mailing liste

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
sl: Novice

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: No customization
sl: Brez prilagoditve

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: mass_mailing
en: No support
sl: Brez podpore

note: module: mass_mailing
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
sl: Število klikov

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
sl: Število stikov

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: mass_mailing
en: Open Date
sl: Otvoritveni datum

note: module: mass_mailing
en: Opened
sl: Odprto

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
sl: Razmerje odprtih

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
sl: Odjava

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
sl: Opcijska vrednost, ki se uporabi, če je polje prazno

note: module: mass_mailing
en: Order
sl: Naroči

note: module: mass_mailing
en: Our References
sl: Naši sklici

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
sl: Odhajajoča sporočila

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
sl: Izraz oznake gradnika

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
sl: Prednostni naslov za odgovor

note: module: mass_mailing
en: Preview
sl: Predogled

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
sl: Predogled besedila

note: module: mass_mailing
en: Primary
sl: Primarna

note: module: mass_mailing
en: Quality
sl: Kakovost

note: module: mass_mailing
en: Read More...
sl: Preberi več...

note: module: mass_mailing
en: Received
sl: Prejeto

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
sl: Razmerje prejema

note: module: mass_mailing
en: Recipient
sl: Prejemnik

note: module: mass_mailing
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
sl: Model prejemnikov

note: module: mass_mailing
en: Register
sl: Prijava

note: module: mass_mailing
en: Regular
sl: Navadni

note: module: mass_mailing
en: Replied
sl: Odgovorjeno

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
sl: Razmerje odgovorjenih

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
sl: Datum odgovora

note: module: mass_mailing
en: Reply To
sl: Odgovori-na

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
sl: Način za odgovori-na

note: module: mass_mailing
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: mass_mailing
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: mass_mailing
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: mass_mailing
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: mass_mailing
en: Right
sl: Desno

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
sl: Čarovnik za poštne osnutke

note: module: mass_mailing
en: Schedule
sl: Razpored

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
sl: Načrtovano

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
sl: Predviden datum

note: module: mass_mailing
en: Score
sl: Izid

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
sl: Druga funkcija

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
sl: Izbira seznamov prejemnikov...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
sl: Izbira seznamov prejemnikov:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sl: Izberi ciljno polje iz povezanega modela dokumenta.
    Če je relacijsko polje, bo izbira ciljnega polja omogočena na cilju relacije.

note: module: mass_mailing
en: Send
sl: Pošlji

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
sl: Pošlji osnutek pošte

note: module: mass_mailing
en: Send new Mailing
sl: Pošlji nov mailing

note: module: mass_mailing
en: Sending
sl: Pošiljanje

note: module: mass_mailing
en: Sent
sl: Poslano

note: module: mass_mailing
en: Sent By
sl: Poslanmo Od

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
sl: Datum pošiljanja

note: module: mass_mailing
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: mass_mailing
en: Size
sl: Velikost

note: module: mass_mailing
en: Small
sl: Majhno

note: module: mass_mailing
en: Source
sl: Vir

note: module: mass_mailing
en: Source Name
sl: Ime vira

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
sl: Izbrani e-poštni naslov

note: module: mass_mailing
en: State
sl: Stanje

note: module: mass_mailing
en: Statistics
sl: Statistike

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
sl: Podrejeno polje

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
sl: Podrejeni model

note: module: mass_mailing
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
sl: Informacije o naročnini

note: module: mass_mailing
en: Success
sl: Uspešno

note: module: mass_mailing
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: mass_mailing
en: Template
sl: Predloga

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
sl: Testno razpošiljanje pošte

note: module: mass_mailing
en: Tested
sl: Testirano

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
sl: Hvala, ker ste se nam pridružili!

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Thank you! Your feedback has been sent successfully!
sl: Hvala vam! Vaše povratne informacije so uspešno poslane!

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
sl: Stik se je odjavil od prejemanja pošte iz tega seznama.

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
sl: Prejemnik <strong>je naročen na %s</strong> mailing list(o)

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
sl: Prejemnik  <strong>se je odjavil iz %s</strong> mailing list(e)

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
sl: Tretja funkcija

note: module: mass_mailing
en: This
sl: Ta

note: module: mass_mailing
en: This will send the email to all recipients. Do you still want to proceed ?
sl: To sporočilo bo poslano vsem prejemnikom. Ali še vedno želite nadaljevati?

note: module: mass_mailing
en: Title
sl: Naslov

note: module: mass_mailing
en: Total
sl: Skupaj

note: module: mass_mailing
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: mass_mailing
en: Type
sl: Tip

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
sl: UTM kampanja

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
sl: Odjavi se

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
sl: Odjavljen

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
sl: Datum odjave

note: module: mass_mailing
en: Update my subscriptions
sl: Posodobite svoje naročnine

note: module: mass_mailing
en: Use now
sl: Uporabi zdaj

note: module: mass_mailing
en: User
sl: Uporabnik

note: module: mass_mailing
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: mass_mailing
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
sl: Opozorilno sporočilo

note: module: mass_mailing
en: We would appreciate if you provide feedback about why you updated<br/>your subscriptions
sl: Veseli bomo, če boste posredovali povratne informacije o tem, zakaj ste posodobili <br/>svoje naročnine

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sl: Ko je relacijsko polje izbrano kot prvo polje, to polje omogoči izbiro ciljnega polja na ciljnem modelu dokumenta (podrejeni model)

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sl: Ko je relacijsko polje izbrano kot prvo polje, to polje pokaže modelu dokumenta kam relacija gre.

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
sl: Kdaj želite poslati svoj mailing?

note: module: mass_mailing
en: Width
sl: Širina

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
sl: Napišite, kaj bi stranka želela vedeti, <br/>ne tisto, kar želite pokazati.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
sl: Niste naročeni na nobenega od naših mailing seznamov.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
sl: Uspešno  <strong>ste se odjavili od %s</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed</strong>.
sl: Uspešno <strong>ste se odjavili</strong>.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>added to our blacklist</strong>. You will not be contacted anymore by our services.
sl: Uspešno ste <strong>dodani na naš črni seznam</strong>. Naše ekipe vas ne bodo več kontaktirale.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been successfully <strong>removed from our blacklist</strong>. You are now able to be contacted by our services.
sl: Uspešno ste bili <strong>odstranjeni z našega črnega seznama</strong>. Zdaj se lahko obrnete na našo službo za pomoč.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
sl: Uspešno <strong>ste se odjavili od</strong>!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
sl: Vaš logotip

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
sl: Vaše spremembe so bile shranjene.

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
sl: e.g. Novice potrošnikov

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
sl: npr. Janez Novak

note: module: mass_mailing
en: free website
sl: brezplačno spletno stran

note: module: mass_mailing
en: on
sl: na

note: module: mass_mailing
en: the
sl: "

note: module: mass_mailing
en: with
sl: z
