Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (273 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: mass_mailing
en: 21 Jul
pl: 21 Lip

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Warning" title="Warning"/>
pl: <i class="fa fa-exclamation-triangle" role="img" aria-label="Ostrzeżenie" title="Ostrzeżenie"/>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
pl: <small>Krok 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
pl: <small>Krok 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
pl: <small>Krok 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-copyright" role="img" aria-label="Copyright" title="Copyright"/>
pl: <span class="fa fa-copyright" role="img" aria-label="Prawa autorskie" title="Prawa autorskie"/>

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
pl: testowanie odsetek A/B

note: module: mass_mailing
en: ALL DAY
pl: CAŁY DZIEŃ

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: mass_mailing
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mass_mailing
en: Activities
pl: Czynności

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: mass_mailing
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: mass_mailing
en: Add
pl: Dodaj

note: module: mass_mailing
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business
pl: Aplikacja, która pomoże Ci rozwinąć swój biznes

note: module: mass_mailing
en: Apps That Help You Grow Your Business!
pl: Aplikacja, która pomoże Ci rozwinąć twój biznes!

note: module: mass_mailing
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: mass_mailing
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
pl: Załącz plik

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: mass_mailing
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mass_mailing
en: Auto
pl: Automatycznie

note: module: mass_mailing
en: Background Color
pl: Kolor tła

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
pl: Czarna lista

note: module: mass_mailing
en: Body
pl: Treść

note: module: mass_mailing
en: Bounce
pl: Odbijanie

note: module: mass_mailing
en: Bounced
pl: Odbite

note: module: mass_mailing
en: Button Label
pl: Etykieta przycisku

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
pl: Data

note: module: mass_mailing
en: Campaign
pl: Kampania

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
pl: Etapy kampanii

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
pl: Kampanie

note: module: mass_mailing
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mass_mailing
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: mass_mailing
en: Center
pl: Centrum

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
pl: Zmień ikony

note: module: mass_mailing
en: Chat
pl: Czat

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Check the email address and click send.
pl: Sprawdź adres e-mail i kliknij wyślij.

note: module: mass_mailing
en: Choose
pl: Wybierz

note: module: mass_mailing
en: Clicked
pl: Kliknięte

note: module: mass_mailing
en: Clicks
pl: Kliknięcia

note: module: mass_mailing
en: Color
pl: Kolor

note: module: mass_mailing
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: mass_mailing
en: Colors
pl: Kolory

note: module: mass_mailing
en: Column title
pl: Tytuł kolumny

note: module: mass_mailing
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: mass_mailing
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mass_mailing
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: mass_mailing
en: Company name
pl: Nazwa firmy

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: mass_mailing
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
pl: Połączenie nie powiodło się (problem z serwerem poczty wychodzącej)

note: module: mass_mailing
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
pl: Lista kontaktów

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: mass_mailing
en: Contact us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: mass_mailing
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: mass_mailing
en: Copyright &amp;copy;
pl: Prawa autorskie &amp;copy;

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pl: Licznik liczby wymienionych wiadomości e-mail dla tego kontaktu

note: module: mass_mailing
en: Country
pl: Kraj

note: module: mass_mailing
en: Create
pl: Utwórz

note: module: mass_mailing
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mass_mailing
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: mass_mailing
en: Custom
pl: Własne

note: module: mass_mailing
en: Cybersecurity
pl: Cyberbezpieczeństwo

note: module: mass_mailing
en: Danger
pl: Niebezpieczeństwo

note: module: mass_mailing
en: Date
pl: Data

note: module: mass_mailing
en: Default
pl: Domyślny

note: module: mass_mailing
en: Default Value
pl: Wartość domyślna

note: module: mass_mailing
en: Delete
pl: Usuń

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
pl: Usuń bloki

note: module: mass_mailing
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: mass_mailing
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mass_mailing
en: Discover
pl: Odkryj

note: module: mass_mailing
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mass_mailing
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Document model
pl: Model dokumentu

note: module: mass_mailing
en: Domain
pl: Domena

note: module: mass_mailing
en: Draft
pl: Projekt

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
pl: Generator dynamicznych znaków zastępczych

note: module: mass_mailing
en: Email
pl: E-mail

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
pl: E-mail Marketing

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: mass_mailing
en: Emails
pl: E-maile

note: module: mass_mailing
en: Enjoy!
pl: Ciesz się!

note: module: mass_mailing
en: Error
pl: Błąd

note: module: mass_mailing
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
pl: Wyłącz zastrzeżenia

note: module: mass_mailing
en: Expected
pl: Oczekiwany

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: mass_mailing
en: Failed
pl: Niepowodzenie

note: module: mass_mailing
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: mass_mailing
en: Feature One
pl: Funkcjonalność nr 1

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
pl: Funkcjonalność nr 3

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
pl: Funkcjonalność nr 2

note: module: mass_mailing
en: Field
pl: Pole

note: module: mass_mailing
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
pl: Wyrażenie, które możesz skopiować do jednego z pól szablonu.

note: module: mass_mailing
en: First Feature
pl: Pierwsza funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
pl: Od

note: module: mass_mailing
en: Full
pl: Pełny

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
pl: Pełny Ekran

note: module: mass_mailing
en: Furniture
pl: Meble

note: module: mass_mailing
en: Great Value
pl: Rewelacyjna jakość

note: module: mass_mailing
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: mass_mailing
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: mass_mailing
en: Headers
pl: Nagłówki

note: module: mass_mailing
en: Height
pl: Wysokość

note: module: mass_mailing
en: Icon
pl: Ikona

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pl: Jeśli adres e-mail znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywać masowej wysyłki z żadnej listy

note: module: mass_mailing
en: Images
pl: Obrazy

note: module: mass_mailing
en: In Queue
pl: W kolejce

note: module: mass_mailing
en: Info
pl: Informacja

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
pl: Niepoprawny adres e-mail

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
pl: Dołącz do nas i spraw, by twoja firma stała się lepszym miejscem.

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
pl: trzymaj archiwa

note: module: mass_mailing
en: Language
pl: Język

note: module: mass_mailing
en: Large
pl: Duży

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mass_mailing
en: Left
pl: Lewy

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: mass_mailing
en: Mail
pl: Wiadomość

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
pl: Treść wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
pl: Serwer poczty

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
pl: Statystyki mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing
pl: Wysyłanie wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
pl: Lista mailingowa

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
pl: Listy mailingowe

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
pl: Mailowe subskrypcje

note: module: mass_mailing
en: Mailings
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: mass_mailing
en: Manual
pl: Manualna

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
pl: Poczta masowa

note: module: mass_mailing
en: Merge
pl: Połącz

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Message-ID
pl: id wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Models
pl: Modele

note: module: mass_mailing
en: More
pl: Więcej

note: module: mass_mailing
en: More Info
pl: Więcej informacji

note: module: mass_mailing
en: My Account
pl: Moje konto

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: mass_mailing
en: My Company
pl: Moja firma

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
pl: Moje wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
pl: Biuletyn

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: mass_mailing
en: No customization
pl: Brak dostosowania

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: mass_mailing
en: No support
pl: Brak wsparcia

note: module: mass_mailing
en: None
pl: Brak

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
pl: Znormalizowany e-mail

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
pl: Liczba kliknięć

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
pl: Liczba kontaktów

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mass_mailing
en: OPENED (%i)
pl: OTWARTE (%i)

note: module: mass_mailing
en: Open Date
pl: Data otwarcia

note: module: mass_mailing
en: Opened
pl: Otwarte

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
pl: Zastrzeżenie

note: module: mass_mailing
en: Optional value to use if the target field is empty
pl: Opcjonalna wartość do zastosowania, jeśli pole docelowe jest puste

note: module: mass_mailing
en: Order
pl: Zamówienie

note: module: mass_mailing
en: Our References
pl: Nasze referencje

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
pl: Wychodzące

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
pl: Wyrażenie zastępcze

note: module: mass_mailing
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: mass_mailing
en: Primary
pl: Podstawowy

note: module: mass_mailing
en: Quality
pl: Jakość

note: module: mass_mailing
en: Read More
pl: Czytaj Więcej

note: module: mass_mailing
en: Read More...
pl: Czytaj Więcej...

note: module: mass_mailing
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
pl: Współczynnik pobranych

note: module: mass_mailing
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
pl: Adres odbiorcy

note: module: mass_mailing
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: mass_mailing
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: mass_mailing
en: Regular
pl: Normalny

note: module: mass_mailing
en: Replied
pl: Odpowiedziane

note: module: mass_mailing
en: Reply To
pl: Odpowiedz do

note: module: mass_mailing
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: mass_mailing
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: mass_mailing
en: Restore
pl: Przywróć

note: module: mass_mailing
en: Retry
pl: Ponów

note: module: mass_mailing
en: Right
pl: Prawo

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: mass_mailing
en: Schedule
pl: Zaplanuj

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mass_mailing
en: Score
pl: Ocena

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
pl: Druga funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
pl: Wybierz listy mailowe...

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
pl: Wybierz pole docelowe z powiązanego modelu dokumentu.
    Jeśli to pole jest  typu relacja to będzie można wybrać pole w docelowej relacji.

note: module: mass_mailing
en: Send
pl: Wyślij

note: module: mass_mailing
en: Send now
pl: Wyślij teraz

note: module: mass_mailing
en: Sending
pl: Wysyłanie

note: module: mass_mailing
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: mass_mailing
en: Sent By
pl: Wysłane przez

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
pl: Data wysłania

note: module: mass_mailing
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: mass_mailing
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: mass_mailing
en: Small
pl: Mały

note: module: mass_mailing
en: Source
pl: Źródło

note: module: mass_mailing
en: Source Name
pl: Nazwa źródła

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
pl: Specyficzny adres e-mail

note: module: mass_mailing
en: State
pl: Stan

note: module: mass_mailing
en: Statistics
pl: Statystyki

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
pl: Podpole

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
pl: Podmodel

note: module: mass_mailing
en: Subject
pl: Temat

note: module: mass_mailing
en: Success
pl: Powodzenie

note: module: mass_mailing
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: mass_mailing
en: Template
pl: Szablon

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
pl: Wiadomość testowa

note: module: mass_mailing
en: Tested
pl: Testowane

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
pl: Trzecia funkcjonalność

note: module: mass_mailing
en: This
pl: Ten

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pl: To pole służy do wyszukiwania według adresu e-mail, ponieważ podstawowe pole e-mail może zawierać więcej niż tylko adres e-mail.

note: module: mass_mailing
en: Title
pl: Tytuł

note: module: mass_mailing
en: Total
pl: Suma

note: module: mass_mailing
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: mass_mailing
en: Type
pl: Typ

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
pl: Kampania UTM

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
pl: Nieokreślony błąd

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
pl: Wypisz się

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
pl: Wypisano

note: module: mass_mailing
en: Use This Promo Code BEFORE 1st of August
pl: Użyj tego kodu promocyjnego PRZED 1 sierpnia.

note: module: mass_mailing
en: Use now
pl: Użyj teraz

note: module: mass_mailing
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mass_mailing
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: mass_mailing
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
pl: Wiadomość ostrzegawcza

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
pl: Jeśli pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to to pole pozwala ci wybrać pole docelowe w docelowym modelu (podmodelu).

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
pl: Kiedy pole relacji jest wybrane jako pierwsze, to pole pokazuje model, którego relacja dotyczy.

note: module: mass_mailing
en: Width
pl: Szerokość

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You are not authorized to do this!
pl: Nie masz autoryzacji do wykonania tego!

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
pl: Nie subskrybujesz żadnej z naszej listy mailingowej.

note: module: mass_mailing openerp-web
en: You have been <strong>successfully unsubscribed from %s</strong>.
pl: Zostałeś <strong>wypisany z %s</strong>.

note: module: mass_mailing
en: You have been successfully <strong>unsubscribed</strong>!
pl: Zostałeś pomyślnie <strong>wypisany</strong>!

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
pl: Twoje logo

note: module: mass_mailing openerp-web
en: Your changes have been saved.
pl: Twoje zmiany zostały zapisane.

note: module: mass_mailing
en: and save $20 on your next order!
pl: i zaoszczędź 20$ na następnym zamówieniu!

note: module: mass_mailing
en: on
pl: na

note: module: mass_mailing
en: with
pl: z
