Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (351 entries)

note: module: mass_mailing
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: mass_mailing
en: <b>50,000+ companies</b> run Odoo to grow their businesses.
et: <b>50 000+ ettevõtet</b> kasutavad Odood enda äri kasvatamiseks.

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
et: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Ringid

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
et: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Südamed

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/> Replace Icon
et: <i class="fa fa-fw fa-refresh mr-1"/>Asenda ikoon

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
et: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Ruudud

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
et: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Tähed

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
et: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Pöidlad

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 1:</small>
et: <small>Samm 1:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 2:</small>
et: <small>Samm 2:</small>

note: module: mass_mailing
en: <small>Step 3:</small>
et: <small>Samm 3:</small>

note: module: mass_mailing
en: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Mailing Contact</span>
et: <span attrs="{'invisible': [('mailing_model_name','!=','mailing.list')]}">Postituse kontakt</span>

note: module: mass_mailing
en: A color block
et: Must värv

note: module: mass_mailing
en: A great title
et: Hea pealkiri

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
et: E-kirja kontakt ei saa sama meililistiga mitu korda liituda.

note: module: mass_mailing
en: A short description
et: Lühike kirjeldus

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
et: Selle suurepärase omaduse lühikirjeldus.

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
et: Väike selgitus <br/> omaduse kohta, selgete sõnadega.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
et: Ainulaadne väärtus

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
et: A/B testimise protsent

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: mass_mailing
en: Active
et: Tegev

note: module: mass_mailing
en: Activities
et: Tegevused

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: mass_mailing
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
et: Kohanda need veergu enda disaini vajadustele vastavalt. Duplikeerimiseks, kustutamiseks või veergude liigutamiseks valige need veerud ja kasutage ülemisi ikoone tegevuste teostamiseks.

note: module: mass_mailing
en: Add
et: Lisa

note: module: mass_mailing
en: Add a caption to enhance the meaning of this image.
et: Lisa pildi mõtte edastamiseks pealkiri.

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
et: Lisa suurepärane lööklause.

note: module: mass_mailing
en: Advanced
et: Edasijõudnu

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
et: Joonda alla

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
et: Joonda keskele

note: module: mass_mailing
en: Align Top
et: Joonda üles

note: module: mass_mailing
en: Alignment
et: Joondus

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
et: Kõik need ikoonid on tasuta äriliseks kasutamiseks.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
et: Luba A/B testimine

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
et: Imelised leheküljed

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
et: Lisa suurepärane alapealkiri

note: module: mass_mailing
en: Another color block
et: Järgmine värviblokk

note: module: mass_mailing
en: Another feature
et: Järgmine funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
et: Arhiveeri meililistide allikas

note: module: mass_mailing
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: mass_mailing
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
et: Vähemalt ühte meililisti, mida te arhiveerida soovite, kasutatakse jooksvas e-posti kampaanias.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
et: Manusta fail

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: mass_mailing
en: Attachments
et: Manused

note: module: mass_mailing
en: Auto
et: Automaatne

note: module: mass_mailing
en: Background Color
et: Taustavärv

note: module: mass_mailing
en: Basic features
et: Peamised funktsioonid

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
et: Kaunid lõikepildid

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
et: Must nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Body
et: Sisu

note: module: mass_mailing
en: Border
et: Ääris

note: module: mass_mailing
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
et: Tagasi põrganud (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
et: Põrgete osakaal

note: module: mass_mailing
en: Button Label
et: Nupu silt

note: module: mass_mailing
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
et: Kampaania staatused

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
et: Kampaania sildid

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
et: Kampaaniad

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
et: Kampaaniad aitavad ideaalselt jälgida tulemusi mitme eri postituse vahel

note: module: mass_mailing
en: Cancel
et: Tühista

note: module: mass_mailing
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: mass_mailing
en: Center
et: Keskel

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
et: Muuda ikoone

note: module: mass_mailing
en: Chat
et: Vestlus

note: module: mass_mailing
en: Choose
et: Vali

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
et: Klikitud (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicks
et: Klikke

note: module: mass_mailing
en: Color
et: Värv

note: module: mass_mailing
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
et: Värviblokkide abil saab lihtsalt ja hõlpsasti <b>esitada ja tõsta esile oma sisu</b>. Valige taustale värv või pilt. Teil on võimalik isegi suurust muuta ja blokke duplikeerida oma paigutuse loomiseks. Lisage pilte või ikoone bkokkide kohandamiseks.

note: module: mass_mailing
en: Colors
et: Värvid

note: module: mass_mailing
en: Column Title
et: Veeru pealkiri

note: module: mass_mailing
en: Column title
et: Veeru pealkiri

note: module: mass_mailing
en: Columns
et: Veerud

note: module: mass_mailing
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: mass_mailing
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: mass_mailing
en: Company name
et: Ettevõtte nimi

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: mass_mailing
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
et: Ühenduse loomine ebaõnnestus (väljamineva e-posti serveri probleem)

note: module: mass_mailing
en: Contact
et: Kontakt

note: module: mass_mailing
en: Contact List
et: Kontaktide nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: mass_mailing
en: Contact us
et: Võta meiega ühendust

note: module: mass_mailing
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>
et: Jätka lugemist <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ml-1"/>

note: module: mass_mailing
en: Country
et: Riik

note: module: mass_mailing
en: Create
et: Loo

note: module: mass_mailing
en: Create a
et: Loo

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
et: Loo meililist

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
et: Looge e-kirja kampaania

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
et: Loo uus meilipostitus

note: module: mass_mailing
en: Created by
et: Loonud

note: module: mass_mailing
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: mass_mailing
en: DEFAULT
et: VAIKEVÄÄRTUS

note: module: mass_mailing
en: Danger
et: Ohtlik

note: module: mass_mailing
en: Dashed
et: Tühikutega

note: module: mass_mailing
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: mass_mailing
en: Default Value
et: Vaikeväärtus

note: module: mass_mailing
en: Delete
et: Kustuta

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
et: Kustuta blokid

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
et: Kustuta pealpool olev pilt või asenda see pildiga, mis illustreerib teie sõnumit. Klõpsake pildule selle <em>ümmarguse nurga</em>stiili muuta.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
et: Kohaletoimetatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
et: Meililisti sihtkoht

note: module: mass_mailing
en: Discard
et: Loobu

note: module: mass_mailing
en: Discover
et: Avasta

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
et: Avasta kõiki funktsioone

note: module: mass_mailing
en: Display Inline
et: Kuva tekstisisene ala

note: module: mass_mailing
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: mass_mailing
en: Document ID
et: Dokumendi ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
et: Dokumendi mudel

note: module: mass_mailing
en: Domain
et: Domeen

note: module: mass_mailing
en: Dotted
et: Täpitatud

note: module: mass_mailing
en: Double
et: Topelt

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
et: Tee ikoonil topeltklõps, et see ühe enda valikuga asendada.

note: module: mass_mailing
en: Draft
et: Mustand

note: module: mass_mailing
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
et: Kopeeri bokke ja veerge, et lisada rohkem funktsioone.

note: module: mass_mailing
en: Dynamic Placeholder Generator
et: Dünaamilised tekstid

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
et: Muuda stiile

note: module: mass_mailing
en: Email
et: E-post

note: module: mass_mailing
en: Email Marketing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
et: E-maili koostamise viisard

note: module: mass_mailing
en: Emails
et: E-kirjad

note: module: mass_mailing
en: Error
et: Viga

note: module: mass_mailing
en: Event heading
et: Sündmuse päis

note: module: mass_mailing
en: Exception
et: Erand

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
et: Välistage valik

note: module: mass_mailing
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
et: Laiendatud filtrid

note: module: mass_mailing
en: Failed
et: Ei ole korras

note: module: mass_mailing
en: Feature One
et: Esimene funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
et: Kolmas funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
et: Teine funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Field
et: Väli

note: module: mass_mailing
en: First Feature
et: Esimene funktsioon

note: module: mass_mailing
en: First feature
et: Esimene funktsioon

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
et: Esimene funktsioonide nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Fit content
et: Sobita sisu

note: module: mass_mailing
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
et: Kellelt?

note: module: mass_mailing
en: Full
et: Täis

note: module: mass_mailing
en: Furniture
et: Mööbel

note: module: mass_mailing
en: Great Value
et: Suurepärane väärtus

note: module: mass_mailing
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: mass_mailing
en: Group By...
et: Rühmita...

note: module: mass_mailing
en: Headers
et: Päised

note: module: mass_mailing
en: Height
et: Kõrgus

note: module: mass_mailing
en: Icon
et: Ikoon

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
et: Kui valitud, saavad adressaadid ainult ühe e-kirja terve kampaania vältel. See võimaldab teil saata välja eri meililiste juhuslikult valitud adressaatidele ning testida meililisti tõhusust, vältides duplikaatsõnumite tekkimist.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
et: Kui e-posti aadress on mustas nimekirjas, ei saa see kontakt enam ühtegi e-kirja.

note: module: mass_mailing
en: Images
et: Pildid

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
et: Iris, kellel on rahvusvaheline kogemus, aitab meil hõlpsasti mõista numbreid ning neid paremaks muuta. Tema eesmärgiks on saavutada edu ning kasutada professionaalset taipu, et viia ettevõte järgmise tasemeni.

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
et: Ühine meiega ning muutke oma ettevõte paremaks paigaks.

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
et: LOGI SISSE

note: module: mass_mailing
en: Language
et: Keel

note: module: mass_mailing
en: Large
et: Suur

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
et: Viimane panus

note: module: mass_mailing
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: mass_mailing
en: Left
et: Vasak

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
et: Lingi jälgija

note: module: mass_mailing
en: Mail
et: Kiri

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
et: Kirjade statistika

note: module: mass_mailing
en: Mailing
et: E-kirja kampaaniad

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
et: E-kirja kampaania

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
et: E-kirja kampaaniad

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
et: Meililist

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
et: Meililisti kontaktid

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
et: Meililisti tellimus

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
et: Meililisti tellimused

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
et: Meililistid

note: module: mass_mailing
en: Mailings
et: Meililist

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
et: Mulle määratud meililistid

note: module: mass_mailing
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
et: Halda mass e-kirja kampaaniaid

note: module: mass_mailing
en: Manual
et: Manuaalne

note: module: mass_mailing
en: Marketing
et: Turundus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
et: Masspostitused

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
et: E-posti turundus

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
et: Masspostituste analüüs

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
et: Masspostituste kampaania

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
et: Masspostitused

note: module: mass_mailing
en: Media heading
et: Meedia pealkirja stiil

note: module: mass_mailing
en: Medium
et: Levitamise vahend

note: module: mass_mailing
en: Merge
et: Ühenda

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
et: Koonda kokku masskirja meililist

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
et: Koonda kokkuuude meililisti

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
et: Koonda kokku olemasse meililisti

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: mass_mailing
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: mass_mailing
en: Models
et: Mudelid

note: module: mass_mailing
en: More
et: Veel

note: module: mass_mailing
en: More Details
et: Rohkem detaile

note: module: mass_mailing
en: More Info
et: Rohkem infot

note: module: mass_mailing
en: My Account
et: Minu konto

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: mass_mailing
en: My Company
et: Minu ettevõte

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
et: Minu meililist

note: module: mass_mailing
en: Name
et: Nimi

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
et: Nimi / E-post

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
et: Uus meililisti nimi

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
et: Infoleht

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: mass_mailing
en: No customization
et: Kohandamine puudub

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: mass_mailing
en: No support
et: Tuge pole

note: module: mass_mailing
en: None
et: Pole

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
et: Klikkide arv

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
et: Kontaktide arv

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
et: Tagasi põrganud kirjade arv

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: mass_mailing
en: Open Date
et: Avamise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
et: Avatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list.This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
et: Konkreetse meililisti opt out valik. Seda välja ei tohiks vaates ilma konkreetse ja aktiivse meililisti kontekstita kasutada.

note: module: mass_mailing
en: Order
et: Tellimus

note: module: mass_mailing
en: Our References
et: Meie viited

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: mass_mailing
en: Placeholder Expression
et: Dünaamilise teksti kood

note: module: mass_mailing
en: Post heading
et: Postituse pealkiri

note: module: mass_mailing
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: mass_mailing
en: Primary
et: Peamine

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
et: Koonda fookus sellele, mis sul on öelda!

note: module: mass_mailing
en: Quality
et: Kvaliteedikontroll

note: module: mass_mailing
en: Read More...
et: Loe lisa...

note: module: mass_mailing
en: Received
et: Vastu võetud

note: module: mass_mailing
en: Recipient
et: Saaja

note: module: mass_mailing
en: Recipients
et: Saajad

note: module: mass_mailing
en: Register
et: Registreeri

note: module: mass_mailing
en: Regular
et: Normaalne

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
et: Vastatud (%)

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
et: Vastamise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: mass_mailing
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: mass_mailing
en: Restore
et: Taasta

note: module: mass_mailing
en: Retry
et: Proovi uuesti

note: module: mass_mailing
en: Right
et: Parem

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
et: Ümarad nurgad

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
et: Näidisikoonid

note: module: mass_mailing
en: Schedule
et: Graafik

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
et: Planeeritud

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
et: Planeeritud saatmise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Score
et: Tulemus

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
et: Teine funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Second feature
et: Teine funktsioon

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
et: Teine funktsioonide nimekiri

note: module: mass_mailing
en: Secondary
et: Teisejärguline

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
et: Vali ja kustuta bokid, et mõningaid funktsioone eemaldada.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
et: Vali meililistid...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
et: Vali meililistid:

note: module: mass_mailing
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
et: Valige dokumendimudelist sihtväli. Kui see on seotud väli, saate seotud välja sihtkohas valida sihtvälja.

note: module: mass_mailing
en: Send
et: Saada

note: module: mass_mailing
en: Send From
et: Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Sending
et: Saatmine

note: module: mass_mailing
en: Sent
et: Saadetud

note: module: mass_mailing
en: Sent By
et: Saatja

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
et: Saatmise kuupäev

note: module: mass_mailing
en: Settings
et: Seaded

note: module: mass_mailing
en: Size
et: Suurus

note: module: mass_mailing
en: Small
et: Väike

note: module: mass_mailing
en: Source
et: Alusdokument

note: module: mass_mailing
en: Source Name
et: Allika nimi

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
et: Kõnelejad üle terve maailma ühinevad meie eksperidega, et neile esitada inspireerivat kõne mitmetel teemadel. Hoia end kursis värskete äriliste trendide ja tehnoloogiatega

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
et: Määratud e-posti aadress

note: module: mass_mailing
en: State
et: Maakond

note: module: mass_mailing
en: Statistics
et: Statistika

note: module: mass_mailing
en: Status
et: Staatus

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
et: Venita võrdse kõrguseni

note: module: mass_mailing
en: Sub-field
et: Alamväli

note: module: mass_mailing
en: Sub-model
et: Alam-mall

note: module: mass_mailing
en: Subject
et: Teema

note: module: mass_mailing
en: Success
et: Edukas

note: module: mass_mailing
en: Tags
et: Sildid

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the <br/>customer for this feature.
et: Ütle, mis on selle<br/> funktsiooni väärtus kliendile.

note: module: mass_mailing
en: Template
et: Mall

note: module: mass_mailing
en: Test Mailing
et: Testi postitamist

note: module: mass_mailing
en: Tested
et: Testitud

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
et: Teksti esiletõst

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
et: Täname, et liitusite!

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipient in the unsubscription page to allows him to update his subscription preferences.
et: Adressaat saab meililistile ligi tellimuse lõpetamise leheküljel, kus on võimalik tellimuse eelistusi uuendada

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>subscribed to %s</strong> mailing list(s)
et: Adressaat <strong>liitus %s</strong> meililisti(de)ga

note: module: mass_mailing
en: The recipient <strong>unsubscribed from %s</strong> mailing list(s)
et: Adressaat <strong>võttis end maha %s</strong> meililisti(de)st

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
et: Kolmas omadus

note: module: mass_mailing
en: This
et: See

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
et: See e-kiri on masspostituste jaoks musta nimekirja kantud. Klõpsake nimekirja tühistamiseks.

note: module: mass_mailing
en: Title
et: Tiitel

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
et: Neljanda veeru lisamiseks vähendage nende kolme veeru suurust, kasutades iga bloki paremat ikooni. Seejärel duplikeerige ühte veergu, et luua uus koopia.

note: module: mass_mailing
en: Total
et: Kokku

note: module: mass_mailing
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
et: Muuda iga funktsioon teie lugejate jaoks eeliseks

note: module: mass_mailing
en: Type
et: Tüüp

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
et: UTM kampaania

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: mass_mailing
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
et: Tühista tellimine

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
et: Tellimine tühistatud

note: module: mass_mailing
en: Use a dedicated server for mailings
et: Kasutage meililisti jaoks spetsiaalset serverit

note: module: mass_mailing
en: Use now
et: Kasuta kohe

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
et: Kasutage seda komponenti, et luua list elementide jaoks, millele soovite tähelepanu pöörata.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
et: Kasutage seda väljalõiget selleks, et ehitada eri komponente, mis esitaksid teksti kõrval ka vasakule või paremale joonduvat kujutist. Tehke elemendist koopia, et luua teie vajadustele vastav loend.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
et: Kasulikud võimalused

note: module: mass_mailing
en: User
et: Kasutaja

note: module: mass_mailing
en: Users
et: Kasutajad

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
et: Vertikaaljoondus

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
et: Vertikaaljoondus

note: module: mass_mailing
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
et: Hoiatussõnum

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
et: Me oleme heades kätes.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
et: Kui esimese väljana valitakse suhteväli(seotud väli), võimaldab see väli valida sihtdokumendi mudelis(alammudelis) sihtvälja.

note: module: mass_mailing
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
et: Kui seotud väli(suhteväli) on valitud esimesena, näitab see väli dokumendimudelit, kuhu suhe läheb.

note: module: mass_mailing
en: Width
et: Laius

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, <br/>not what you want to show.
et: Kirjutage, mida kliendid sooviksid teada, <br/>mitte seda, mida teie soovite näidata.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
et: Sa ei ole ühegi meie meililistiga liitunud.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
et: Te saate muuta värve ja tausta funktsioonide esiletõstmiseks.

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
et: Teil ei ole tarvis oma meililisti importida, te saate hõlpsasti
    saata e-kirju <br> ükskõik millisele Odoo äppi salvestatud kontaktile

note: module: mass_mailing
en: Your Logo
et: Sinu logo

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
et: nt. Kliendi uudiskiri

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
et: nt. Jaan Tamm

note: module: mass_mailing
en: free website
et: tasuta veebileht

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
et: ⌙ Aktiivne

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
et: ⌙ Mitteaktiivne
