Odoo Server saas~12.5 - en to nb translation catalogue (178 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
nb: <b>Kategori:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
nb: <b>Modellnummer:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
nb: <b>Forespørsel til:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
nb: <b>Serienummer:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
nb: <span class="ml8">timer</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
nb: <span>Rapportering</span>

note: module: maintenance
en: <span>View</span>
nb: <span>Visning</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
nb: <strong>Utstyr:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
nb: <strong>Vedlikehold:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-ordbok som vil brukes til å sette standardverdier når nye oppføringer opprettes for dette aliaset.

note: module: maintenance
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: maintenance
en: Active
nb: Aktiv

note: module: maintenance
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: maintenance
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: maintenance
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: maintenance
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: maintenance
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: maintenance
en: All
nb: Alle

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
nb: En annen ressurs med dette serienummeret eksisterer allerede!

note: module: maintenance
en: Archive
nb: Arkiver

note: module: maintenance
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: maintenance
en: Assign To User
nb: Tildel til bruker

note: module: maintenance
en: Assigned
nb: Tildelt

note: module: maintenance
en: Assigned Date
nb: Tildelt dato

note: module: maintenance
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: maintenance
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: maintenance
en: Blocked
nb: Blokkert

note: module: maintenance
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: maintenance
en: Category
nb: Kategori

note: module: maintenance
en: Category Name
nb: Kategorinavn

note: module: maintenance
en: Close Date
nb: Lukkingsdato

note: module: maintenance
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: maintenance
en: Comments
nb: Kommentarer

note: module: maintenance
en: Company
nb: Firma

note: module: maintenance
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: maintenance
en: Corrective
nb: Korrigerende.

note: module: maintenance
en: Cost
nb: Kostnad

note: module: maintenance
en: Created By
nb: Opprettet av

note: module: maintenance
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: maintenance
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
nb: Vedlikehold nå

note: module: maintenance
en: Dashboard
nb: Dashbord

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
nb: Dato for neste forebyggende vedlikehold

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
nb: Forespurt dato for vedlikeholdet

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
nb: Dato vedlikeholdet ble avsluttet.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
nb: Dager mellom hvert forebyggende vedlikehold

note: module: maintenance
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: maintenance
en: Delete
nb: Slett

note: module: maintenance
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: maintenance
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: maintenance
en: Done
nb: Fullført

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: maintenance
en: Duration
nb: Varighet

note: module: maintenance
en: Edit...
nb: Rediger...

note: module: maintenance
en: Effective Date
nb: Effektiv dato

note: module: maintenance
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: maintenance
en: Equipment
nb: Utstyr

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
nb: Utstyr tildelt

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
nb: Utstyrskategorier

note: module: maintenance
en: Equipment Category
nb: Utstyrskategori

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
nb: Utstyrssjef

note: module: maintenance
en: Equipment Name
nb: Utstyrsnavn

note: module: maintenance
en: Equipments
nb: Utstyr

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
nb: Minimert i vedlikeholdsoversikt

note: module: maintenance
en: Followers
nb: Følgere

note: module: maintenance
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: maintenance
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: maintenance
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: maintenance
en: High
nb: Høy

note: module: maintenance
en: Icon
nb: Ikon

note: module: maintenance
en: In Progress
nb: Under arbeid

note: module: maintenance
en: Internal Note .......
nb: Internt notat...

note: module: maintenance
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: maintenance
en: Kanban State
nb: Kanban-status

note: module: maintenance
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: maintenance
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: maintenance
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: maintenance
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: maintenance
en: Location
nb: Lokasjon

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
nb: Tapsanalyse

note: module: maintenance
en: Low
nb: Lav

note: module: maintenance
en: Maintenance
nb: Vedlikehold

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
nb: Vedlikeholdskalender

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
nb: Vedlikeholdsvarighet

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
nb: Vedlikeholdsvarighet i timer.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
nb: Vedlikeholdsutstyr

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
nb: Forespørsel om vedlikehold

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
nb: Forespørsel opprettet

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
nb: Stadium for forespørsel

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
nb: Stadier for forespørsler om vedlikehold

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
nb: Forespørsel om vedlikehold opprettet

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
nb: Forespørsler om vedlikehold

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
nb: Vedlikeholdsstadium

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
nb: Vedlikeholdsstadier

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
nb: Vedlikeholdsteam

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
nb: Vedlikeholdsteam

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
nb: Vedlikeholdstype

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
nb: Vedlikehold: Generer forespørsler om forebyggende vedlikehold

note: module: maintenance
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: maintenance
en: Model
nb: Modell

note: module: maintenance
en: My Equipments
nb: Utstyret mitt

note: module: maintenance
en: Name
nb: Navn

note: module: maintenance
en: New Request
nb: Ny forespørsel

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
nb: Neste forebyggende vedlikehold

note: module: maintenance
en: Note
nb: Notat

note: module: maintenance
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: maintenance
en: Number of Requests
nb: Antall forespørsler

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
nb: Antall blokkerte forespørsler

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
nb: Antall forespørsler som er booket inn

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
nb: Antall forespørsler som ikke er booket

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
nb: Antall forespørsler med høy prioritet

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: maintenance
en: Owner
nb: Eier

note: module: maintenance
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: maintenance
en: Preventive
nb: Forebyggende

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
nb: Forebyggende vedlikehold - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
nb: Frekvens for forebyggende vedlikehold

note: module: maintenance
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
nb: Produktinformasjon

note: module: maintenance
en: Ready
nb: Klar

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
nb: Klar for neste stadium

note: module: maintenance
en: Record Colour
nb: Farge på oppføring

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: maintenance
en: Reopen Request
nb: Gjenåpne forespørsel

note: module: maintenance
en: Repaired
nb: Reparert

note: module: maintenance
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: maintenance
en: Request
nb: Forespørsel

note: module: maintenance
en: Request Created
nb: Forespørsel opprettet

note: module: maintenance
en: Request Date
nb: Forespørselsdato

note: module: maintenance
en: Request Done
nb: Forespørsel avsluttet

note: module: maintenance
en: Requested By
nb: Forespørsel fra

note: module: maintenance
en: Requested by :
nb: Forespørsel fra:

note: module: maintenance
en: Requests
nb: Forespørsler

note: module: maintenance
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: maintenance
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: maintenance
en: Scheduled
nb: Planlagt

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: maintenance
en: Scrap
nb: Vrak

note: module: maintenance
en: Scrap Date
nb: Dato for vraking

note: module: maintenance
en: Search
nb: Søk

note: module: maintenance
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: maintenance
en: Serial Number
nb: Serienummer

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
nb: Arkiver for å skjule forespørselen om vedlikehold uten å slette den.

note: module: maintenance
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: maintenance
en: Stage
nb: Stadium

note: module: maintenance
en: Stages
nb: Stadier

note: module: maintenance
en: Status Changed
nb: Endret status

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: maintenance
en: Status changed
nb: Status endret

note: module: maintenance
en: Subjects
nb: Emner

note: module: maintenance
en: Team Members
nb: Kanalmedlemmer

note: module: maintenance
en: Team Name
nb: Teamnavn

note: module: maintenance
en: Teams
nb: Team

note: module: maintenance
en: Technician
nb: Tekniker

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
nb: Brukeren vil kunne administrere utstyr.

note: module: maintenance
en: Title
nb: Tittel

note: module: maintenance
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: maintenance
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: maintenance
en: Top Priorities
nb: Høyeste prioritet

note: module: maintenance
en: Unassigned
nb: Ikke tildelt

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
nb: Under vedlikehold

note: module: maintenance
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: maintenance
en: Unscheduled
nb: Ikke booket

note: module: maintenance
en: Used in location
nb: Brukt på sted

note: module: maintenance
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
nb: Leverandørreferanse

note: module: maintenance
en: Very Low
nb: Veldig lav

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
nb: Du kan ikke slette en utstyrskategori som inneholder utstyr eller forespørsler om vedlikehold.

note: module: maintenance
en: days
nb: dager

note: module: maintenance
en: hours
nb: timer

note: module: maintenance
en: maintenance Request
nb: forespørsel om vedlikehold
