Odoo Server saas~14.5 - en to hu translation catalogue (209 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
hu: <b>Kategória:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
hu: <b>Típusszám:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
hu: <b>Igénylés :</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
hu: <b>Szériaszám:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge badge-warning float-right">Canceled</span>
hu: <span class="badge badge-warning float-right">Törölve</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
hu: <span class="ml8">óra</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
hu: <span>Kimutatások</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
hu: <span>Kérelmek</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
hu: <strong>Eszközök:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
hu: <strong>Karbantartás:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hu: Egy Python szótár, ami kiértékelésre kerül az alapértelmezett értékek szolgáltatása érdekében ezen álnév új rekordjainak létrehozásakor.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
hu: Acer laptop

note: module: maintenance
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: maintenance
en: Active
hu: Aktív

note: module: maintenance
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: maintenance
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: maintenance
en: Activity Types
hu: Tevékenység típusai

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
hu: Új eszköz

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
hu: Új eszköz kategória

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
hu: Új karbantartási kérelem

note: module: maintenance
en: Alias
hu: Álnév

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
hu: Álnév kapcsolat biztonság

note: module: maintenance
en: Alias Name
hu: Álnév elnevezése

note: module: maintenance
en: Alias domain
hu: Álnév tartomány

note: module: maintenance
en: Aliased Model
hu: Álnevesített modell

note: module: maintenance
en: All
hu: Összes

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
hu: Már létezik egy eszköz ezzel a széria számmal!

note: module: maintenance
en: Archive
hu: Archiválás

note: module: maintenance
en: Archived
hu: Archivált

note: module: maintenance
en: Assign To User
hu: Felhasználóhoz rendel

note: module: maintenance
en: Assigned
hu: Hozzárendelve

note: module: maintenance
en: Assigned Date
hu: Átadás napja

note: module: maintenance
en: Assigned to
hu: Hozzárendelve

note: module: maintenance
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: maintenance
en: Blocked
hu: Blokkolva

note: module: maintenance
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: maintenance
en: Category
hu: Kategória

note: module: maintenance
en: Category Name
hu: Kategórianév

note: module: maintenance
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: maintenance
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: maintenance
en: Comments
hu: Megjegyzések

note: module: maintenance
en: Company
hu: Vállalat

note: module: maintenance
en: Computers
hu: Számítógépek

note: module: maintenance
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: maintenance
en: Corrective
hu: Korrekciós

note: module: maintenance
en: Cost
hu: Költség

note: module: maintenance
en: Created By
hu: Létrehozta

note: module: maintenance
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: maintenance
en: Created by User
hu: Létrehozta

note: module: maintenance
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
hu: Aktuális karbantartás

note: module: maintenance
en: Dashboard
hu: Kezelőpult

note: module: maintenance
en: Default Values
hu: Alapértelmezett értékek

note: module: maintenance
en: Delete
hu: Törlés

note: module: maintenance
en: Description
hu: Leírás

note: module: maintenance
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: maintenance
en: Done
hu: Kész

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: maintenance
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
hu: Időtartam órában.

note: module: maintenance
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

note: module: maintenance
en: Effective Date
hu: Tényleges dátum

note: module: maintenance
en: Email Alias
hu: E-mail álnév

note: module: maintenance
en: Email cc
hu: Másolat

note: module: maintenance
en: Equipment
hu: Eszköz

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
hu: Eszköz átadva

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
hu: Eszköz kategóriák

note: module: maintenance
en: Equipment Category
hu: Eszköz kategória

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
hu: Eszközmenedzser

note: module: maintenance
en: Equipment Name
hu: Eszköz neve

note: module: maintenance
en: Equipments
hu: Eszközök

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
hu: Karbantartási folyamatban behajtva

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
hu: A karbantartási igény nyomon követése és kommunikáció a felelőssel.

note: module: maintenance
en: Followers
hu: Követők

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: maintenance
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: maintenance
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
hu: HP tintasugaras nyomtató

note: module: maintenance
en: High
hu: Magas

note: module: maintenance
en: High-priority
hu: Magas prioritású

note: module: maintenance
en: ID
hu: Azonosító

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hu: Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)

note: module: maintenance
en: Icon
hu: Ikon

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: maintenance
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
hu: Belső karbantartás

note: module: maintenance
en: Internal Notes
hu: Belső jegyzetek

note: module: maintenance
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: maintenance
en: Kanban State
hu: Kanban állapot

note: module: maintenance
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: maintenance
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: maintenance
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: maintenance
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: maintenance
en: Location
hu: Helyszín

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
hu: Veszteségek analízis

note: module: maintenance
en: Low
hu: Alacsony

note: module: maintenance
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: maintenance
en: Maintenance
hu: Karbantartás

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
hu: Karbantartási naptár

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
hu: Karbantartási időtartam

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
hu: Karbantartási időtartam órában megadva.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
hu: Karbantartási berendezés

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
hu: Karbantartási berendezés kategória

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
hu: Karbantartási igény

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
hu: Karbantartási igény létrehozva

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
hu: Karbantartási igény keresés

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
hu: Karbantartási igény állapot

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
hu: Karbantartási igény állapotai

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
hu: Karbantartási igény létrehozva

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
hu: Karbantartási igények

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
hu: Karbantartási állapot

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
hu: Karbantartási állapotok

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
hu: Karbantartói csapat

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
hu: Karbantartói csapatok

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
hu: Karbantartás típus

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: maintenance
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: maintenance
en: Metrology
hu: Mérésügy

note: module: maintenance
en: Model
hu: Modell

note: module: maintenance
en: Monitors
hu: Monitorok

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: maintenance
en: My Equipments
hu: Eszközeim

note: module: maintenance
en: My Maintenances
hu: Karbantartásaim

note: module: maintenance
en: Name
hu: Név

note: module: maintenance
en: New Request
hu: Új igény

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: maintenance
en: Normal
hu: Normál

note: module: maintenance
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: maintenance
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: maintenance
en: Number of Requests
hu: Kérelmek száma

note: module: maintenance
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hu: Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkező üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
hu: Teljes eszközhatékonyság (TEH)

note: module: maintenance
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: maintenance
en: Parent Model
hu: Szülő modell

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
hu: Szülő rekord szál azonosító

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hu: Az álnevet tartalmazó szülő modell. Az álnév hivatkozást tartalmazó modell nem feltétlenül azonos az alias_model_id által megadott modellel (például: projekt (parent_model) és feladat (model)).

note: module: maintenance
en: Phones
hu: Telefonok

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hu: A dokumentumra küldött üzenetek szabályai a levélátjáró használatával.
    - mindenki: mindenki tud üzenni
    - partnerek: csak a hitelesített partnerek
    - követők: csak a kapcsolódó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai

note: module: maintenance
en: Preventive
hu: Megelőző

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
hu: Megelőző karbantartás - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
hu: Megelőző karbantartás gyakorisága

note: module: maintenance
en: Printers
hu: Nyomtatók

note: module: maintenance
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: maintenance
en: Product Information
hu: Termék információ

note: module: maintenance
en: Ready
hu: Kész

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
hu: Készen áll a következő szakaszra

note: module: maintenance
en: Record Colour
hu: Bejegyzés szín

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
hu: Bejegyzés üzenetlista azonosító

note: module: maintenance
en: Reopen Request
hu: Kérelem újranyitása

note: module: maintenance
en: Repaired
hu: Javítvott

note: module: maintenance
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: maintenance
en: Request
hu: Kérelem

note: module: maintenance
en: Request Created
hu: Kérelem létrehozva

note: module: maintenance
en: Request Date
hu: Kérelem dátum

note: module: maintenance
en: Request Done
hu: Kérelem teljesítve

note: module: maintenance
en: Requested By
hu: Kérelmező

note: module: maintenance
en: Requested by :
hu: Kérelmező:

note: module: maintenance
en: Requests
hu: Kérelmek

note: module: maintenance
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: maintenance
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
hu: 15" Samsung monitor

note: module: maintenance
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: maintenance
en: Scrap
hu: Selejt

note: module: maintenance
en: Scrap Date
hu: Selejtezés napja

note: module: maintenance
en: Search
hu: Keresés

note: module: maintenance
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: maintenance
en: Serial Number
hu: Szériaszám

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: maintenance
en: Software
hu: Szoftver

note: module: maintenance
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: maintenance
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: maintenance
en: Status Changed
hu: Állapot megváltozott

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: maintenance
en: Status changed
hu: Állapot megváltoztatva

note: module: maintenance
en: Subcontractor
hu: Alvállalkozó

note: module: maintenance
en: Subjects
hu: Témák

note: module: maintenance
en: Team
hu: Csapat

note: module: maintenance
en: Team Members
hu: Csapat tagjai

note: module: maintenance
en: Team Name
hu: Csapatnév

note: module: maintenance
en: Teams
hu: Csapatok

note: module: maintenance
en: Technician
hu: Szervizelő

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hu: A modell (Odoo dokumentum típus), amelyre ez az álnév vonatkozik. Bármely bejövő e-mail, amely nem válaszol egy meglévő rekordra, ezen modell egy új rekordjának létrehozását fogja előidézni (pl. egy projekt feladatot)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hu: Az e-mail álnév neve, pl. 'állások', ha erre az e-mailcímre szeretne leveleket kapni: <allasok@pelda.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hu: Az e-mailek ezen álnévre történő beérkezésekor létrehozásra kerülő rekordok tulajdonosa. Ha ez a mező nem kerül beállításra, akkor a rendszer megpróbálja megtalálni a megfelelő tulajdonost a küldő (Feladó) címe alapján, vagy az adminisztrátor fiókot használja, ha nem található rendszerfelhasználó ahhoz a címhez.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
hu: A felhasználó képes lesz eszközöket kezelni.

note: module: maintenance
en: To Do
hu: Teendő

note: module: maintenance
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: maintenance
en: Unassigned
hu: Nem hozzárendelt

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
hu: Karbantartás alatt

note: module: maintenance
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: maintenance
en: Unscheduled
hu: Ütemezetlen

note: module: maintenance
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
hu: Beszállítói hivatkozás

note: module: maintenance
en: Very Low
hu: Nagyon alacsony

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
hu: Garancia lejárati dátum

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
hu: Nem törölhető eszközöket, vagy karbantartási igényeket tartalmazó eszköz kategória.

note: module: maintenance
en: days
hu: nap

note: module: maintenance
en: hours
hu: óra

note: module: maintenance
en: maintenance Request
hu: Karbantartási igény
