Odoo Server saas~14.5 - en to hr translation catalogue (233 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
hr: <b>Kategorija:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
hr: <b>Broj Modela:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
hr: <b>Zahtjev za:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
hr: <b>Serijski broj:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
hr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Upravljaj"/>

note: module: maintenance
en: <span class="badge badge-warning float-right">Canceled</span>
hr: <span class="badge badge-warning float-right">Otkazano</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
hr: <span class="ml8">sati </span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
hr: <span>Zahtjevi</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
hr: <strong>Oprema:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
hr: <strong>Održavanje:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
hr: Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: maintenance
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: maintenance
en: Active
hr: Aktivan

note: module: maintenance
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: maintenance
en: Activity Types
hr: Tipovi aktivnosti

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
hr: Dodaj novu opremu

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
hr: Dodaj novu kategoriju opreme

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
hr: Dodaj novi zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
hr: Dodajte novu fazu u zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
hr: Dodajte novi tim u zahtjev za održavanje

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: maintenance
en: Alias Name
hr: Alias ime

note: module: maintenance
en: Alias domain
hr: Alias domena

note: module: maintenance
en: Aliased Model
hr: Zamjenski model

note: module: maintenance
en: All
hr: Sve

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
hr: Već postoji sredstvo sa ovim serijskim brojem!

note: module: maintenance
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: maintenance
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: maintenance
en: Assign To User
hr: Dodijeli korisniku

note: module: maintenance
en: Assigned
hr: Dodijeljeno

note: module: maintenance
en: Assigned Date
hr: Datum dodjeljivanja

note: module: maintenance
en: Assigned to
hr: Dodjeljen

note: module: maintenance
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: maintenance
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: maintenance
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: maintenance
en: Category
hr: Kategorija

note: module: maintenance
en: Category Name
hr: Naziv kategorije

note: module: maintenance
en: Close Date
hr: Datum zatvaranja

note: module: maintenance
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: maintenance
en: Comments
hr: Komentari

note: module: maintenance
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: maintenance
en: Computers
hr: Računala

note: module: maintenance
en: Configuration
hr: Postava

note: module: maintenance
en: Corrective
hr: Korektivni

note: module: maintenance
en: Cost
hr: Trošak

note: module: maintenance
en: Created By
hr: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: maintenance
en: Created by User
hr: Kreirao korisnik

note: module: maintenance
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
hr: Tekuće održavanje

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
hr: Prilagođena poruka odbijanja

note: module: maintenance
en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
hr: Datum kada je oprema osposobljena. Ovaj datum koristiti će se za računanje Vremena između kvarova.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
hr: Datum sljedećeg preventivnog održavanja

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
hr: Datum traženja održavanja

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
hr: Datum kada tim za održavanje planira održavanje. Ne bi se trebao puno razlikovati od Datuma zahtjeva.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
hr: Datum kada je održavanje završeno.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
hr: Dani između svakog preventivnog održavanja

note: module: maintenance
en: Default Values
hr: Zadane vrijednosti

note: module: maintenance
en: Delete
hr: Obriši

note: module: maintenance
en: Description
hr: Opis

note: module: maintenance
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: maintenance
en: Done
hr: Riješeno

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
hr: Padajući izbornik

note: module: maintenance
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
hr: Trajanje u satima.

note: module: maintenance
en: Edit...
hr: Uredi ...

note: module: maintenance
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: maintenance
en: Email Alias
hr: E-mail alias

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
hr: Zamjenski e-mail za ovu kategoriju opreme. Novi e-mailovi automatski će stvoriti novu opremu unutar ove kategorije.

note: module: maintenance
en: Equipment
hr: Oprema

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
hr: Oprema dodijeljena

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
hr: Kategorije opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Category
hr: Kategorija opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
hr: Upravitelj opreme

note: module: maintenance
en: Equipment Name
hr: Naziv opreme

note: module: maintenance
en: Equipments
hr: Oprema

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
hr: Preklapanja u procesu održavanja

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
hr: Pratite tijek procesuiranja zahtjeva i obavještavajte kolaboratora.

note: module: maintenance
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: maintenance
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: maintenance
en: High
hr: Visok

note: module: maintenance
en: High-priority
hr: Visoki prioritet

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
hr: ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)

note: module: maintenance
en: Icon
hr: Ikona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
hr: Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim korisnicima umjesto zadane poruke.

note: module: maintenance
en: In Progress
hr: U tijeku

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
hr: Interno održavanje

note: module: maintenance
en: Internal Notes
hr: Interne bilješke

note: module: maintenance
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: maintenance
en: Kanban State
hr: Kanban stanje

note: module: maintenance
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: maintenance
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: maintenance
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: maintenance
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: maintenance
en: List of cc from incoming emails.
hr: Lista cc kopija ulaznih e-mailova.

note: module: maintenance
en: Location
hr: Lokacija

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
hr: Analiza gubitaka

note: module: maintenance
en: Low
hr: Nizak

note: module: maintenance
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: maintenance
en: Maintenance
hr: Održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
hr: Kalendar održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
hr: Broj održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
hr: Trajanje održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
hr: Trajanje održavanja u satima.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
hr: Oprema za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
hr: Kategorija opreme za održavanje

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
hr: Zahtjev za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
hr: Zahtjev za održavanjem kreiran

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
hr: Pretraživanje upita za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
hr: Faza zahtjeva za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
hr: Faze zahtjeva za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
hr: Zahtjev za održavanjem kreirao

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
hr: Zahtjevi za održavanjem

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
hr: Faza održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
hr: Faze održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
hr: Tim održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
hr: Timovi održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
hr: Tip održavanja

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
hr: Održavanje: generiraj preventivne upite za održavanje

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: maintenance
en: Messages
hr: Poruke

note: module: maintenance
en: Metrology
hr: Mjeriteljstvo

note: module: maintenance
en: Monitors
hr: Monitori

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: maintenance
en: My Equipments
hr: Moja oprema

note: module: maintenance
en: My Maintenances
hr: Moja održavanja

note: module: maintenance
en: Name
hr: Naziv

note: module: maintenance
en: New Request
hr: Novi zahtjev

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
hr: Sljedeće preventivno održavanje

note: module: maintenance
en: Normal
hr: Normalan

note: module: maintenance
en: Note
hr: Bilješka

note: module: maintenance
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: maintenance
en: Number of Requests
hr: Broj upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
hr: Broj blokiranih upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
hr: Broj zakazanih upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
hr: Broj neplaniranih upita

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
hr: Broj upita visokog prioriteta

note: module: maintenance
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
hr: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
hr: Ukupna učinkovitost opreme (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
hr: Vlasnik

note: module: maintenance
en: Parent Model
hr: Ishodni Model

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
hr: ID zapisa nadređenog

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
hr: Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) kraj zadatka (model))

note: module: maintenance
en: Phones
hr: Telefoni

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: maintenance
en: Preventive
hr: Preventiva

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
hr: Preventivno održavanje - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
hr: Učestalost preventivnog održavanja

note: module: maintenance
en: Printers
hr: Printeri

note: module: maintenance
en: Priority
hr: Prioritet

note: module: maintenance
en: Product Information
hr: Proizvod

note: module: maintenance
en: Ready
hr: Spremno

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
hr: Spreman za sljedeću fazu

note: module: maintenance
en: Record Colour
hr: Boja zapisa

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
hr: ID niti zapisa

note: module: maintenance
en: Reopen Request
hr: Ponovno otvori zahtjev

note: module: maintenance
en: Repaired
hr: Popravljeno

note: module: maintenance
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: maintenance
en: Request
hr: Zahtjev

note: module: maintenance
en: Request Created
hr: Zahtjev kreiran

note: module: maintenance
en: Request Date
hr: Datum zahtjeva

note: module: maintenance
en: Request Done
hr: Zahtjev gotov

note: module: maintenance
en: Request planned for <a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>
hr: Upiti planirani za <a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>

note: module: maintenance
en: Requested By
hr: Traženo od

note: module: maintenance
en: Requested by :
hr: Zatražio :

note: module: maintenance
en: Requests
hr: Zahtjevi

note: module: maintenance
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: maintenance
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
hr: Samsung monitor 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
hr: Zakazano

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: maintenance
en: Scrap
hr: Otpis

note: module: maintenance
en: Scrap Date
hr: Datum otpisa

note: module: maintenance
en: Search
hr: Traži

note: module: maintenance
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: maintenance
en: Serial Number
hr: Serijski broj

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
hr: Postavite arhivu na istinito kako bi ste sakrili upite za održavanje bez da ih izbrišete.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: maintenance
en: Software
hr: Softver

note: module: maintenance
en: Stage
hr: Faza

note: module: maintenance
en: Stages
hr: Faze

note: module: maintenance
en: Status Changed
hr: Promijenjen status

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: maintenance
en: Status changed
hr: Promijenjen status

note: module: maintenance
en: Subcontractor
hr: Podizvođač

note: module: maintenance
en: Subjects
hr: Predmeti

note: module: maintenance
en: Team
hr: Tim

note: module: maintenance
en: Team Members
hr: Članovi tima

note: module: maintenance
en: Team Name
hr: Naziv tima

note: module: maintenance
en: Teams
hr: Timovi

note: module: maintenance
en: Technician
hr: Tehničar

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
hr: Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
hr: Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu za<jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
hr: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
hr: Korisnik će moći upravljati opremom.

note: module: maintenance
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: maintenance
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: maintenance
en: Top Priorities
hr: Glavni prioriteti

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
hr: Pratite opremu i povežite ju sa zaposlenikom ili odjelom.
                    Moći ćete upravljati raspodjelom, problemima i održavanjima Vaše opreme.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: maintenance
en: Unassigned
hr: Nedodjeljen

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
hr: U održavanju

note: module: maintenance
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: maintenance
en: Unscheduled
hr: Nije planirano

note: module: maintenance
en: Used in location
hr: Korišteno na lokaciji

note: module: maintenance
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
hr: Referenca dobavljača

note: module: maintenance
en: Very Low
hr: Vrlo nisko

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
hr: Datum isteka jamstva

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
hr: Ne možete izbrisati vrstu opreme jer postoji evidentirana oprema sa dodjeljenom vrstom ili zahtjevi za održavanje.

note: module: maintenance
en: days
hr: dana

note: module: maintenance
en: hours
hr: sati

note: module: maintenance
en: maintenance Request
hr: Zahtjev za održavanjem
