Odoo Server saas~14.5 - en to he translation catalogue (238 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
he: <b>קטגוריה:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
he: <b>מספר דגם:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
he: <b>בקשה ל:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
he: <b>מספר סידורי:</b>

note: module: maintenance
en: <span class="badge badge-warning float-right">Canceled</span>
he: <span class="badge badge-warning float-right">מבוטל</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
he: <span class="ml8">שעות</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
he: <span>דו"חות</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
he: <strong>ציוד:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
he: <strong>תחזוקה:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
he: מחשב נייד Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: maintenance
en: Active
he: פעיל

note: module: maintenance
en: Activities
he: פעילויות

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: maintenance
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: maintenance
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
he: הוסף ציוד חדש

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
he: הוסף קטגוריית ציוד חדשה

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
he: הוסף בקשת תחזוקה חדשה

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
he: הוסף שלב חדש בבקשת התחזוקה

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
he: הוסף צוות לבקשת התחזוקה

note: module: maintenance
en: Alias
he: כינוי

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: maintenance
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: maintenance
en: Alias domain
he: כינוי תחום

note: module: maintenance
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: maintenance
en: All
he: הכל

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
he: כבר קיים נכס נוסף עם המספר הסידורי הזה!

note: module: maintenance
en: Archive
he: ארכיון

note: module: maintenance
en: Archived
he: בארכיון

note: module: maintenance
en: Assign To User
he: שייך למשתמש

note: module: maintenance
en: Assigned
he: משויך

note: module: maintenance
en: Assigned Date
he: תאריך שיוך

note: module: maintenance
en: Assigned to
he: משויכת ל

note: module: maintenance
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: maintenance
en: Blocked
he: חסום

note: module: maintenance
en: Cancel
he: בטל

note: module: maintenance
en: Category
he: קטגוריה

note: module: maintenance
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: module: maintenance
en: Close Date
he: תאריך סגירה

note: module: maintenance
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: maintenance
en: Comments
he: תגובות

note: module: maintenance
en: Company
he: חברה

note: module: maintenance
en: Computers
he: מחשבים

note: module: maintenance
en: Configuration
he: תצורה

note: module: maintenance
en: Corrective
he: מתקן

note: module: maintenance
en: Cost
he: עלות

note: module: maintenance
en: Created By
he: נוצר ע"י

note: module: maintenance
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: maintenance
en: Created by User
he: נוצר ע"י משתמש

note: module: maintenance
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
he: תחזוקה שוטפת

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: maintenance
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
he: תאריך בו הציוד הפך ליעיל. תאריך זה ישמש לחישוב הזמן הממוצע בין כשלים.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
he: תאריך התחזוקה המונעת הבאה

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
he: התאריך המבוקש לביצוע התחזוקה

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
he: התאריך בו צוות התחזוקה מתכנן את התחזוקה. זה לא צריך להיות שונה מאוד מתאריך הבקשה.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
he: תאריך סיום התחזוקה.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
he: ימים בין כל תחזוקה מונעת

note: module: maintenance
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: maintenance
en: Delete
he: מחק

note: module: maintenance
en: Description
he: תיאור

note: module: maintenance
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: maintenance
en: Done
he: בוצע

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: maintenance
en: Duration
he: משך זמן

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
he: משך זמן בשעות.

note: module: maintenance
en: Edit...
he: ערוך...

note: module: maintenance
en: Effective Date
he: תאריך אפקטיבי

note: module: maintenance
en: Email Alias
he: כינוי דוא"ל

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
he: כינוי דוא"ל לקטגוריית ציוד זו. הודעות דוא"ל חדשות ייצרו אוטומטית ציוד חדש תחת קטגוריה זו.

note: module: maintenance
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: maintenance
en: Equipment
he: ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
he: ציוד משויך

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
he: קטגוריות ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Category
he: קטגורית ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
he: מנהל ציוד

note: module: maintenance
en: Equipment Name
he: שם הציוד

note: module: maintenance
en: Equipments
he: ציוד

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
he: מקופל בצינור נתוני תחזוקה

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
he: עקוב אחר תהליך הבקשה וצור קשר עם משתף הפעולה.

note: module: maintenance
en: Followers
he: עוקבים

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: maintenance
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
he: מדפסת הזרקת דיו של HP

note: module: maintenance
en: HP Laptop
he: מחשב נייד HP

note: module: maintenance
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: maintenance
en: High
he: גבוה

note: module: maintenance
en: High-priority
he: עדיפות גבוהה

note: module: maintenance
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: maintenance
en: Icon
he: סמל

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת המחדל.

note: module: maintenance
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
he: תחזוקה פנימית

note: module: maintenance
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: maintenance
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: maintenance
en: Kanban State
he: מצב קנבן

note: module: maintenance
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: maintenance
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: maintenance
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: maintenance
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: maintenance
en: List of cc from incoming emails.
he: רשימת מכותבים מהודעות דוא"ל נכנסות.

note: module: maintenance
en: Location
he: איתור

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
he: ניתוח הפסדים

note: module: maintenance
en: Low
he: נמוך

note: module: maintenance
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: maintenance
en: Maintenance
he: תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
he: לוח שנה תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
he: כמות בקשות תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
he: משך זמן התחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
he: משך זמן התחזוקה בשעות.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
he: ציוד תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
he: קטגורית ציוד תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
he: בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
he: נוצרה בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
he: חיפוש בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
he: שלב בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
he: שלבי בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
he: נוצרה בקשת תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
he: בקשות תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
he: שלב תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
he: שלבי תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
he: צוות תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
he: צוותי תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
he: סוג תחזוקה

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
he: תחזוקה: צור בקשות תחזוקה מונעות

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: maintenance
en: Messages
he: הודעות

note: module: maintenance
en: Metrology
he: מטרולוגיה (תורת המדידה)

note: module: maintenance
en: Model
he: דגם

note: module: maintenance
en: Monitors
he: צגים

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: maintenance
en: My Equipments
he: הציוד שלי

note: module: maintenance
en: My Maintenances
he: התחזוקה שלי

note: module: maintenance
en: Name
he: שם

note: module: maintenance
en: New Request
he: בקשה חדשה

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
he: התחזוקה המונעת הבאה

note: module: maintenance
en: Normal
he: נורמלי

note: module: maintenance
en: Note
he: הערה

note: module: maintenance
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: maintenance
en: Number of Requests
he: מספר הבקשות

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
he: מספר הבקשות שנחסמו

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
he: המספר הבקשות המתוזמנות

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
he: מספר הבקשות הלא מתוזמנות

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
he: מספר הבקשות בעדיפות גבוהה

note: module: maintenance
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
he: יעילות ציוד כוללת (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
he: אחראי

note: module: maintenance
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: maintenance
en: Phones
he: טלפונים

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: maintenance
en: Preventive
he: מונע

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
he: תחזוקה מונעת - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
he: תדירות תחזוקה מונעת

note: module: maintenance
en: Printers
he: מדפסות

note: module: maintenance
en: Priority
he: קְדִימוּת

note: module: maintenance
en: Product Information
he: פרטי מוצר

note: module: maintenance
en: Ready
he: מוכן

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: maintenance
en: Record Colour
he: רשום צבע

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: maintenance
en: Reopen Request
he: פתח מחדש בקשה

note: module: maintenance
en: Repaired
he: תוקן

note: module: maintenance
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: maintenance
en: Request
he: בקשה

note: module: maintenance
en: Request Created
he: בקשה נוצרה

note: module: maintenance
en: Request Date
he: תאריך בקשה

note: module: maintenance
en: Request Done
he: בקשה בוצעה

note: module: maintenance
en: Request planned for <a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>
he: בקשה תוכננה עבור <a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>

note: module: maintenance
en: Requested By
he: מבוקש ע"י

note: module: maintenance
en: Requested by :
he: מבוקש ע"י :

note: module: maintenance
en: Requests
he: בקשות

note: module: maintenance
en: Responsible
he: אחראי

note: module: maintenance
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
he: צג 15 אינץ' סמסונג

note: module: maintenance
en: Scheduled
he: מתוזמן

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: maintenance
en: Scrap
he: פסול

note: module: maintenance
en: Search
he: חיפוש

note: module: maintenance
en: Sequence
he: רצף

note: module: maintenance
en: Serial Number
he: מספר סידורי

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
he: הגדר את הארכיון כ- 'נכון' כדי להסתיר את בקשת התחזוקה מבלי למחוק אותה.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: maintenance
en: Software
he: תוכנה

note: module: maintenance
en: Stage
he: שלב

note: module: maintenance
en: Stages
he: שלבים

note: module: maintenance
en: Status Changed
he: סטטוס השתנה

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: maintenance
en: Status changed
he: סטטוס השתנה

note: module: maintenance
en: Subcontractor
he: קבלן משנה

note: module: maintenance
en: Subjects
he: נושאים

note: module: maintenance
en: Team
he: צוות

note: module: maintenance
en: Team Members
he: חברי צוות

note: module: maintenance
en: Team Name
he: שם הצוות

note: module: maintenance
en: Teams
he: צוותים

note: module: maintenance
en: Technician
he: טכנאי

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
he: הבעלים של רשומות שנוצרו עם קבלת דוא"ל בכינוי זה. אם שדה זה לא מוגדר, המערכת תנסה למצוא את הבעלים הנכון על סמך כתובת השולח (מ), או שתשתמש בחשבון מנהל המערכת אם לא נמצא משתמש מערכת עבור אותה כתובת.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
he: המשתמש יוכל לנהל ציוד.

note: module: maintenance
en: To Do
he:  לביצוע

note: module: maintenance
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: maintenance
en: Top Priorities
he: עדיפות עליונה

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
he: עקוב אחר ציוד וקשר אותו לעובד או למחלקה.
                    תוכל לנהל הקצאות, תקלות ותחזוקה של הציוד שלך.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: maintenance
en: Unassigned
he: לא משויך

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
he: בתחזוקה

note: module: maintenance
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: maintenance
en: Unscheduled
he: לא מתוזמן

note: module: maintenance
en: Used in location
he: בשימוש באיתור

note: module: maintenance
en: Vendor
he: ספק

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
he: מספר הזמנת ספק

note: module: maintenance
en: Very Low
he: נמוכה מאוד

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
he: תוקף אחריות

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
he: אינך יכול למחוק קטגוריית ציוד המכילה ציוד או בקשות תחזוקה.

note: module: maintenance
en: days
he: ימים

note: module: maintenance
en: hours
he: שעות

note: module: maintenance
en: maintenance Request
he: בקשת תחזוקה
