Odoo Server saas~14.5 - en to fa translation catalogue (241 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
fa: <b>دسته‌بندی:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
fa: <b>شماره مدل:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
fa: <b>درخواست به:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
fa: <b>شماره سریال:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fa: <i class = "fa fa-ellipsis-v" نقش = "img" aria-label = "مدیریت" title = "مدیریت" />

note: module: maintenance
en: <span class="badge badge-warning float-right">Canceled</span>
fa: <span class="badge badge-warning float-right">لغو شده</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
fa: <span class="ml8">ساعت</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش گیری</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
fa: <span>درخواست شده</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
fa: <strong>تجهیزات:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
fa: <strong>نگهداری:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
fa: لپتاب ایسر

note: module: maintenance
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: maintenance
en: Active
fa: فعال

note: module: maintenance
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: maintenance
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: maintenance
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
fa: افزودن تجهیزات جدید

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
fa: افزودن یک دسته تجهیزات جدید

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
fa: افزودن یک درخواست تعمیر و نگهداری جدید

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
fa: افزودن یک مرحله جدید در درخواست تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
fa: افزودن یک تیم در درخواست تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Alias
fa: مستعار

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: maintenance
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: maintenance
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: maintenance
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: maintenance
en: All
fa: همه

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
fa: دارایی دیگری در حال حاضر با این شماره سریال وجود دارد!

note: module: maintenance
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: maintenance
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: maintenance
en: Assign To User
fa: واگذاری به کاربر

note: module: maintenance
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: maintenance
en: Assigned Date
fa: تاریخ واگذار شده

note: module: maintenance
en: Assigned to
fa: واگذار شده به

note: module: maintenance
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: maintenance
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: maintenance
en: Cancel
fa: لغو

note: module: maintenance
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: maintenance
en: Category Name
fa: نام دسته‌بندی

note: module: maintenance
en: Close Date
fa: تاریخ بستن

note: module: maintenance
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: maintenance
en: Comments
fa: نظرها

note: module: maintenance
en: Company
fa: شرکت

note: module: maintenance
en: Computers
fa: رایانه‌ها

note: module: maintenance
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: maintenance
en: Corrective
fa: اصلاحی

note: module: maintenance
en: Cost
fa: هزینه

note: module: maintenance
en: Created By
fa: ایجاد شده توسط

note: module: maintenance
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: maintenance
en: Created by User
fa: ایجاد شده توسط کاربر

note: module: maintenance
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
fa: تعمیر و نگهداری فعلی

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
fa: پیام برگشتی سفارشی

note: module: maintenance
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
fa: تاریخی که تجهیزات در آن موثر واقع شد. این تاریخ برای محاسبه میانگین زمان بین خرابی استفاده خواهد شد.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
fa: تاریخ نگهداری پیشگیرانه بعدی

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
fa: تاریخ درخواست شده برای انجام تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
fa: تاریخ برنامه ریزی تیم تعمیر و نگهداری. نباید با تاریخ درخواست تفاوت زیادی داشته باشد.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
fa: تاریخ اتمام تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
fa: روز بین هر تعمیر و نگهداری پیشگیرانه

note: module: maintenance
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: maintenance
en: Delete
fa: حذف

note: module: maintenance
en: Description
fa: توصیف

note: module: maintenance
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: maintenance
en: Done
fa: انجام شد

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
fa: منو کشویی

note: module: maintenance
en: Duration
fa: مدت

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
fa: مدت زمان بر حسب ساعت

note: module: maintenance
en: Edit...
fa: ویرایش…

note: module: maintenance
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

note: module: maintenance
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
fa: نام مستعار ایمیل برای این دسته تجهیزات. ایمیل های جدید به طور خودکار تجهیزات جدیدی را تحت این دسته ایجاد می کنند.

note: module: maintenance
en: Email cc
fa: رونوشت ایمیل

note: module: maintenance
en: Equipment
fa: تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
fa: تجهیزات واگذار شده

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
fa: دسته بندی تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Category
fa: دسته تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
fa: مدیر تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipment Name
fa: نام تجهیزات

note: module: maintenance
en: Equipments
fa: تجهیزات

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
fa: تا شده در تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
fa: روند درخواست را دنبال کنید و با همکار ارتباط برقرار کنید.

note: module: maintenance
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: maintenance
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
fa: پرینتر HP جوهری

note: module: maintenance
en: HP Laptop
fa: لپتاب HP

note: module: maintenance
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: maintenance
en: High
fa: بالا

note: module: maintenance
en: High-priority
fa: اولویت بالا

note: module: maintenance
en: ID
fa: شناسه

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fa: شناسه رکورد والد دارای نام مستعار (مثال: پروژه دارای نام مستعار ایجاد وظیفه)

note: module: maintenance
en: Icon
fa: آیکون

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکونی برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fa: در صورت تنظیم، این محتوا به‌جای پیام پیش‌فرض، به‌طور خودکار برای کاربران غیرمجاز ارسال می‌شود.

note: module: maintenance
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
fa: تعمیر و نگهداری داخلی

note: module: maintenance
en: Internal Notes
fa: یادداشت های داخلی

note: module: maintenance
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: maintenance
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: maintenance
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: maintenance
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: maintenance
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: maintenance
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: maintenance
en: List of cc from incoming emails.
fa: لیست رونوشت از ایمیل های دریافتی.

note: module: maintenance
en: Location
fa: مکان

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
fa: تجزیه و تحلیل ضرر و زیان

note: module: maintenance
en: Low
fa: پایین

note: module: maintenance
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: maintenance
en: Maintenance
fa: نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
fa: تقویم تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
fa: تعداد تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
fa: مدت زمان تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
fa: مدت زمان نگهداری بر حسب ساعت

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
fa: تجهیزات نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
fa: دسته تجهیزات تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
fa: درخواست نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
fa: درخواست تعمیر و نگهداری ایجاد شد

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
fa: جستجوی درخواست تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
fa: مرحله درخواست تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
fa: مراحل درخواست تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
fa: درخواست تعمیر و نگهداری ایجاد شد

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
fa: درخواستهای نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
fa: مرحله تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
fa: مراحل تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
fa: تیم تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
fa: تیم‌های تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
fa: نوع تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
fa: تعمیر و نگهداری: درخواست های نگهداری پیشگیرانه ایجاد کنید

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: maintenance
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: maintenance
en: Model
fa: مدل

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
fa: موعد فعالیت من

note: module: maintenance
en: My Equipments
fa: تجهیزات من

note: module: maintenance
en: My Maintenances
fa: تعمیر و نگهداری من

note: module: maintenance
en: Name
fa: نام

note: module: maintenance
en: New Request
fa: درخواست جدید

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
fa: نگهداری پیشگیرانه بعدی

note: module: maintenance
en: Normal
fa: عادی

note: module: maintenance
en: Note
fa: یادداشت

note: module: maintenance
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: maintenance
en: Number of Requests
fa: تعداد درخواست ها

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
fa: تعداد درخواست های مسدود شده

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
fa: تعداد درخواست های برنامه ریزی شده

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
fa: تعداد درخواست های برنامه ریزی نشده

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
fa: تعداد درخواست ها در اولویت بالا

note: module: maintenance
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام های دارای خطای تحویل

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fa: شناسه اختیاری یک موضوع (رکورد) که تمام پیام‌های دریافتی به آن پیوست می‌شود، حتی اگر به آن پاسخ نداده باشند. اگر تنظیم شود، ایجاد رکوردهای جدید به طور کامل غیرفعال می شود.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
fa: اثربخشی کلی تجهیزات (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: maintenance
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد والد

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fa: مدل والد دارای نام مستعار. مدلی که مرجع نام مستعار را نگه می دارد لزوماً مدلی نیست که توسط alias_model_id (مثال: پروژه (parent_model) و task (model)) ارائه شده است.

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: خط مشی ارسال پیام در سند با استفاده از درگاه ایمیل.
    - همه: همه می توانند پست کنند
    - شرکا: فقط شرکای تأیید شده
    - دنبال کنندگان: فقط دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال های زیر

note: module: maintenance
en: Preventive
fa: پیشگیرانه

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
fa: نگهداری پیشگیرانه - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
fa: تکرار نگهداری پیشگیرانه

note: module: maintenance
en: Priority
fa: اولویت

note: module: maintenance
en: Product Information
fa: اطلاعات محصول

note: module: maintenance
en: Ready
fa: آماده

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: maintenance
en: Record Colour
fa: رنگ رکورد

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد

note: module: maintenance
en: Reopen Request
fa: درخواست را دوباره باز کنید

note: module: maintenance
en: Repaired
fa: تعمیر شده

note: module: maintenance
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: maintenance
en: Request
fa: درخواست

note: module: maintenance
en: Request Created
fa: درخواست ایجاد شد

note: module: maintenance
en: Request Date
fa: تاریخ درخواست

note: module: maintenance
en: Request Done
fa: درخواست انجام شده

note: module: maintenance
en: Request planned for <a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>
fa: درخواست برنامه ریزی شده برای <a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>

note: module: maintenance
en: Requested By
fa: درخواست شده توسط

note: module: maintenance
en: Requested by :
fa: درخواست شده توسط:

note: module: maintenance
en: Requests
fa: درخواست ها

note: module: maintenance
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: maintenance
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
fa: مانیتور سامسونگ 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شد

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: maintenance
en: Scrap
fa: اسقاط

note: module: maintenance
en: Scrap Date
fa: تاریخ اسقاط

note: module: maintenance
en: Search
fa: جستجو

note: module: maintenance
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: maintenance
en: Serial Number
fa: شماره سریال

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
fa: بایگانی را روی درست تنظیم کنید تا درخواست تعمیر و نگهداری بدون حذف آن پنهان شود.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: maintenance
en: Software
fa: نرم افزار

note: module: maintenance
en: Stage
fa: مرحله

note: module: maintenance
en: Stages
fa: مراحل

note: module: maintenance
en: Status Changed
fa: وضعیت تغییر کرد

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: maintenance
en: Status changed
fa: وضعیت تغییر کرد

note: module: maintenance
en: Subcontractor
fa: پیمانکار

note: module: maintenance
en: Subjects
fa: موضوعات

note: module: maintenance
en: Team
fa: تیم

note: module: maintenance
en: Team Members
fa: اعضای تیم

note: module: maintenance
en: Team Name
fa: نام تیم

note: module: maintenance
en: Teams
fa: تیمها

note: module: maintenance
en: Technician
fa: متخصص فنی

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fa: مدلی (Odoo Document Kind) که این نام مستعار با آن مطابقت دارد. هر ایمیل دریافتی که به سابقه موجود پاسخ نمی‌دهد باعث ایجاد یک رکورد جدید از این مدل می‌شود (به عنوان مثال یک وظیفه پروژه)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fa: نام نام مستعار ایمیل، به عنوان مثال. اگر می خواهید ایمیل های <jobs@example.odoo.com> را دریافت کنید، 'jobs'

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fa: صاحب سوابق ایجاد شده با دریافت ایمیل در این نام مستعار. اگر این فیلد تنظیم نشود، سیستم تلاش می‌کند تا مالک مناسب را بر اساس آدرس فرستنده (از) پیدا کند، یا اگر کاربر سیستمی برای آن آدرس یافت نشد، از حساب Administrator استفاده می‌کند.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
fa: کاربر قادر به مدیریت تجهیزات خواهد بود.

note: module: maintenance
en: To Do
fa: جهت اقدام

note: module: maintenance
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: maintenance
en: Top Priorities
fa: اولویت های برتر

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
fa: تجهیزات را ردیابی کنید و آن را به یک کارمند یا بخش مرتبط کنید.
                     شما قادر خواهید بود تخصیص، شکلات و نگهداری تجهیزات خود را مدیریت کنید.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنا در رکورد.

note: module: maintenance
en: Unassigned
fa: واگذار نشده

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
fa: تحت تعمیر و نگهداری

note: module: maintenance
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: maintenance
en: Unscheduled
fa: برنامه ریزی نشده

note: module: maintenance
en: Used in location
fa: استفاده شده در محل

note: module: maintenance
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
fa: مرجع فروشنده

note: module: maintenance
en: Very Low
fa: خیلی کم

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
fa: تاریخ انقضای گارانتی

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
fa: شما نمی توانید دسته تجهیزات حاوی تجهیزات یا درخواست های تعمیر و نگهداری را حذف کنید.

note: module: maintenance
en: days
fa: روز

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
fa: به عنوان مثال، تعمیر و نگهداری داخلی

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
fa: به عنوان مثال، مانیتور LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
fa: به عنوان مثال، مانیتورها

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
fa: به عنوان مثال، صفحه نمایش کار نمی کند

note: module: maintenance
en: hours
fa: ساعت

note: module: maintenance
en: maintenance Request
fa: درخواست تعمیر و نگهداری
