Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (245 entries)

note: module: maintenance
en: <b>Category:</b>
ar: <b>الفئة:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Model Number:</b>
ar: <b>رقم الموديل:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Request to:</b>
ar: <b>طلب إلى:</b>

note: module: maintenance
en: <b>Serial Number:</b>
ar: <b>الرقم المتسلسل:</b>

note: module: maintenance
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
ar: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="مدير "/>

note: module: maintenance
en: <span class="badge badge-warning float-right">Canceled</span>
ar: <span class="badge badge-warning float-right">ملغي</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
ar: <span class="ml8">ساعات</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ar: <span>إعداد التقارير</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ar: <span>الطلبات</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipments:</strong>
ar: <strong>المعدات:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance:</strong>
ar: <strong>الصيانة:</strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون سيتم تقديره لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
ar: حاسب آلي محمول Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: maintenance
en: Active
ar: نشط

note: module: maintenance
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: maintenance
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: maintenance
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ar: إضافة معدات جديدة

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ar: إضافة فئة معدات جديدة

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ar: إضافة طلب صيانة جديد

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ar: إضافة مرحلة جديدة في طلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ar: إضافة فريق لطلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Alias
ar: اللقب

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ar: لقب الاتصال الآمن

note: module: maintenance
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: maintenance
en: Alias domain
ar: نطاق اللقب

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: maintenance
en: All
ar: الكل

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ar: هناك أصل آخر موجود بهذا الرقم المتسلسل!

note: module: maintenance
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: maintenance
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: maintenance
en: Assign To User
ar: إسناد لمستخدم

note: module: maintenance
en: Assigned
ar: إسناد

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ar: تاريخ الإسناد

note: module: maintenance
en: Assigned to
ar: مسند إلى

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: maintenance
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: maintenance
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: maintenance
en: Category
ar: فئة

note: module: maintenance
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: maintenance
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: maintenance
en: Color Index
ar: معرف اللون

note: module: maintenance
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: maintenance
en: Company
ar: الشركة

note: module: maintenance
en: Computers
ar: أجهزة الحاسب الآلي

note: module: maintenance
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: maintenance
en: Corrective
ar: تصحيحي

note: module: maintenance
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: maintenance
en: Created By
ar: أنشئ بواسطة

note: module: maintenance
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: maintenance
en: Created by User
ar: أنشئ بواسطة المستخدم

note: module: maintenance
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ar: الصيانة الحالية

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ar: رسالة مرتدة مخصصة

note: module: maintenance
en: Dashboard
ar: لوحة البيانات

note: module: maintenance
en: Date at which the equipment became effective. This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
ar: تاريخ تفعيل المعدات. سيُستخدم هذا التاريخ لحساب متوسط الفترة الزمنية بين مرات حدوث الفشل.

note: module: maintenance
en: Date of the next preventive maintenance
ar: تاريخ الصيانة الوقائية التالية

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ar: تاريخ إجراء الصيانة المطلوب

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ar: تاريخ إجراء الصيانة المخطط له من قبل فريق الصيانة. ينبغي ألا يختلف كثيرًا عن التاريخ المطلوب.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ar: تاريخ انتهاء الصيانة.

note: module: maintenance
en: Days between each preventive maintenance
ar: الأيام الفاصلة بين إجراءات صيانة وقائية

note: module: maintenance
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: maintenance
en: Delete
ar: حذف

note: module: maintenance
en: Description
ar: الوصف

note: module: maintenance
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: maintenance
en: Done
ar: تم

note: module: maintenance
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: maintenance
en: Duration
ar: المدة

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ar: المدة بالساعات

note: module: maintenance
en: Edit...
ar: تحرير...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ar: تاريخ التسليم الفعلي

note: module: maintenance
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
ar: لقب البريد الإلكتروني لفئة المنتج هذه. سوف تنشئ رسائل البريد الإلكتروني الجديدة معدات جديدة تلقائياً لهذه الفئة.

note: module: maintenance
en: Email cc
ar: نسخة البريد الإلكتروني

note: module: maintenance
en: Equipment
ar: المعدات

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ar: تم إسناد المعدات

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ar: فئات المعدات

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ar: فئة المعدات

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ar: مدير المعدات

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ar: اسم المعدات

note: module: maintenance
en: Equipments
ar: المعدات

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ar: مطوي في مراحل الصيانة

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ar: تتبع إجراءات الطلب وتواصل مع المتعاونين.

note: module: maintenance
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: maintenance
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: maintenance
en: Group by...
ar: التجميع حسب...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
ar: طابعة HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
ar: حاسب آلي محمول HP

note: module: maintenance
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: maintenance
en: High
ar: مرتفع

note: module: maintenance
en: High-priority
ar: أولوية عالية

note: module: maintenance
en: ID
ar: المُعرف

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: مُعرف السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب (مثال: 'المشروع' يحمل لقب إنشاء المهمة)

note: module: maintenance
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان معيناً، سوف يتم إرسال المحتوى تلقائياً إلى مستخدمين غير مصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: maintenance
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ar: الصيانة الداخلية

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: maintenance
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: maintenance
en: Kanban State
ar: حالة كانبان

note: module: maintenance
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: maintenance
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: maintenance
en: List of cc from incoming emails.
ar: قائمة cc من رسائل البريد الإلكتروني الواردة.

note: module: maintenance
en: Location
ar: الموقع

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ar: تحليل الخسائر

note: module: maintenance
en: Low
ar: منخفض

note: module: maintenance
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: maintenance
en: Maintenance
ar: الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ar: تقويم الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ar: عدد مرات الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration
ar: مدة الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Duration in hours.
ar: مدة الصيانة بالساعات.

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ar: معدات الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ar: فئة معدات الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ar: طلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ar: تم إنشاء طلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
ar: البحث في طلبات الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ar: مرحلة طلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ar: مراحل طلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ar: تم إنشاء طلب الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ar: طلبات الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ar: مرحلة الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ar: مراحل الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ar: فريق الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ar: فرق الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ar: نوع الصيانة

note: module: maintenance
en: Maintenance: generate preventive maintenance requests
ar: الصيانة: إنشاء طلبات صيانة وقائية

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: maintenance
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: maintenance
en: Metrology
ar: علم القياس

note: module: maintenance
en: Model
ar: النموذج

note: module: maintenance
en: Monitors
ar: الشاشات

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: maintenance
en: My Equipments
ar: معداتي

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ar: عمليات الصيانة الخاصة بي

note: module: maintenance
en: Name
ar: الاسم

note: module: maintenance
en: New Request
ar: طلب جديد

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: maintenance
en: Next Preventive Maintenance
ar: الصيانة الوقائية التالية

note: module: maintenance
en: Normal
ar: عادي

note: module: maintenance
en: Note
ar: ملاحظة

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ar: عدد الطلبات

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ar: عدد الطلبات المحجوبة

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ar: عدد الطلبات المجدولة

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ar: عدد الطلبات غير المجدولة

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ar: عدد الطلبات ذات الأولوية القصوى

note: module: maintenance
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: maintenance
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: maintenance
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة رسائل البريد الإلكتروني الواردة فيه، حتى لو لم يتم الرد عليها. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ar: الفاعلية الشاملة للمُعدات (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
ar: المالك

note: module: maintenance
en: Parent Model
ar: النموذج الأصل

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الرئيسي

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: maintenance
en: Phones
ar: هواتف

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: maintenance
en: Preventive
ar: وقائية

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance - %s
ar: الصيانة الوقائية - %s

note: module: maintenance
en: Preventive Maintenance Frequency
ar: مدى تواتر إجراء الصيانة الوقائية

note: module: maintenance
en: Printers
ar: الطابعات

note: module: maintenance
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: maintenance
en: Product Information
ar: معلومات المنتج

note: module: maintenance
en: Ready
ar: جاهز

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ar: جاهز للمرحلة التالية

note: module: maintenance
en: Record Colour
ar: لون السجل

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ar: إعادة فتح الطلب

note: module: maintenance
en: Repaired
ar: تم التصليح

note: module: maintenance
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: maintenance
en: Request
ar: طلب

note: module: maintenance
en: Request Created
ar: تم إنشاء الطلب

note: module: maintenance
en: Request Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: maintenance
en: Request Done
ar: تم إنهاء الطلب

note: module: maintenance
en: Request planned for <a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>
ar: تم التخطيط للطلب لـ<a href="#" data-oe-model="%s" data-oe-id="%s">%s</a>

note: module: maintenance
en: Requested By
ar: مقدم الطلب

note: module: maintenance
en: Requested by :
ar: مقدم الطلب:

note: module: maintenance
en: Requests
ar: الطلبات

note: module: maintenance
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: maintenance
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
ar: شاشة سامسونج 15 إنش

note: module: maintenance
en: Scheduled
ar: تمت الجدولة

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: maintenance
en: Scrap
ar: مخلفات التصنيع

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ar: تاريخ مخلفات التصنيع

note: module: maintenance
en: Search
ar: بحث

note: module: maintenance
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: maintenance
en: Serial Number
ar: الرقم المتسلسل

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ar: قم بتغيير قيمة الاختيار مؤرشف لصحيح لإخفاء طلب الصيانة دون إزالته.

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: maintenance
en: Software
ar: البرنامج

note: module: maintenance
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: maintenance
en: Stages
ar: المراحل

note: module: maintenance
en: Status Changed
ar: تم تغيير الحالة

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: maintenance
en: Status changed
ar: تم تغيير الحالة

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ar: المتعاقد من الباطن

note: module: maintenance
en: Subjects
ar: المواضيع

note: module: maintenance
en: Team
ar: فريق

note: module: maintenance
en: Team Members
ar: أعضاء الفريق

note: module: maintenance
en: Team Name
ar: اسم الفريق

note: module: maintenance
en: Teams
ar: الفرق

note: module: maintenance
en: Technician
ar: الفني

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المدير إذا لم يجد حساباً مرتبطاً بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipments.
ar: سيكون المستخدم قادرًا على إدارة المعدات.

note: module: maintenance
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: maintenance
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ar: الأولويات القصوى

note: module: maintenance
en: Track equipments and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
ar: تتبع المعدات وربطها بموظف أو بقسم.
                    ستتمكن من إدارة مخصصات المعدات، ومشاكلها، والصيانة المستخدمة فيها.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ar: قيد الصيانة

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: maintenance
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ar: غير مجدول

note: module: maintenance
en: Used in location
ar: مستخدم في الموقع

note: module: maintenance
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ar: مرجع المورّد

note: module: maintenance
en: Very Low
ar: منخفض جدًا

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء فترة الضمان

note: module: maintenance
en: You cannot delete an equipment category containing equipments or maintenance requests.
ar: لا يمكنك حذف فئة معدات تحتوى طلبات معدات أو طلبات صيانة.

note: module: maintenance
en: days
ar: أيام

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
ar: مثال: الصيانة الداخلية

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
ar: مثال: شاشة LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
ar: مثال: شاشات

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
ar: مثال: الشاشة لا تعمل

note: module: maintenance
en: hours
ar: ساعات

note: module: maintenance
en: maintenance Request
ar: طلب صيانة
