Odoo Server saas~14.5 - en to tr translation catalogue (111 entries)

note: module: mail_plugin openerp-web
en: %s employees
tr: %s personel

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Add Contact To Database
tr: Veritabanına Kişi Ekle

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Address
tr: Adres

note: module: mail_plugin
en: Allow
tr: İzin Ver

note: module: mail_plugin openerp-web
en: An error has occurred when trying to fetch translations.
tr: Çevirileri almaya çalışırken bir hata oluştu.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Annual Revenue
tr: Yıllık Gelir

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
tr: Ekler Odoo'da günlüğe kaydedilemedi çünkü toplam boyutları izin verilen maksimum değeri aştı.

note: module: mail_plugin
en: Bad Email.
tr: Kötü E-posta.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy More
tr: Daha Fazlasını Satın Alın

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Buy new credits
tr: Kredi Satınal

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Can not save the contact
tr: Kişi kaydedilemiyor

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Clear Translations Cache
tr: Çeviriler Önbelleğini Temizle

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company
tr: Şirket

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Created.
tr: Şirket Oluşturuldu.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Insights
tr: Şirket Görüşleri

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company Type
tr: Şirket Türü

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company created
tr: Şirket kuruldu

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Company updated
tr: Şirket güncellendi

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact
tr: Kontak

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact Details
tr: Kontak Ayrıntıları

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contact created
tr: Kişi oluşturuldu

note: module: mail_plugin
en: Contact has no valid email
tr: Kişinin geçerli bir e-postası yok

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Contacts Found (%(count)s)
tr: Bulunan Kişiler (%(count)s)

note: module: mail_plugin
en: Corresponding partner
tr: İlgili ortak

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not autocomplete the company. Internal error. Try again later...
tr: Şirket otomatik olarak tamamlanamadı. Dahili hata. Daha sonra tekrar deneyin...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to database. Try to log out and in.
tr: Veritabanına bağlanılamadı. Oturumu kapatıp açmayı deneyin.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not connect to your database. Please try again.
tr: Veritabanınıza bağlanılamadı. Lütfen tekrar deneyin.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Could not display image %(attachmentName)s, size is over limit.
tr: Resim %(attachmentName)s görüntülenemedi, boyut sınırını aştı.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a Company
tr: Şirket oluştur

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Create a company
tr: Şirket oluştur

note: module: mail_plugin
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mail_plugin
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug
tr: Hata ayıklama

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug Zone
tr: Hata Ayıklama Bölgesi

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Debug zone for development purpose.
tr: Geliştirme amacıyla hata ayıklama bölgesi.

note: module: mail_plugin
en: Deny
tr: Reddet

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mail_plugin
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mail_plugin
en: Domain used to find the company
tr: Şirketi bulmak için kullanılan alan adı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Email already logged on the contact
tr: Kişide zaten oturum açmış olan e-posta

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Employees
tr: Personel

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Enrich Company
tr: Şirketi Zenginleştirin

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Error during enrichment
tr: Zenginleştirme sırasında hata oluştu

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Founded Year
tr: Kuruluş Yılı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From : %(email)s
tr: @From: %(email)s

note: module: mail_plugin openerp-web
en: From:
tr: Başlangıç:

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Gmail Inbox
tr: Gmail Gelen Kutusu

note: module: mail_plugin
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: mail_plugin
en: IAP Partner
tr: IAP İş Ortağı

note: module: mail_plugin
en: IAP Partners
tr: IAP İş Ortakları

note: module: mail_plugin
en: IAP response stored as a JSON string
tr: JSON dizesi olarak depolanan IAP yanıtı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Industry
tr: Endüstri

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Invalid URL
tr: Geçersiz URL

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

note: module: mail_plugin
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: mail_plugin
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mail_plugin
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mail_plugin
en: Let
tr: Izin

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log Email Into Contact
tr: Kişiye E-posta Girişi Yap

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Log email
tr: Kayıt e-postası

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logged from
tr: Şuradan oturum açıldı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Login
tr: Oturum açma

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Logout
tr: Çıkış

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No additional insights were found for this company
tr: Bu şirket için ek analiz bulunamadı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact
tr: Bu kişiye bağlı hiçbir şirket yok

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company attached to this contact.
tr: Bu temasa bağlı bir şirket yok.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched
tr: Bu bağlantıyla bağlantılı hiçbir şirket zenginleştirilemedi

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No company linked to this contact could be enriched or found in Odoo
tr: Bu kişiyle bağlantılı hiçbir şirket Odoo'da zenginleştirilemedi veya bulunamadı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No contact found.
tr: Kişi bulunamadı.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No data found for this email address.
tr: Bu e-posta adresi için veri bulunamadı.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No extra information found
tr: Ek bilgi bulunamadı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights for this company.
tr: Bu şirket için içgörü yok.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: No insights found for this address.
tr: Bu adres için öngörü bulunamadı.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Not enough credits to enrich.
tr: Zenginleştirmek için yeterli kredi yok.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Access Token
tr: Odoo Erişim Belirteci

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Odoo Server URL
tr: Odoo Sunucu URL'si

note: module: mail_plugin
en: Only one partner IAP is allowed for one partner
tr: Bir iş ortağı için yalnızca bir iş ortağı IAP'sine izin verilir

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Oops, looks like you have exhausted your free enrichment requests. Please log in to try again.
tr: Oops, ücretsiz zenginleştirme taleplerinizi tüketmiş gibi görünüyorsunuz. Tekrar denemek için lütfen giriş yapın.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Our IAP server is down, please come back later.
tr: IAP sunucumuz kapalı, lütfen daha sonra tekrar gelin.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Outlook Inbox
tr: Outlook Gelen Kutusu

note: module: mail_plugin
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: mail_plugin
en: Partner IAP
tr: İş Ortağı IAP

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phone
tr: Telefon

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Phones
tr: Telefonlar

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Read more
tr: Daha fazla oku

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Refresh Contact
tr: Kişiyi Yenile

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Revenues
tr: Gelirler

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save in Odoo
tr: Odoo'da tasarruf edin

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Save the contact to create the company
tr: Şirketi oluşturmak için kişiyi kaydetme

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search
tr: Arama

note: module: mail_plugin
en: Search Domain / Email
tr: Arama Domain / E-posta

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Database
tr: Veritabanında Ara

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search In Odoo
tr: Odoo'da Ara

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact
tr: İletişim kişisini ara

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Search contact in Odoo...
tr: Odoo'da kişiyi arayın...

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Something bad happened. Please, try again later.
tr: Kötü bir şey oldu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

note: module: mail_plugin
en: The partner already has a company related to him
tr: Ortağın zaten kendisiyle ilgili bir şirketi var

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This company has no email address and could not be enriched.
tr: Bu şirketin e-posta adresi yok ve zenginleştirilemedi.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact does not exist in the Odoo database.
tr: Bu kişi Odoo veritabanında yok.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: This contact has no email address, no company could be enriched.
tr: Bu kişinin e-posta adresi yok, hiçbir şirket zenginleştirilemedi.

note: module: mail_plugin
en: This partner does not exist
tr: Bu ortak mevcut değil

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded the allowed maximum.
tr: Uyarı: Eklerin toplam boyutu izin verilen maksimum değeri aştığı için Odoo'da oturum açılamadı.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Warning: Could not fetch the attachments %(attachments)s as their sizes are bigger then the maximum size of %(size)sMB per each attachment.
tr: Uyarı: Boyutları her ek başına maksimum %(size)s MB boyutundan daha büyük olduğu için %(attachments)s ekleri getirilemedi.

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Website
tr: Websitesi

note: module: mail_plugin openerp-web
en: Year founded
tr: Kuruluş yılı

note: module: mail_plugin openerp-web
en: You don't have enough credit to enrich.
tr: Zenginleştirmek için yeterli krediniz yok.

note: module: mail_plugin
en: You need to specify at least the partner_id or the name and the email
tr: En azından partner_id veya adı ve e-postayı belirtmeniz gerekir

note: module: mail_plugin
en: access your Odoo database?
tr: 0doo veritabanınıza erişin?

note: module: mail_plugin openerp-web
en: employees
tr: personel
