Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (111 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ro: Un dicționar Python care va fi evaluat pentru a oferi valori implicite la crearea de noi înregistrări pentru acest alias.

note: module: mail_group
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: mail_group
en: Accepted
ro: Acceptat(ă)

note: module: mail_group
en: Action
ro: Acțiune

note: module: mail_group
en: Active
ro: Activ

note: module: mail_group
en: Alias Name
ro: Nume alias

note: module: mail_group
en: Alias domain
ro: Nume domeniu

note: module: mail_group
en: Aliased Model
ro: Model de Alias

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
ro: E-mailuri permise

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
ro: Singuri putem face atât de puțin, împreună putem face atât de multe

note: module: mail_group
en: Always Allow
ro: Permite Întotdeauna

note: module: mail_group
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: mail_group
en: Archives
ro: Arhive

note: module: mail_group
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mail_group
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ro: Fișierele atașate sunt legate de un document prin model / res_id și mesajul prin acest câmp.

note: module: mail_group
en: Author
ro: Autor

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ro: Autorul mesajului. Dacă nu este selectat, email_from (expeditor_email) poate să conțină o adresa de email care nu s-a potrivit cu nici un partener.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
ro: Grup autorizat

note: module: mail_group
en: Automatic notification
ro: Notificare automată

note: module: mail_group
en: Ban
ro: Prohibit

note: module: mail_group
en: Banned Emails
ro: Email-uri prohibite

note: module: mail_group
en: By date
ro: După dată

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
ro: Configurare domeniu personalizat

note: module: mail_group
en: Contents
ro: Conținut

note: module: mail_group
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mail_group
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mail_group
en: Date
ro: Dată

note: module: mail_group
en: Default Values
ro: Valori implicite

note: module: mail_group
en: Description
ro: Descriere

note: module: mail_group
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: mail_group
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mail_group
en: Email From
ro: E-mail de la

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ro: Adresa de e-mail a expeditorului. Acest câmp este setat când nu se găsește partener și înlocuiește câmpul autor_id în chat.

note: module: mail_group
en: Emails
ro: Email-uri

note: module: mail_group
en: Everyone
ro: Toți

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
ro: Urmăriri

note: module: mail_group
en: From
ro: De la

note: module: mail_group
en: Group
ro: Grup

note: module: mail_group
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mail_group
en: Group Name
ro: Nume grup

note: module: mail_group
en: Guidelines
ro: Instrucțiuni

note: module: mail_group
en: Hello
ro: Bună

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ro: ID al înregistrării părinte care deține alias (exemplu: proiect care deține alias de creare a sarcinilor)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ro: Dacă este setat, acest conținut va fi trimis automat utilizatorilor neautorizați în loc de mesajul implicit.

note: module: mail_group
en: Image
ro: Imagine

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
ro: Adresă email nevalidă %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
ro: Link de confirmare nevalid sau expirat.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
ro: Este permis

note: module: mail_group
en: Is Banned
ro: Este interzis

note: module: mail_group
en: Is Member
ro: Este membru

note: module: mail_group
en: Join
ro: Aderă

note: module: mail_group
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: mail_group
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mail_group
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mail_group
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: mail_group
en: Mail Message
ro: Mesaj prin e-mail

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
ro: Liste de e-mail

note: module: mail_group
en: Member
ro: Membru

note: module: mail_group
en: Members
ro: Membri

note: module: mail_group
en: Message
ro: Mesaj

note: module: mail_group
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
ro: Moderare Mesaje

note: module: mail_group
en: Moderated By
ro: Moderat de

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
ro: E-mailuri Moderate

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
ro: Numărul de e-mailuri moderate

note: module: mail_group
en: Moderation
ro: Moderare

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
ro: Liste Moderare

note: module: mail_group
en: Moderators
ro: Moderatori

note: module: mail_group
en: Moderators must have an email address.
ro: Moderatorii trebuie să aibă o adresă de e-mail.

note: module: mail_group
en: Name
ro: Nume

note: module: mail_group
en: Normalized Email
ro: E-mail normalizat

note: module: mail_group
en: Notification message
ro: Mesaj Notificare

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ro: Id-ul optional al unei înregistrări la care vor fi atașate toate mesajele primite, chiar dacă nu i-au răspuns. Dacă este setat, acesta va dezactiva complet crearea de înregistrări noi.

note: module: mail_group
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: mail_group
en: Parent
ro: Părinte

note: module: mail_group
en: Parent Model
ro: Model părinte

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ro: Modelul părinte care deține aliasul. Modelul care deține referința alias nu este neapărat modelul dat de alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
ro: Partener

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
ro: Moderație în așteptare

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
ro: Oamenii primesc o notificare automată despre mesajul lor care așteaptă moderarea.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
ro: Interzicere permanentă

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: mail_group
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
ro: ID Înregistrare Fir

note: module: mail_group
en: Reference
ro: Referință

note: module: mail_group
en: Reject
ro: Respinge

note: module: mail_group
en: Rejected
ro: Respins

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
ro: Eliminați mesajul cu explicații

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
ro: Căutăre Listă Moderare

note: module: mail_group
en: Selected group of users
ro: Grup selectat de utilizatori

note: module: mail_group
en: Send
ro: Trimite

note: module: mail_group
en: Send Email
ro: Trimite email

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
ro: Trimiteți instrucțiuni noilor abonați

note: module: mail_group
en: Status
ro: Stare

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
ro: Păstrează contactul cu compania ta

note: module: mail_group
en: Subject
ro: Subiect

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
ro: Abonare

note: module: mail_group
en: Thank you!
ro: Vă mulțumim!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ro: Modelul (tipul de document Odoo) căruia îi corespunde acest alias. Orice e-mail care nu răspunde la o înregistrare existentă va determina crearea unei noi înregistrări a acestui model (de exemplu, o sarcină de proiect)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ro: Numele aliasului de e-mail, de ex. „locuri de muncă” dacă doriți să primiți e-mailuri pentru <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ro: Deținătorul înregistrărilor create la primirea de email-uri în acest alias. Dacă acest câmp nu este setat, sistemul va încerca să găsească proprietarul potrivit pe baza adresei expeditorului (De la), sau va folosi Contul Administrator dacă nu este găsit un utilizator al sistemului pentru acea adresă.

note: module: mail_group
en: To Review
ro: De verificat

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
ro: Aveți mesaje moderate, vă rugăm să mergeți la procedură.

note: module: mail_group
en: attachments
ro: atașamente

note: module: mail_group
en: by
ro: de

note: module: mail_group
en: has been
ro: a fost

note: module: mail_group
en: messages / month
ro: mesaje / lună

note: module: mail_group
en: more replies
ro: mai multe răspunsuri

note: module: mail_group
en: replies
ro: răspunsuri

note: module: mail_group
en: your email...
ro: emailul dvs....
